GUILLAUME II ET LES ALMOHADES

le roi de Sicile, vers 1080, a négocié avec le prince almohade Abou Youssouf Yakoub, et a conclu avec lui un traité de paix. L'histoire de ces négociations est entourée de circonstances romanesques, mais le fait même de la conclusion d'un accord ne saurait être douteux. Dans sa chronique, Robert de Torigni raconte que la fille du prince almohade !, en allant rejoindre son fiancé, fut faite prisonnière par des marins siciliens. Conduite à Palerme, la princesse musulmane fut traitée avee honneur, et peu après elle aurait été renvoyée à son père par Guillaume Il. Pour remercier le roi de Sicile, Abou Youssouf Yakoub lui aurait envoyé un ambassadeur qui aurait conclu la paix avee le roi normand, auquel les deux villes de Sibilia et d'Africa auraient été livrées. Qu'y a-t-1l de vrai dans ce réeit? Nous savons que, en 1180, Youssouf trouva à El Medeah des ambassadeurs du roi de Sicile, et conclut avec eux un traité de paix d’une durée de dix années ?. Les Annales du Mont-Cassin placent à l'été 1181 la conclusion de cet accord ?. Il est fort possible que les négociations préliminaires se soient prolongées de 1180 à 1181. Restent les conditions du traité. D’après Al Marrakisi, Guillaume II aurait dû payer chaque année un tribut au prince almohade f. Il y a, on le voit, contradiction complète entre les renseignements du chroniqueur arabe et ceux de l'historien normand. Il semble fort improbable que Guillaume IT ait obtenu les deux villes de Zawilah et d'El Medeah *, mais il paraît également peu vraisemblable que le roi de Sicile ait été contraint à payer un tribut au prince almohade. Nous savons, en effet, que, au x siècle, il existait une convention par laquelle Tunis, devenue eapitale d'un état indépendant, payait un tribut au roi de Sicile. Je crois, avec Mas Latrie, qu'il convient de faire remonter à Guillaume IT l'établissement de cet usage. La redevance ainsi payée ne devait avoir aucun caractère politique et

Robert de Torigni, ad an. 1180, éd. Delisle, t. IE, p. 87. Ibnel'Athir, B'AS., t Ep, #00.

Ann. Casin., dans M.G.H.SS., t. XIX, p. 312 AI Marrakisi, B.A.S., t. [, p. 514.

5. Cf. Mas Latrio: Les traités, elc., p. 51, et Relalions el commerce de l'Afrique septentr le: etes D: 96.