Tome XI U. SupplémenL

Ghbétiënne.

Yng»tmn(f,

De l'Ere Chrétienne.

Yng-tsong.

' - ' est incroyable les richesses qu'il en reçut. Découvert, il fut

GRBiTiBNifB ^^^ ^" prison ; dans le dépouillement de ses biens on lui

4457. trouva plusieurs dizaines de millions. L'empereur, ayant ap-

Yng-isong. p^j^ |çg g^^nds dignitaires, leur en montra le catalogue en

disant : « Yû-khiên ayant eu le département de la guerre

pendant tout le règne de Kin-thâ/, ne laissa rien à sa mort ;

comment Jôu-yên, qui a été peu de temps en charge, pos-

sède-t-il tant? » Bên et les autres baissèrent la tête, la sueur

au front, sans pouvoir répondre.

L'impératrice mère reçoit des titres honorifiques.

Hoûi-jeôu, prince de Mông, avait demandé qu'on donnât des titres d'honneur à l'impératrice mère, mais la cour des . rites, prétendant que c'était sans exemple dans la dynastie présente, l'empereur s'en était abstenu. Depuis, Thsîen-pôu s' adressant à Tchën Jôu yen, lui dit : « Avant la restauration, si ce n'eût été Tordre de l'impératrice mère, qui eût osé, avec des soldats, pénétrer dans l'ihtérieur du palais? 11 n'y a pas de jour où l'on ne fasse valoir ses services et où des récompenses ne soient accordées ; il n'y a que l'impératrice mère qui n'ait pas encore reçu de titres d'honneur, sous prétexte que ce n'est pas la règle. » J où-y en en fit son rapport; l'empereur très-content décerna aussitôt les titres suivants : t sainte, chaste, bonne, vénérable impératrice mère. »

A la o' lune, appel de Où Yù-pi, IctlrO demeurant au Kiaug-si, et sa nomination à la place do ^*'' promoteur de la vertu (Tso ^u-ié). Il n'accepte pas.

Chè Hên voulant recommander des sages pour se donner de l'importance, s' entendant avec Ly Hiên, engagea l'em-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 315

pereur à mander Yû-pï et à lui donner la place de premier aaHB=H^= yû-të (premier héraut de la vertu) ; reçu en audience à la cgi^^ig^^g, salle Ouên-hôa» Yù-pl s^excusa en ces termes : > Je suis un 4i58. vil étudiant, campagnard vraiment dépourvu de hautes qua- ^f^f'^^^^ylités ; Votre Majesté a daigné accueillir une vaine renommée. J'ai le malheur d'être attaqué d'une maladie secrète et j'ai cette année soixante-huit ans; je suis vraiment incapable de remplir une charge. — Cette charge, dit l'empereur, ne donne pas beaucoup d'occupation, il ne faut pas la refuser. » 11 lui donna des soieries, du vin et des. mets, qu'il envoya un officier de sa maison lui porter. Ensuite il dit à Hiên : t Ce vieillard n'est pas une tête faible, ayez soin qu'il accepte la place. » ¥ù-pl donnait toujours un refus qui n'était pas accepté; alors il se dit grièvement malade; l'empereur le fit reconduire chez lui, lui donnant une lettre honorable, de l'argent, des cadeaux. Les magistrats lui firent chaque mois une pension en riz.

A la ^0• lune, F^y Hiôn demande qu'il soit interdit aux fonctionnaires et subalternes du poste Kin-y de faire des enquêtes. Sa motion est rejetée.

Le commandant de Kln-y, nommé Loù-kào, envoyait les soldats de la cohorte impériale espionner partout ; les magistrats des lieux où ils arrivaient saisis de crainte leur offraient beaucoup de courtisanes fameuses, de cadeaux et d'argent, pour éviter leurs avanies ; les vassaux même du sang impérial n'étaient pas exemptés ; quiconque ne donnait pas d'argent était de suite victime de leur méchanceté, Tarrestation d'un seul homme entraînait la ruine de plusieurs familles nombreuses. Les citoyens pervers de tous les pays pouvaient se

316 HISTOIRE GE?^ÉRALE

De l'Erb Chr^ibnnb.

Yvg-Uûng,

Db L'EnB CHRÉTiramB.

Yng-Uong,

(lire membres de la cohorte impériale, et, sous ce nom, se livrer à toutes sortes d'excès sans aucune crainte. Ly Hièn demanda qu'on les rappelât tous, il ne fut pas écouté ; dès lors, leur importance augmenta encore.

5'* année, à la 2' lune, envoi de censeurs et d'officiers du palais pour faire l'acquisilioû de diamants à Kouàng-tong. — L'empereur se rend à la maison de Teunuque Thsào Ky-siâng. — A la 4* lune, Fang-yn met en grande déroute lesMiao (peuples indigènes) du Koui-lcheou-

Les Miâo orientaux Yu Patchou et autres ayant attaqué tous les postes de Toû-yûin, Yn eut ordre de se mettre à la tête des soldats du Sé-tchôân, du Hôu-kouàng, du Yûn-nân et du Koûi-tchêou et de les attaquer par quatre côtés. Ce qu'il fit partout avec avantage. Ayant pris vif Yu Patchou, iî le fit conduire à la capitale, où on le supplicia. Yn, à divei'se» époques, dans la réduction des Miâo du Sé-tchôân, du Houkoùang et du Kôui-tchëou, leur prit bien deux mille positions fortes; les prisonniers et les morts qu'il leur fit se montèrent à plus de quarante mille; avant lui, dans la pacification des Miâo, personne ne rendit des services aussi signalés.

A la 40* lune, édit qui ordonne qu'après l'entrée du soleil dans le signe du Scorpion (Chouangkiang), on prononce la sentence des criminels.

Chaque année, le 2S ou 2ft octobre, les mandarins des trois grands tribunaux se réunissent avec les ducs, comtes et marquis pour juger tes grands criminels ; c'est ce qu'on appelle le Jugenoent matinal (tchào-chèn).

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 317

4' année, à la ^'• lune, Che Hen et Piao, son fils par concubine, sont mis à mort.

Les frères, neveux, parents de Hèn, faisant valoir de faux services, occupaient des places dans la cohorte impériale au nombre de plus de cinquante; ses compatriotes, amis ou alliés, sous prétexte d'avoir pris part à l'enlèvement de la porte du palais, mis dfiins les charges publiques, montaient à plus de quatre mille. Les hauts fonctionnaires des deux capitales avaient tous été destitués et renversés pour placer ses adhérents; avec de fortes sommes d'argent on obtenait promptement des charges ou de l'avancement. A la cour et en province, les commandants et les généraux pour la plupart étaient ses créatures; chaque jour il avait entrée dans l'intérieur même du palais et entretenait l'empereur des affaires administratives. Si ses propositions n'étaient pas adoptées, aussitôt la colère paraissait sur son visage. L'empereur ne pouvant le souffrir en parlait à Ly Hiôn, qui lui répondit : t C'est à vous seul de prendre une résolution. » L'empereur défendît donc qu'aucun commandant militaire ne' passât te portique Tsô-choùen. Pîâo, fils naturel deHén, engagea Yangpîn et autres lieutenants de sa division militaire de Tâ-thong à faire un rapport en sa faveur ; l'empereur, ayant découvert sa fourberie, donna l'ordre de le mettre en prison et de confisquer ses biens. Les magistrats accusèrent alors Hèn de noun;ir des projets criminels; de suite il perdit l'entrée au conseil ; tous ceux qui avaient obtenu des places par lui furent tous destitués, Loû Kaô ayant de nouveau accusé Hén de montrer du mécontentement, il fut jeté en prison et condamné à avoir la tétc tranchée. Piâo mourut sur la place publique.

De l*Erb

CUBÉTlBfmK.

Yng-têouff.

Dr l'Ere

CilRÉTiENNB.

ïng l$ort$.

De l'Ebb Chrétirnnb.

Yn-tsong,

A la 4* lune, pluies et neiges abondantes. — Le 4*'' de la 7* lune, éclipse de soleil. — Ong Ché-tse, maître des requêtes de la cour des travaux publics, est abaissé à la préfecture deHên-tcheou (au Hou-nàn).

Les fabriques de soieries et les teintureries des villes de Soû-tcheôu, Hang-tcheôu, etc. , devaient chaque année fournir un nombre déterminé de produits ; l'empereur ayant envoyé des officiers de sa maison augmenter la taxe de sept mille pièces de damas fleuri, Ché-tsè en demanda la diminution. L'empereur se mit en colère, le jeta dans la prison de la cohorte inipériale el le fit descendre au grade de préfet. C'est de là que date la répartition des produits en sus.

A la 8* lune, leTata Puilai vient faire une incursion.

^ Puilai, Maolibai, etc. , fonnant trois corps d'armée, et partant de la contrée à l'ouest de Tâ-thong et Oûi-yuèn, dirigèrent leurs troupes vers le sud. Le conunandant Ly-oûen n'osant sortir contre eux, Puilai arrive droit au passage Yénmen, s'avance jusqu'à* Tâi-tchêou, Sou-tcheou, Sy-tcheou, se livrant partout au pillage. L'empereur envoya le Keutepantgénéral Yôn-piâo avec un corps d'armée au passage Tsè-kin, et Fong-tsông il celui de Taô-mJ^^ pour arrêter sa marche.

5' année, à la 5^ lune, massacre de Tién-bién, prince de Y-yâng.

Lôu Rào ayant accusé calomnieUeetnent-Tién-hién <le commerce incestueux avec sa mère, l'empereur envoya faire une enquête. Ce crime se trouvant faux, l'empereur eg colère réprimanda Kào; qui persista dans son accusation ; fiioale-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 319

ment Tempereur ordonna au fils et à la mère de se donner — j

la mort, et fit brûler leurs cadavres. Lorsqu'on les porta au cimÉ-nKNNB. bûcher, il y eut des tonnerres éclatants et une pluie si abon- 4464.

dânte qu'elle couvrit la terre de plusieurs pieds d'eau; tout y«^'«<wi^. le monde y vît une preuve de l'innocence condanonée.

Emprisonnement et massacre de LiêouChe, pré-, fet de Nân-hiong (aujourd'hui sous-préfecture au Koùang-tong).

Chë était dans les charges publiques depuis plus de trente ans, d'une intégrité constante et bon envers ses administrés ; un of&cier de la maison impériale passant par la ville exigeait de lui beaucoup d'argent qu'il ne donna pas ; alors cet officier le maltraita ; les citoyens jetant de grands cris le thrèrent de ses mains. L'officier plus irrité encore porta contre lui une accusation calomnieuse; appelé en jugement, il fut mis en prison où il mourut de misère. Les habitants de la contrée prirent son deuil et lui élevèrent une chapelle.

A la 6* lune, apparition d'une comète.— A la V révolte de Tbsào Ky-siâng et de Khiu^ son fils adoptif, apaisée par Sen-thâng, marquis de tiôai-nin. Leur supplice à tous deux.

Durant le premier règne de l'empereur actuel (de 1436 à 1450), Ky-siâng ayant été plusieurs fois commissaire impérial dans l'armée, avait choisi, parmi les chefs tatars qui s'étaient rendus, ceux qui étaient habiles à monter à cheval et à tirer de l'arc et les avait attachés à son service ; au retour de l'armée, il les entretint chez lui. Après la chute de Hën, il n'était pas sans inquiétude pour soi, et méditant des projets

de révolte, il faisait souvent des distributions d'argot, de ^ . riz et de toiles, voulant que ceux qu'il s'attachait lui fussent

U64, dévoués à la vie et à la mort; le lieutenant Fong-y, qui avait Vng-uong, demandé sous le règne précédent la translation de l'ancien empereur à Y-tchëou (au Chan-toiig), n'avait, après* la restauration, échappé au supplice que sur les instances de Ky-siâng. Fréquentant donc la maison de Khîn, et interrogé par lui : « Dans l'antiquité, y a-t-il eu des enfants de serviteurs impériaux qui soient devenus empereur? » Y lui répondit : «LeOùi- - où (Thsâo-thsâo) de votre famille, seigneur, l'a été. » Khin fut très-content. Or, les censeurs ayant accusé Khin sur plusieurs chefs, l'empereur ordonna à Loti Kào de prendre les ordres qu il lui donna et de les communiquer à tous les fonctionnaires. Khin étonné se dit : « Quand précédemment Tordre de l'empereur parut, de suite on saisit le général Ghë Hên ; cette fois on nous en veut peut-être. » Aussitôt son parti est pris. Son Thâng avec son armée devait marcher contre Puilai ; il n'était pas encore parti. L'empereur devait un certain jour, à l'aurore, tenir audience pour le départ des officiers; Khîn forme le dessein, à cette occasion, de porter ses soldats dans l'intérieur du palais et de déposer l'empereur. Ky-sîâng demeurait dans le palais même pour en favoriser l'exécution. La veille au soir, il réunit tous les chefs tatars dans un banquet. Le colonel MiVleâng, craignant que l'affaire ne réussît pas, se dérobe et va tout aéciarer à Oû-kîn, comte de Kông-chôuen. Celui-ci court avertir ïhâng, qui, par une fente de la porte, fait passer un rapport à l'empereur. Celui-ci, de suite, fait saisir Ky-siâng, défend d'ouvrir les portes de l'enceinte du palais et toutes celles de la capitale. Khin, s'apercevant bien que l'affaire avait transpiré, de nuit, court à la maison de Kào,

DE LA CHINE. Dyn. XXL 321

le tue, blesse d'une hache Ly-hiên à Thôtel de ville, lui montre la tête de Kào en disant : « Kào m'a excité. * Puis il conduit ses gens attaquer la porte Tchang-gân sans pouvoir la forcer. Les séditieux allaient et venaient en poussant des cris devant la porte. Thang s'empresse de faire venir trois mille hommes des troupes destinées à l'expédition dans l'ouest pour les combattre. Khin va attaquer la porte Tong-gân , tue Où-kin au point du jour, ses adhérents peu à peu se dispersent. A la tête de quelques cavaliers, il va fondre sur les portes Gan-tin, etc. , les trouvant toutes fermées, il se sauve dans sa maison. La pluie alors tombait à verse. Thftng , avec les siens, poussant de grands cris , pénètre dons la maison. Khin se précipite dans son puita et y meurt. Les gens de la maison, sans distinction de grands ou de petits, furent tous passés au fil de l'épée. L'empereur envoya Kynsiang et le cadavre de Khin pour être fendus sur la place publique. Tous les complices de sa révolte furent suppliciés. Sen Thâng fut élevé à la dignité do comte.

Le fleuve (Jaune) rompt sa di{j«e à Khai-fonç.

Dans la ville, l'eau s'éleva à la hauteur de plus de dix pieds , le nombre des noyés fut immense. «

Les Talares envahissent l'ouest du fleuve Jaune. Envm du lieutenant général Fon{i;-tsong pour arrêter leur marche.

Seh Thâng et les autres généraux n'étant pas partis, les dépêches de la frontière étaient chaque jour plus sérieuses. Fong-tsong fut donc chargé de remplir les fonctions de général en chef et d'arrêter l'invasion. On tira de chez lui le Tome XIll. Supplément. P*

De l'Erb

CHBÉTIBNlfS.

Yng^têùng.

De l'Ebb

CHRéTIKNNB.

Yny-tsong.

Ds l'Eab

CniléTIBNlfR.

Yng-tsong,

vice-censeur général Ouâng-hông pour qu'avec Pë-koûi maître des requêtes de la cour de la guerre, ils fussent commissaires de l'armée. A la S"" lune, Puilai envoya une lettre où il demandait un accommodement; il n'en continuait pas moins ses pillages.

A la 9' Inné, tremblement de terre avec bruit à la capitale. — Le 4 •' de la W lune, éclipse de soleil.

6* année, à la 5' lune, le lieutenant général Yen Piao défait les Yào des deux Koùang (Sy et Tong).

Depuis six ans les Yâo de Tâ-thên-hià s'étaient soulevés. Les Miao-thông (autres indigènes non soumis aux Chinois) des deux provinces de Koùang-tong et Koùang-sy se soulevèrent aussi de toutes parts et saccagèrent la dernière province. L'avant-dernière année, l'empereur avait nommé Pîâo général en chef contre eux. Il réunit les troupes des deux provinces, leur prît de force plus de sept cents positions fortifiées, établit son quartier général à Tâ-thên-hià (Gorge de la grosse liane), de là s'avança contre Long-chân et poussa droit jusqu'à Thsin-oû ; il fut partout victorieux.

A la 9* lune, rimpératrlce mère Sen meurt. — Agrandissement des prisons du poste de Kin-y.

Apres la mort de Loû Rào, le colonel Mén-tà augmenta encore le nombre de ses gendarmes qu'il envoya de tous côtés. Les mis en accusation étant de jour en jour plus nombreux, comme les prisons ne pouvaient plus contenir tant de prisonniers, il demanda qu'à l'ouest du rempart, dans l'espace vide du trésor militaire, on en construisît de nouvelles. Ce ne fut qu'après la chute de Mên-tà qu'on les détruisit.

DE LA CHINE. Dyî^. XXL 323

A la iV lune, obsèques de Timpératrice Hiao-kong (Pieuse et Modeste). — Mort de Lii-yuên.

T année, à la 2" lune, Tclien-oùen est lîommé

maître des requêtes de la cour des nies et entre au chbétmnnb.

conseil intime d'administration générale. — A la 4' ^^^3.

lune, meurtre de Ly Fàn, censeur visiteur général. "^ ^^'

Fan étant visiteur général de Suén-foù et Tâ-thông, les espions de Kin-y ayant rapporté qu'il battait arbitrairement les officiers de Tannée, il fut ramené en jugement. Yâng-tsin, censeur visiteur général du Leâo-tong, et Hân Khy, censeur visiteur général du Chân-sy, ayant été aussi calomnieusement inculpés par les officiers domestiques de Fempereur, furent successivement reconduits comme prévenus. Fân et Khy moururent tous deux dans les fers.

La 1*"^ de la îi* lune, éclipse de soleil. — A la 7* lune intercalaire, réintégration de l'impératrice Hôu, répudiée par Suen-tsong, dans son rang et ses titres.

L'impératrice mère Sën étant morte, Timpératrice Thsién dit à l'empereur : « L'impératrice Hôu répudiée malgré ses belles qualités a été victime d'une injustice. Par crainte de l'impératrice mère, ses obsèques ont été peu décentes, je vous engage donc à lui rendre son rang et ses titres. » L'empereur consulta Ly-biên, qui lui répondit : « Sire, cette pensée aura certes l'agrément des esprits (Koùi-chén) du ciel et de la terre; selon moi, le tombeau, le caveau, les offi*andes, le temple, la tablette de l'esprit doivent tous être selon la règle du temple en l'honneur des ancêtres défunts. » L'empereur suivit son avis.

^— |— A là ^^• lune, le colonel Gûen Pin est emprisonné

YnQ-i$<mq Lorsque l'empereur était en Tho-pe (Tartarie occid.), Pin

lut toujours à ses côtés, sans lui avoir donné aucun mécontentement ; la nuit il couchait avec T^pereur ; dans la froidure de la saison , de ses aisselles il lui réchauiïait les pieds. Pin prenait souvent le rhume, l'empereur de son corps lui pressait le dos, il en était quitte pour suer. Durant toute une année, il vécut avec Pin comme un frère. Étant remonté sur le trône, il le fit colonel supérieur, puis le promut au grade de co-gouvemeur ; Mên Ta était alors à la tête de la cohorte impériale. Pin , confiant en les anciennes bontés de l'empereur, ne s'humiliait pas devant lui. Il lui intenta donc une accusation calomnieuse qui le fit mettre en prison; il fut changé au poste de Ktn-y à Nankin.

8* année, à la ^''^ lune, Tempereur meurt laissant un édît qui défend d'enterrer avec lui ses concubines.

A la mort de Thâi-tsôu , beaucoup de femmes du palais moururent avec lui. Pour Tchin-tsoù , Jên-tsông et Suéntsông, on ensevelit aussi avec eux leurs concubines vivantes. Le nombre alla jusqu'à plusieurs dizaines. L'empereur Kin étant mort prince de Tchen, le même usage fut suivi. Maintenant l'empereur laisse en mourant une ordonnance qui l'abolit. '

Le prince impérial, Kién-chen, monte sur le trône, — Thsien Poù, docteur professeur impérial étant reconnu coupable, est abaissé en grade.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 323

Pou avait longtemps enseigné les lettres aux serviteurs du ' ' ■■ palais. Ou&ng Lên, un des gens au service du prince impérial, ghrétibune avait étudié sous W. Yn-tsông étant grièvement malade, Lén 4164. était allé en secret trouver Poù et s'entendre avec lui. Tchen. '^"P-'*^»^. Oûen, qui habitait une maison voisine, les examina secrète* ment. Or, après la mort de Yn-tsong, Ly Hiên allait faire la minute de la proclamation, lorsque Oûen se lève et lui arrache le pinceau en disant : « Ce n'est pas nécessaire, il y a déjà une minute. » Il raconta donc comment Poù et Lên avaient décidé entre eux, voulant que Poù remplaçât Hiên et que Hân-yong, maître des jequêtes de la cour de la guerre, remplaçât Màyâng, président de la même cour. Hiên en colère fit connaître ce complot. Il se rencontra qu'au temps des obsèques de Tempereur, Lên, sur ses habits de deuil, portant de la zibeline, excita le mécontentement de Temporeur. On fit Ténumération. de ses crimes^ il fut jet^en prison, son procès inculpa une dizaine de personnes. Il fut abaissé à la souspréfecture de Choûen-te (Kouâng-tông) , et Hân-yong à la place de conseiller administrateur du Tch&i-kiang.

A la 2" lune, le colonel d'état major Mén Ta, pour ses crimes, est emprisonné et exilé.

Ta, pour avoir été lié avec Ouftng Lên, avait été envoyé au poste militaire de Toû-yCdn, au Koûi-tchêou; il s'était à peine mis en route que les Censeurs présentèrent un mémoire où ils détaillaient de nouveaux crimes; ramené, il fut mis dam les fers et condamné à subir la mort quand il n'y aurait plus d'autre criminel à supplicier; on l'exila au poste de Nftn-tân au Rouàng-sy.

Les officiers ou gens au service du palais commeu-

^^=^ cent à pouvoir transmettre les ordres de reinpereur

DslEm , . , ,..

CiM^uifNii. 6t donner les charges pnbliques.

L'empereur, ordonnant aux ofBcîers du palais de porter ses ordres, y employa cinq d'entre eux. Ce fut alors les ablégats de Thôtel Oûen-sê ; depuis, trois cent dix se succédèrent sans interruption* dans cette fonction. Les bonzes des deux sectes, par milliers, reçurent avec profusion des grâces.

A la 5* lune, Fempereur donne à rimpératrice le . titre de Bonne et Belle Impératrice mère, et à la noble concubine de la famille Tcheou, celui d'Impératrice mère.

L'empereiu* ayant ordonné de délibérer sur les titres à donner aux deux princesses, l'officier du palais, Hià Chê, voulait que la mère de l'empereur portât seule le titre d'Impératrice mère. Ly Hién et Pen Ché soutenaient que c'était inconvenant. Tout à coup un officier du palais «^>pQrte les ordres de la mère de l'empereur, disant : c Le fils étant empereur, la mère doit être inipératrice, se peut-il que celle qui n'a point de fite soit appelée impératrice? Il y a un exemple précédent sous l'empereur Suën-tsông. * — Les circonstances actuelles, répondit Pén-chê, sont différentes d'alors; l'impératrice Hôu avait, par un acte, renoncé à sa dignité. C'est pourquoi, à l'avènement de Yn-tsông, elle n*a pas reçu le titre d'Impératrice mère. Aujourd'hui que l'impératrice conserve toujours son titre et sa place, où est la comparaison? » L'officier s'écria d'une voix forte : « S'il en est ainsi, pourquoi ne pas dresser l'acte de renonciation? — L'esprit de feu l'empereur, reprit Ché, est en haut, nous n'oserions prendre d'autres affections ; d'ailleurs l'impératrice Thsién n'a point de fils, quelles vues

DE LA CHI^E. Dyn. XXL 327

d'intérêt pouvons-nous avoir en parlant en sa faveur? Si nous ■

Pi LEAR

ne ponv<»is nous taire, c'est dans le dessein do conserver ^!h^^,m,p, intacte la vertu vénérable de notre souverain. Pour satisfaire 4464. les devoirs d'une piété filiale éminente, les deux princesses y^9-^9on^* doivent être à la fois titrées. Ly Hiên ayant soutenu le môme avis, la délibération fut arrêtée. Lorsqu'on allait décerner les titres, Peu Ghé dit : « Si les princesses ont la mémo dénomination, il y aura confusion. Je propose que pour l'impératrice Thsiên on ajoute deux mots pour pouvoir commodément les nommer. Son avis fut suivi. Quelques jours après , Sinpào, officier de la maison de l'empereur, étant venu à la salle du oooaeil, dit : t L'intention de l'empereur était bien ainsi arrêtée^ seulement, forcé par sa mère, il n'osait décider luimême. Sans l'énergique opposition de Vos deux Excellences, peu s'en eut fallu qu'âne grande faute fût faite. » Tchénoûen qui avait d'abord gardé le silence sans se prononcer, entendant ces paroles fut tout confus.

Kenvoi des femmes du palais.

Le soleil obscurci était sans lumière , alors Ly Hién , de concert avec d'autres mandarins, parla ainsi dans un placct à l'empereur : < Le soleil est l'image du souverain. Quand la verta du prince est brillante, la lumière du soleil est abondante. Si Votre Majesté est soigneuse à régler sa personne, droite dans le gouvernement de ses sujets, ferme dans la décision des affaires, clairvoyante dans l'appréciation defe choses subtiles, et persiste ainsi sans négligence, alors les pertorbations du del cesseront d'elles-mêmes. » Il ajoutait encore : « Le ciel sans cesse se dérange parce que le principe femelle (Yn4chy) est trop prépondérant depuis le règne de

Dr l*Ebb Cbkétibnnb

Suên-tsong jusqu'à celui de Yn-tsong inclusivement, on a

choisi trop de femmes pour le sérail. Au lavoir, les femmes

4464. et les filles des fonctionnaires exécutés se plaignent forte-

Yngtmig. fxieiït. Il faut toutes les renvoyer. » L'empereur acquiesça. La

cour et les provinces furent contentes.

Le V"" de la 4* lune, réclî^se de soleil ne se voit pas. — Enterrement de Tèmpereur au tombeau Yu Xriche).— A la T lune, nomination de rimpératrice Où; à la 8% sa déposition; à la 40®, la concubine Ouàng est déclarée iu)pératrice.

Lorsque Tempereur n'était encore que prince impérial, la concubine Ouftng était déjà sa favorite. L'impératrice Où, après sa nomination, sur la recherche de ses fautes, la fit battre. L'empereur en colère déposa l'impératrice, la relégua dans un autre palais. La favorite fut établie dans le palais de derrière. L'impératrice Ou&ng l'y laissa paille, c'est à cela qu'elle dut sa sécurité.

Suey-suen, maître des requêtes, démissionnaire de la cour des rites, meu^rt.

Il était âgé de 72 ans. Il fut décoré du surnom de Lettré pur. D'abord il avait étudié sous Oui Hy-ouôn de Kao-mi (au Chan-tong) et sous Fân Joù-tcheôu de Hài-nin (au Tch&ir • kiàng). Il y apprit la doctrine de Liên-lô, dont le but principal consiste dans le renouvellement de la nature. Il avait coutume de dire que depuis qu'il était revenu de la cour, cette doctrine était très-claire pour lui, nullement difficile à pratiquer, seulement qu'il fallait payer de sa personne. On a de lui : Les tablettes des étudiants (tàn-chOu-lôu) en vingt

De lëue Chrjbtiennk

Yng-isong.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 329

sections, où il parle de ce qu'il avait appris. Ses adeptes le regardent comme leur patriarche.

Commencement de rétablissement des fermes impériales.

Les terres confisquées sur Ths&o Ky-siftng deviennent <lomaines du palais impérial. C'est de là que date le nom de fermes impériales. Le secrétaire Thsy-tchoûang représenta que Tempereur ayant les quatre mers pour possession, à quoi bon disputer au peuple son lucre? Il ne fut pas écouté. Dès lors les membres de la famille impériale et la noblesse enlevèrent fréquemment au peuple ses terres pour se faire des domaines.

Établissement du grade de licence militaire.

Les gouverneurs de province reçurent au grade de licencié les élèves de l'art militaire ; la- cour de la guerre avec les généraux, dans un examen de leur capacité et habileté à tirer de l'arc et à monter à cheval, déterminaient leurs degrés. Depuis longtemps les examens militaires n'avaient plus lieu ; on les rétablit alors. Les fils des colonels et autres officiers d'un grade inférieur durent tous aller à T examen.

A"^ année tchèn-hoa du règne de l'empereur 5=^= Choûen (pur) ou Hién-tsong. A la 4*^* lune, envoi du QjJ^^itjjJIJ] lieutenant, général Tchao Foù et du censeur général 4465. Hân Yong réduire les Yâo du Kouàng-si. fUen^tsong.

Les commandants de garnisons firent rapport que les Yâo séditieux faisaient beaucoup de dégât dans la province de Kouàng-tong ; que passant au Hoû-koùang, ils se répandaient Tome XI IL Supplément. Q*

Db l'Bae

CSBÉriBNIlB.

Hien'tsang.

sur la droite du fleuve , de jour en jour plus nombreux, et demandaient qu'on choisît des généraux pour leur faire la guerre ; Ouâng Hong , président de la cour de la guerre, représentant aussi qu'à moins d'une sévère répression la sédition ne s'arrêterait pas, proposa Yong pour prendre le commandement des troupes. Alors Foù fut nommé généralissime contre les étrangers, et Yong fut rappelé comme censeur général et directeur des affaires de la guerre.

Classification des dignités à accorder à ceux qui fourniraient des grains. — C'était pour pourvoir aux approvisionnements de Tarmée dans les deux Koùang.

A la 2* lune, ordonnance qui réhabilite Yû Kbien.

Le censeur Tchâo-yii représenta que Yû Khiên et autres avaient été victimes des calomnies de Ghê Hên et consorts, et diffamés dans tout l'empire; cependant la 14* année du premier règne de Yn-tsông, la capitale envahie par les barbares n'avait été sauvée que par l'énergie de Khién seul, que ses services étaient éminents ; il priait donc qu'on retirât le pré* cèdent édit de diffamation , qu'on rendît des honneurs à la mémoire de ceux qui étaient déjà morts, et des places à ceux qui survivaient. Uempereur répondit : • J'étais encore au palais de l'Est que je connus l'injuste condamnation de Khiên ; ses services qui sauvèrent la dynastie et l'État n'ont été récompensés que par des supplices non mérités. Que les magistrats s'empressent d'exécuter les propositions de Tchâoyù. » Mien, fils de Khiên, fut élargi et renvoyé chez lui, et à la 8° lune de Tannée suivante, réintégré dans son emploi. Un mandarin fut député pour aller faire des offrandes au tombeau de Khiên.

DE I,A CHINE. Dyn. XXI. 313

L'empereur laboure un champ. — Apparition d'une ■*'^*™* comète. — A la 5* lune, Tempereur visite le collège chrbtiennb. impérial. — Soulèvements dans la contrée de Kin- ^*^^-

Hien-Uong.

tcheou et Siang-yâng (an Hôu-pe).

Le territoire de Kin-tchëou, Siang-yâng, Châng-yêou, formant avec Yûn-yâng l'ancienne principauté de Mi, est trèsmontueux. Sous le dernier empereur de la dynastie Yûen, des g^s sans aveu se soulevèrent, et jusqu'à la chute de la dynastie, ils ne purent être réduits. Au commencement de celle des Hin, des troupes la saccagèrent à feu et à sang et laissèrent le pays vide d'habitants en interdisant l'entrée aux citoyens errants. Mais, enclavé entre le Thsin (Ghèn-si), le Yû (Hô-nân) et le Thsôu (Hôu-koùang), rempli de terrains non cultivés et de vallées fermées de forêts de bambou, dans le fourré desquelles se trouvent beaucoup d'herbes et racines, qui arrachées sont propres à être mangées, la seconde année du règne de Yn-tsông où il y eut disette, le peuple affamé y pénétra sans qu'on pût l'en empêcher. Parmi eux les turbulents peu à peu se firent leurs chefs. Le conomandant de la garnison de Hân-tchong ayant proppsé de les exterminer, Yn-tsông répondit : t Cette populace est nécessitée par la faim et le froid, comment envoyer ainsi des troupes contre elle? » Il ordonna à un censeur d'aller les apaiser. Quelquesuns ayant été exilés, le reste se laissa conduire; mais les grands séditieux s' étant cachés et n'ayant pas été écondùils, ne tardèrent pas de nouveau à exciter des troubles. Les magistrats des trois provinces limitrophes prétextant . le plus souvent, que ce n'était pas leur territoire, ne firent pas de battues pour les réprimer. A l'époque actuelle, Lieôu-thôug,

De l'Erb

CBEBTIBIfltP.

Ché"long et Lieôu-tchàngtsè se mettant à la tête de quelques dizaines de mille hommes, pillaient la contrée des villes Siàng- 4465. yang et de Tén. Le colonel Tchen-chên et vingt-trois autres Hien-uang. périrent tués par eux. L'année suivante, tchôu-yûin et Pë-kôui chargés de les réduire, défirent plusieurs fois les séditieux. Les espions ayant rapporté que leur principal quartier était au mont Ouân , à la rivière Teôu-chà , les légions s'avancèrent de divers côtés, firent prisonnier Lieôu-thông à Heôu-yên. Chë-long et Lieôu4chàng-tsè prennent la fuite, tournent leurs pillages sur le Sé-tchoûan, incendient Oû-chân. Noûi les défait de nouveau à Hân-tchông. Cernés et ayant épuisé leurs vivres, Lieôu-tchàng-tsè garrotte Chë-long et le livre en faisant sa soumission. Alors les brigands s'éteignirent insensiblement.

A la 5' lune, Tchao-thô, voleur du Sé-tchouan, extite des troubles, Tarmée Tattaque et le tue. — A la 6", on prive Tchang Kin et Yang Tsong de leur dignité héréditaire.

Yuë, comte deThâi-pin, père de Kin, et Chân, marquis de Hin-tsy, père de Tsông , devaient leur création à leurs services lors du détrônement. Tous ceux qui, pour avoir replacé Yn-tsong sur le trône, avaient reçu des dignités héréditaires, en étaient alors tous privés, il n'y avait plus que Kin et T§ong qui en jouissent encore. Le colonel Tong-yûen et autres ayant demandé qu'on leur rendît leurs titres, Kin et Tsong eux-mêmes perdirent les leurs.

A la 8' lune, famine dans le territoire des deux cai>i taies, le Hôu-koùang, le Tchai-kiang, le Ho-nân.

dj: la chine, dvn. xxl 333

Le f Ri-sé-tchông) secrétaire des comités Yûeiirfang disait

De L'Kaa dans un placet : t Jusqu'ici on n'a pas trouvé le moyen, de CHKériBras.

subvenir à la disette, les vieillards et les citoyens débiles 4465. meurent, les vigoureux se font partout errants. Nân-yâng, «««-««oa^. Sîang-yâng, Kin-tcheôu comptent plus de cent mille habitants vagabonds ; les deux capitales, le Tchài-kiâng et le Hô-nân sont victimes ts^ntôt d'inondation , tantôt de sécheresse ; les céréales n'ont donné aucune récolte; je demande que l'empereur ordonne aux magistrats de porter des secours. » Alors Ouftng-cbôu et les visiteurs généraux du Tchai-kiang et du Ho-nan eurent ordre de subvenir chacun à leurs administrés. On envoya encore Chèn-y, maître des requêtes de là cour des travaux publics, à Pâo-tin (au Tchè-lï), et Oû-tchen, censeur général à Hôai-yâng (Kiêng-nàn). Les mandarins de la cour et des provinces ayant demandé qu'on ne pressât pas l'impôt du sel, ni l'arriéré des contributions, tout fut accordé. Y et Tchen n'eurent pas d'autre expédient à proposer, si ce n'est des grades pour ceux qui fourniraient des grains. Malgré cela, n'ayant pu soulager la misère du peuple, ils furent destitués.

A la 4 4* lune, le Tata Maolihai fait incursion sur le territoire de Yên-gan et Soui-te (Chen-si).

Le nombre de l'ennemi était très-grand. L'empereur ordonna à Yang-sin, commandant à Tâ-thông; à Ly-kào, commandant de Nîn-hiâ et à Hiâng-tchông , gouverneur du Ghen-si, de s'opposer à lui avec les soldats sous leurs ordres. Autrefois les incursions des Tatas avaient lieu ou au Leâotông, à Suên-foù et Tâ-thong, ou à Nîn-hié, Tchoûang-lâng, Kân-tcheôu, Sioû-tcheôu ; ils allaient et venaient sans fixité, et ne prolongeaient pas longtemps leurs dégâts. Ce ne fut

Db l'Ebb CaaÉnBNNE

qu*au commencement du règne de l'empereur Kin qu'ils envahirent Yên-khin (au Pe-tche-li). Mais leurs tribus étant 4465. peu nombreuses, ils n'osaient pénétrer bien avant Sous le Hten-tBong. gecond règne de Yn-tsông, Alotchou, à la tête des siens, s'insinua dans le pays de Hô-tbâo (ou gaine du fleuve Jaune qui forme un coude, ou pays des Orthous) ; chassé de là, il se rapprocha de l'occident. Le pays de Ho*lhao est celui de l'ancienne ville de Sô-fang; sous la dynastie des Thâng, Tchâng-jên-yùen y construisit trois villes pour y placer ceux qui reconnurent la domination chinoise. Il est situé au sud du fleuve Jaune, s'étend depuis Nin-hii jusqu'à Pièn-thêoukoûan et Yên-hâo, le fleuve fait un circuit de deux cents lieues en deçà de la terre des herbes; c'est le territoire de la division militaire Tong-chén-oùi; au delà le terrain étant plat et vaste, l'ennemi ne peut. venir sans être aperçu. Dans les premiers temps de la dynastie Mîn , il y avait une garnison ; depuis, comme elle était trop isolée, on la transféra à l'intérieur. Alors Puilai, le petit roi, Maholihai, etc., à diverses époques vinrent successivement faire des prisonniers en Chine, et s'en servant comme de guides, il n'y eut pas d'années où ils n'exercèrent leurs brigandages en Yên-gân et Soûi-të.

Hàn-yong met en déroute les Yâo à la gorge de la grosse liane (Ta-thên-hia).

Fong-tën, bachelier du collège impérial, avait dit dans un placet : « Thsin-tchêou et Lâi-kiang est un pays de montagnes fort escarpées, où il y a ua rotin de la grosseur d'un boisseau qui relie entre eux les rochers à pic des deux côtés de la gorge et fait l'effet d'un pont suspendu par où les sauvages comme des fourmis (l'un derrière l'autre) franchissent

DE LA CHINE. Dyn. XXL 335

Tabîme appelé gorge du Gros-Botin. En montant aa sommet

de la gorge, la vue peut s'étendre à plusieurs dizaines de (^èriENNs.

lieues' au loin ; les sauvages le regardent comme un point sûr 4465.

et inaccessible. Depuis le règne de Tempereur Kin, les Yâo- Hten-Uong,

thông, au signal donné, se rallient pour exciter des troubles;

je demande qu'on envoie des troupes pour les exterminer

jusqu'au dernier. » L'empereur apostilla : « Je sais. » Quand

on délibéra à la cour sur la guerre à faire, le docteur de

deuxième classe (Pien-siêou), Khiéou-sûin ayant présenté à

Ly Bien un écrit où il disait : c Les brigands qui sont dans

le Koùang-tông doivent en être débusqués, ceux qui sont au

Kouàng-si doivent être lassés, b Hiôn approuvant ce plan en

fit part à la cour. L'empereur ordonna d'en écrire à tous les

généraux. La plupart se rangèrent à cet avis et voulaient

qu'on divisât les troupes dans les deux provinces. « Non pas,

dit Hâng Yong, les brigands se sont disséminés l'espace de

plusieurs centaines de lieues ; quelque part que nous allions

leur livrer combat, ils ne peuvent qu'être défaits. Or, le défilé

du Gros-Rotin est leur repaire principal, attaquons-le avec

l'armée entière; le cœur et les entrailles de l'ennemi étant

rompues , le reste nous recevra en rendant ses armes. » Il

s'avança donc à marches forcées, chassant l'ennemi devant

lui jusqu'à l'entrée du défilé, force tous les repaires de Chân-

nân, le poursuit jusqu'au précipice aux Neuf étages (Kieou-

thsên); avec des hachas, coupe le rotin, change son nom en

celui de défilé du Rotin coupé (Toûan-thîen-hia). A la 4* lune

de l'année suivante, le reste des brigands prend de force Ts6-

yông, entre dans la ^ille de Pô-pë, se répand pour piller

dans le pays de Thsûen-tchôou et Lin-kôui. il éprouve aussi

une nouvelle défaite. A l'annonce de la réduction des sédi-

Db l'B>e

tieiix, Tchâo-foù fut rappelé et créé marquis de Où-tsin, Hân-Yong fi^t promu vice-censeur général, et demeura commandant général des forces militaires des deux provinces.

2* année, à la &" lune, envoi de Ly-tchén, lieute- Chhbtibniie. nant général, contre les Miâo de T'sin Tcheou (au 4466. Hôu-koùanc): il les défait.

Les Miâo de Tsin-tchêou, de Thông-koii, Où-khai, Oùkâng, etc., au Hoû-koùang, donnaient des inquiétudes; le gouverneur provincial, Ouâng-kién, n'ayant pu les réprimer, Tchén reçut Tordre de prendre le commandement de toutes les troupes et de pénétrer dans leur pays de divers côtés, par Thông-koù, Thiên-tchôu, etc. Il leur força plus de huit* cents hauteurs fortifiées, et mil encore en grande déroute les Yâo-thông à Koûi-yang (Koùi-tchên). Son nom était redouté dans tout le sud-ouest. Les Miâo et les Léao, dans leur frayeur, ne l'appelaient que Ly au bouclier d'or.

Grande famine dans le territoire de Nankin. — A la S* lune, Ly Hiên-, quoique en deuil de son père, reprend ses fonctions. Lô-lên, docteur (Sieou-tchouan) de V" classe, est abaissé à la charge de commandant de port pour la marine marchande au Fo-kien.

Le père de Hiên étant mort, il dut aller à postes accélérées faire ses obsèques et revenir reprendre le maniement des affaires. Hiên, dans une nouvelle supplique, demanda à quitter ses fonctions ; on ne le lui permit pas. Après son retour à la capitale, le docteur Lô-lên va le trouver pour le dissuader, mais en vain. Alors il adresse des remontrances à l'empereur, qui, indigne d'être contredit, le rabaissa à la place de direc-

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 337

teur de la marine marchande au Fokien. Ouâng-gâo, rappelant à Hiên rhistoire de Ouên Yén-pô sauvant Thang-kiâi, lui répondit : t Le duc de Lôu fit valoir son bienfait et retomber le blâme sur l'empereur, je ne dois pas l'imiter. » Depuis, sur la prière de Châng-lôu, Lên fut rappelé.

A la 7* lune, les Fan font une incursion à Thâotcheou (au Kan-siou). — A la 42% mort de Ly Hiên, second protecteur du prince impérial et grand docteur de la salle Hôa-kai.

Il rççut, après sa mort, le titre de grand précepteur et répithëte de Lettré perspicace. A chaque sinistre ou dérangement atmosphérique, Hiên avec ses collègues ne manquait jamais de s'expliquer sans réticence. Il disait souvent : f Quand l'argent' surabondant du trésor privé n'est pas employé à secourir la disette et à défrayer l'armée, c'est qUe le souverain a des arrière-pensées. » Et quand on l'employait en bâtisses, en prières et sacrifices, en musique et en plaisirg, il persista toujours à demander des secours pour le peuple et des subsides pour les habitants de la frontière. Ceux que son suffrage fit élever aux charges, comme Niôn-foû, Hûen-ngi, Kën Kieoù-tcheôu , Ouâng-hông, Ly-pin, Tchônsin, Yâo-khôui furent tous d'illustres magistrats.

Liéou Tin-tche , vice-président du Thai-châng-sé (grande aumônerie), entre an conseil intime.

L*eunuque Oui Lang, commandant de la division militaire de Khâi-pin, coupable, est gracié sans jugement. Les serviteurs du palais, Leftng-fâng et Oûi-hin, flattant les fantaisies de la favorite Ouân, lui procuraient chaque joqr de belles perles^ Tome XI IL Supplément. R*

Db l'Ere

GmUBTtBNIfB.

Hieth-Uong,

De l'Ebb

CBRBTIBNlfF.

Hien-Uong.

et autres objets rares et précieux. Tbsién-lên , Oûi-kùen , Oûang^ kin, Tchén-tchông, etc. , sous prétexte de faire des achats pour la cour, étaient partis à diverses époques pour gouverner d'importantes divisions nûlitaires où ils commettaient beau* coup d'excès. L'empereur, en considération de la favorite, ne les punissait pas. Lang, sous Ta prévention d'une imprudence à l'armée, devait être mis en jugement, lorsque l'eunuque Ly-leâng, son collègue dans le commandement d'une division , représenta que dans l'antiquité Où-hêou (Khôngmin) avait été imprudent à Kâi-thin, et Hân-khy avait perdu l'armée à Si-hià; que c'était là chose ordinaire à la guerre; que jamais pour une légère faute on n'avait renvoyé précipitamment un général. Lang ayant demandé qu'on lui laissât racheter sa faute par des services, l'avis de la cour de Ia guerre fut qu'on ne le lui permit pas, mais la réponse impériale l'accorda.

y aijnée, le ^^ de la 2* lune, éclipse de soleil. — L'empereur préside une. séance littéraire. — A la 5* lune, Chang-lou rentre au conseil intime, — A jia 4% tremblement de terre.

Depuis la k^ lune de l'année précédente jusqu'à l'époque actuelle, il y eut, au Sé-tchoûan, 575 tremblements de terre; l'empereur exhorta les magistrats du lieu à s'amender.

Le tonnerre ayant frappé le portique Où, à Naokio, Fempereur avertit les fonctionnaires publics de se corriger.

Les magistrats de la parole (rapporteors) avaient fait destituer Tchàng-jôui, président de la cour des finances, et Yû-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 339

kâng, maître des requêtes de la cour des rites de Nankin, etc. -ss^e^sc» Maintenant, Tchen-oûen, Pen-chê, Châng-16u, Liêou-tin-tchê, ^ ^'^** .Yâo-khôui demandèrent à la fois leur retraite ; Tempereur les ^^^.^

consola et les retint. . Bien-uong.

A la 8* lune, augmentation des fonctionnaires au Kiang-fii pour percevoir les contributions.

Tchâo-yù, censeur visiteur général, ayant représenté que les contributions du Kiang-si étaient très-variées, les fonctionnaires trop peu nombreux ne pouvaient vigoureusement les percevoir; qu'il y avait beaucoup de monde qui ne les payaient pas ; et ayant demandé qu'on établît au chef-lieu de la province et dans les préfectures, des magistrats secondaires chargés spécialement de la perception, on adjoignit à l'intendant provincial un sous-intendant et un co-préfet à chacune des sept préfectures de Nân-tchang, Kï-gan, Lin-kiang, Foii- * tchên, Yuên-tcheôu, Jaô-tcheôu et Chôui-tcheôu.

A la 42* lune, Tchong-méou, Hoâng Tchong-tchao, docteurs de Han-lin de 2* classe, et Tchouang-tchang, docteur de 5* classe, sont frappés du bâton et abaissés en grade.

A l'occasion du jour de l'an suivant et de l'érection des lanternes (en l'honneur du ciel), l'empereur ordonna à tous les fonctionnaires de composer des vers pour les lui offrir. Or, les trois docteurs, dans un écrit commun, dirent : « Le Sé-tchoen et le Koùang-si ne sont pas tranquilles, la partie de gauche du Leâo-tong donne beaucoup d'inquiétude, le Sân-thsôu (Hôu-koùang) et le Yù-tchâng (le centre du Kiàng-si) ont cent lieues de pays dépourvu de tout; c'est précisément au

Df i;Ere

CURéTIENriK.

Hien-tsong.

De l'Erb

CHRÉTIENIfR.

Hien-tsong,

coucher du soleil un jour de tristesse pour Votre Majesté; il ne convient pas de le passer en festins et en réjouissances. Quant à nous, Han-lin, nous pensons à remplir notre charge. L'empereur Suén-tsong a composé les règles des Hân-lin en ces termes : « Pour faire entendre d'excellentes paroles, il n'y a que la justice et la charité qui les puissent inspirer, les vertus pratiques de Yâo et de Choùen ne peuvent être expliquées que par Không-tsè et Mong-tsè. » L'érection des lanternes est-elle donc une pratique de Yâo et de Choûen? Des vers ne seraient pas des paroles inspirées par la justice et la cfaaqté; nous demandons que les feux d'artifice soient interdits, qu'on éloigne ces spectacles pour éclairer les yeux et ouvrir l'intelligence du peuple, qu'on épargne des dépense pour subvenir à la famille et secourir les malheureux , c'est alors que les fléaux s'apaiseront et que la paix pourra régner dans l'empire. » Comme les fêtes du jour de l'an et l'érection dm lanternes étaient des usages anciens de la dynastie, l'em* pereur reprocha à ces trois docteurs de parler à tort et à travers ; il leur fit donner la bastonnade, rabaissa les deux premiers à des sous-préfectures, et le troisième à un emploi encore inférieur. Alors ces trois, avecLÔ-len, étaient célèbres sous le nom des quatre Hân-lin faiseurs de remontrances.

A^ année, à la 5" lune, défense à ceux qui ont rendu de grands services ou sont alliés à la famille impériale de demander les territoires du peuple. A la 4% Tcheou Chéou, marquis de Kin-yûin, demande des champs en Tcbo-tchiou (au Petchelî), on les lui accorde.

Déjà Tchachepa, bonze étranger Fan, avait demandé un

DE LA CHINE. Dyn. XXL 341

territoire en Tsin-hài pour possession à perpétuité ; la prin- e--=ss=Bsa! cesse Kiâ-chàn, fille de l'empereur, avait demandé quelques ^^ ^*^'^^

CHRÉTIBIfNK.

centaines d'arpents (khin) du pays de Oûen-gan; le prince ^^^^ de Të avait demandé 4,100 et plus d'arpents en Cheôu-tchâng Hien-uong. (au Chân-tong), et avaient tous obtenu. Le (Ki-sé-tchông) secrétaire Khiëou-hông, etc. , avait représenté que du temps de Hong-où et de Yûin-lô, vu l'amplitude des terres et la rareté des habitants, on avait permis au peuple de défricher les terrains incultes sans avoir jamais d'impôts à payer. Dans ces derniers temps, des puissants et des riches, comptant sur leur autorité, donnant ces terres pour inoccupées, en demandent à l'empereur jusqu'à plusieurs milliers d'arpents. Or, un territoire qui dépasse dix mille arpents était autrefois le domaine héréditaire de cent familles. Convient-il, pour satisfaire la fantaisie d'un seul homme, d'enlever le domaine perpétuel de cent familles ? L'empereur approuvant, déclara que désormais toute demande serait refusée, que Tchachepa et les autres eussent à restituer au peuple ce qu'ils avaient demandé. Peu de temps après, Cheôu, en sa qualité de frère de l'impératrice mère , bravant la défense, ayant demandé soixante arpents et plus de rizières en Tchô-tcheôu, l'empereur ne put les lui refuser. Dès lors la femme d'un prince du sang, nommée Lieôu, ayant demandé trois cents arpents de terre à Où-thsin en Thong-tcheôu, et Tcheôu-yn, autre frère de l'impératrice mère, ayant fait la demande de plus de six cents arpents à Où-y en Où-khîâng, l'empereur les leur accorda à tous. Un autre secrétaire , Ly-sên, eut beau faire des remontrances, il ne s'éclaira pas.

Un bonze étranger est revêtu de titres et d'honneurs.

. Le bonze d'occident, Tchapakîenthsan , avait gagné la De l'Erb faveur de l'empereur à l'aide d'une religion obscure et cachée U68 ^^'^' professait.. Il le créa « prince très-florissant, d'une mo-

Bien-uong. destie sévère, de mérite et vertu prééminente, d'une sagacité naturelle parfaitement clairvoyante, d'une bienfaisance puissante et très-efficace ; à la religion éclairant l'empire de ^â splendeur,^ aux prestiges admirables et très-réjouissants, le Fôu (idole Fôu) du ciel occidental , très-parfait, pur comme Tor, d'une bifofaisance miiverselle et d'une immense perspicacité; » il créa ses disciples « précepteurs de l'empire; » il donna un nombre infini des patentes qui conféraient des honneurs à leurs parents soit vivants, soit défunts. Leur habillement, leur table, leurs meubles étaient sur le ton de ceux des princes. Dans leurs sorties, ils montaient des chars élé-

^ gants ; les gens de leur cortège portaient devant eux le bâton kin ou (faisceaux). Ses autres adeptes, qui reçurent aussi les titres de « saints personnages, » de « hauts dévots » remplirent la capitale. Or, l'adulation et la flatterie à cette occasion s'insinuèrent de plus en plus.

Mort de Tchen Ouên.

Oûen était enflé de sa capacité et ambitieux; lorsqu'il eut gagné les bonnes grâces, il fut composé au palais, mais sa manière d'agir était basse et vile. Après qu'il eut part au haut du gouvernement, il ne fit aucune motion utile. Ses fils et les gens de sa maison avaient une porte largement ouverte aux présents suborneurs. Lô-lên ayant reproché à Ly Hién de chercher la faveur, Ouên, intérieurement confus, aida en secret Hiên à l'éloigner; mais il n'en fut que plus constant à démasquer ses bassesses.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 343

L'impératrice mère Thsiên meurt. A la 8' lune, ses obsèques eurent heu sous le nom d impératrice CHuÉTMj^wi Hiao-tchoang (Pieuse et Modeste). **®^-

Hienrîsong, Lorsque d'abord on construisit le tombeau Yù (riche), Ly Hiên avait proposé de bâtir trois caveaux ; mais la mère de l'empereur s'y opposant, la chose en était restée là. Maintenant l'impératrice mère Tchêou, ne voulant pas qu'on enten'ât l'impératrice défunte dans le tombeau de l'empereur précédent, l'empereur appela les grands mandarins à délibérer. Pen-chê dit : « La sépulture commune au tombeau Yû fait que les tablettes de l'esprit ont l'offrande commune au temple ; c'est un rite invariable. » Un autre jour, le même, interrogé de nouveau, fit la même réponse. « Est-ce que, dit l'empereur, je ne saurais, dans la sollicitude d'un jour à venir, prendre des. dispositions en faveur de ma mère? » Chê, dans un libelle commun avec Chang-loù et Lieôu Tin-tchê, dit : « La piété filiale de l'empereur consiste surtout à avoir les mêmes sentiments que l'empereur défunt. Si aujourd'hui l'enterrement a lieu à gauche, laissant vide la droite dans l'attente de l'avenir, alors tout ira bien des deux côtés. » L'empereur fit un signe de tête approbatif. Ce soir môme, Chê et autres disaient dans un nouveau placet : « L'empereur Ouên, de la dynastie Hân , donna à sa propre mère Pô, le titre d'impératrice mère , et l'impératrice (légitime) Liêou n'en fut pas moins enterrée au tombeau de l'empereur précédent. Jéntsong, de la dynastie Song, honora sa mère Ly, déjà morte, du titre d'impératrice, et l'impératrice légitime Liêou n'en fut pas moins associée aux offrandes au temple impérial. Si aujourd'hui il n'y a pas société au tombeau et au temple, ce

sera jeter le tort à un beau passé et se laisser du ridicule pour • De l'Ere l'avenir. » L'empereur renvoya la délibération à la cour des 4468 ^*^^' "^^^® *^"^ s'accordèrent à l'avis de Chê. « Un mauvais Htm-tsong. rite, dit l'empereur, n'est pas de la piété, contredire ses père et mère n'est pas non plus de la piété filiale. Qu'une autre délibération soit prise. » Le lendemain, cent quarante-sept grands mandarins présentent un écrit de remontrances. Le surlendemain, Yâo-khôui, d'accord avec tous les hauts dignitaires, dît dans un placet : « L'empire est l'empire de vos ancêtres; l'empereur doit observer les règles antiques de ses ancêtres ; convient-il, pour se prêter à la fantaisie de sa mère, de violer scandaleusement d'anciens règlements? » L'empereur ne pouvait encore'se décider. Le messager impérial Mâohông se met en avant et dit : « Nous autres nous devons mourir, s'il le faut, pour obtenir ce point. » Alors la foule de tous les mandarins se prosterna en pleurant à la porte de la salle Ouên-hôa. L'empereur leur ordonnant de se retirer, tous, frappant la terre du front, s'écrient : t Si nous n'obtenons une réponse favorable, nous n'oserions nous retirer. » Ils restèrent à genoux depuis neuf heures du matin jusqu'à trois heures du soir. Alors l'empereur et l'impératrice mère, touchés, donnèrent leur assentiment. Tous les mandarins se retirent aux cris répétés de : « Vive l'empereur ! »

Révolte de Man Tsuin, chef barbare de Che-lcheii, apaisée par le lieutenant général Lieôu et le vicecenseur général Hiang Tchong, envoyés contre lui.

Man Tsuin s'appelait aussi Man Seu; son aïeul Patan, au commencement de la dynastie Min, avec toute sa bande, étant venu se rendre, avait reçu une lieutenance héréditaire. Il

DE LA CHINE. Dyn. XXL 345

menait' la vie pastorale, toujours chef de bande, gardant ses anciennes mœurs sans payer d'impositions ni être assujetti aux services publics. Son territoire était en Khâi-tchen et KoÛ7yûen (Ghèn-sy). Tsùin , naturellement féroce , donnait chez lui retraite à des brigands. Kinstruetion d'un procès ayant fait porter des charges sur lui , le magistrat faisant des saisies, sur les indices vint à sa maison, exigeant de lui de grosses sommes. Alors Tsûin excite les siens à la révolte en s'emparant de Chë-tchên. Cette ville et celle de Chë-pàotchên dépendaient de Thôu-fan, sous la dynastie Thâng, d'une position très-forte ; l'armée impériale qui marcha contre lui, ayant été battue , ses adhérents, au bout de plusieurs mois, montèrent à plusieurs milliers. Le Kouâa-tchông (Chèn-ly) fut tout en mouvement. Alors, Liêou-yù fut nommé sousgénéral pour la réduction des barbares, et Hiâng Tchông eut la direction générale des affaires de la guerre. Lorsqu'ils arrivèrent près de Chë-tchên, la saison était froide et les soldats en étaient très-incommodés. Tchông craignait que les révoltés, profitant des glaces, ne passassent le fleuve (Jaune) et se joignissent aux brigands de Hô-thâo. Jour et nuit il confec- ' tionna les machines pour l'attaque, et exposant sa personne aux flèches et aux pierres, il fit prisonnier Tsùin et le fit conduire à la capitale où il fut mis à mort.

5" année^ à la S* lune. Ou an Gan, premier maître des requêtes de la cour des rites, entre au conseil intioie d'administration générale.

Gân, de (Piën-siéou) docteur de deuxième classe, était monté à la place de premier maître des requêtes de la cour des rites. Il avait l'air libéral, mais au fond il était dur. Ly Thâi, fils Tome XII!, Supplément. S*

De l'Ere

CBEÉTIBimB.

Hien-Uong.

Db l'Ere Chrétienne.

U€9, Hien-tsong.

Db l'Erb

ClUlÉTmNNE«

HimAsong.

adoptif de Teunuque Ly Yùin-tchang, et qui était de la même année de doctorat que Gân, était plus jeune que lui. Le traitant en frère, il s'était concilié son amitié. Toutes les fois que Thâi devait être avancé, il ne manquait pas de faire passer Gân avant lui. A Pépoque actuelle, on délibérait sur le choix de membres du conseil, il proposa encore Gân en disant : « Passez d'abord, pour moi, je ne suis pas en peine de ne pas parvenir. » C'est ainsi que Gân dut d'entrer au conseil. Or, une maladie violente enleva subitement Thâi. Gân n'avait pas de talents, et quand il était chargé de quelque affaire, il ne savait que dire : « Je vous prie de vous en charger pour moi. » Il se lia avec tous les eunuques pour avoir des appuis auprès de l'empereur. La favorite Oùen résidait alors au palais de derrière. Gân, par l'entremise des serviteurs du palais, ne laisse échapper aucune occasion de lui faire sa cour, se nommant son neveu. La favorite, qui depuis longtemps se voyait avec peine sans client, fut très-contente. Thong, son frère, colonel de Kin-y, en qualité de parent, fréquenta dès lôrs la maison de Gân. Les femmes des deux familles se visitaient souvent ; l'épouse de Thông portait les messages dans l'intérieur du palais, où elle pouvait librement aller et venir; ^ Gân put être parfaitement instruit des allures et mouvements de l'intérieur du palais, et fut plus que jamais en sécurité.

Le ^" de la 6* lune, éclipse de soleiL — A la 8* lune, mort de Lieôu-tin-tche, maître des requêtes de la cour des rites. — L'empereur préside une séance littéraire. — Emprisonnement de Pen-chao, secrétaire de la cour de la justice, et du censeur grand inspecteur Ky-tsong.

Tcheôu Yù, frère de Timpératrice mère, avait, dans un placet à l'empereur, demandé les champs du peuple situés à Où-y, pays de Où-khiang, qui, soi-disant, n'étaient pas sur le rôle des contributions et étaient en friche. L'empereur ayant envoyé des fonctionnaires examiner, ils trouvèrent qu'ils avaient été tous défrichés par les citoyens, qu'ils étaient imposés; ils en déterminèrent donc la quotité sur le rôle, chaque arpent étant compté de cent pas. En sus il y avait sept mille arpents de champs confisqués et sans propriétaire. Ils ne suffirent pas à Yû, qui en parla encore à l'empereur. Alors Châo et Tsông furent chargés de faire une nouvelle enquête. Châo se rendit sur les lieux sans changer les limites des champs. Après avoir regardé partout, il s'empressa de revenir et présenta un écrit où il disait : • Les terres du département de Tchên-tin ont, depuis le commencement de la dynastie, été abandonnées au défrichement et à la culture des citoyens pour être leur domaine à perpétuité ; on les a exemptées d'impositions pour encourager les agriculteurs. Les familles, dont les ancêtres ont rendu des services dynastiques ou contracté des alliances avec la famille impériale, ont leurs destinées unies aux siennes; doivent-elles disputer au peuple un pouce de terrain? Pour moi, votre sujet, je n'ai pas la force de ravir au peuple sa nourriture tt son vêtement pour enrichir la noblesse et les parents > je demande à être puni du crime d'avoir rempli ma mission. » L'empereur se mit en colère et donna l'ordre d'emprisonner Châo et Tsông. Les magistrats de la parole ayant à l'envi parié pour leur délivrance, ils furent relâchés.

De l'Eib

Ghrbtibnnb.

A la 44* lune, Hàn-yoog est tiré de chez lui p<:)ur

Db l Erb CnaériENNE.

Him-têong.

Db l'Ehb Chbbtiknnb.

Hien-Uùng.

prendre le commandement général des deux Kouang.

Hân-yông ayant quitté son emploi pour le deuil d'un de ses père et mère, les séditieux se remuèrent de nouveau. Le commandant Thâo-loù représenta à la cour que la topographie des deux provinces de Kouàng-tong et Kouàng-sy les relie tellement entre elles comme le bras et la main qu'elles doivent mutuellement se secourir sans pouvoir se désunir. Aujourd'hui que les séditieux sont entrés au Kouàng-si , j'ai voulu m' entendre avec les trois premiers fonctionnaires de Kouàng-tong pour le plan de la guerre ; un mois s'est déjà écoulé sans prendre de résolution, aussi les séditieux ont pu se livrer hardiment au pillage ; je demande que, comme par le passé , on charge un haut fonctionnaire dg la direction générale, afin que l'autorité étant une, il y ait aussi responsabilité. Alors ordre fut donné à Yông de prendre le commandement général et d'établir son quartier général à Oûtchêou (Kouàng-si).

6*^ année, à la 2^ lune, envoi de magistrats visiter les provinces.

Pë-koûi, présidât de la cour de la guerre et autres, représentant que le Chen-si avait souvent souffert des incursions des pillards, qu'au Sé-tchouàn et aux Kouàng (Tong et Si) les séditions n'étaient pas encore apaisées, que la peste sévisrsait au Fo-kien et auTchai-kiang, que des phénomènes étranges étaient vus au Hôai-nân (au sud du fleuve Hôai) , que dans le territoire des deux capitales , le Ghan-tong (Thsy) et le Hô-nân (Yù), la pluie et les neiges tombant hors de saison, les froments et les orges étaient morts desséchés,* que dans les départements de Kin-tchêou et Siang-yâng les citoyens

DE LA J:HINE. Dyn. XXI. 349

errants s'agitaient au nombre de plusieurs centaines de mille, que c'était là Toccasion des crimes et du vol, ils demandèrent ^ ,^tiennb qu'on choisit de hauts fonctionnaires pour parcourir tout 4470 l'empire avec le pouvoir discrétionnaire d'instituer et d'abolin H^^^n-t'^^^ng, L'empereur députa donc SÔQg-yen, vice-président de la cour suprême de cassation. Les maîtres des requêtes Tsên-hôui, Yttên-kiài, Hoâng-tsong et le vice-censeur général Thêntchâo pour inspecter les provinces de Chàn-tong, Tchâi-kiang, Hô-nân, Sé-tchoàn, Fo-kien ; ils dénoncèrent à l'empereur et destituèrent un grand nombre de fonctionnaires concussionnaires.

A fà 4* lune, sécheresse.

Le territoire de la capitale, le Chân-tong et le Hô-nàn, éprouvèrent une grande sécheresse, et les provinces de Chènsy, Sé-tchoàn, Chàn-si, Kouàng-tong, Kouàng-si, Yûin-nân eurent à la fois la famine.

Le 4 ''''de la 6' lune^ éclipse de soleiL — Inondations.

Toutes les villes des départements de Choûen-thién (Pékin), Hô-kiên et Yùin-pin eurent des inondations. Les pluies et la sécheresse se succédant, le peuple se nourrissait d'herbes et de racines ; et elles allaient manquer, lorsque» sur la motion de Yâô-khôui, président de la cour des fonctionnaires, l'empereur envoya des commissaires lui porter des secours.

A la 7" lune, un fils de Tempereur naît dans le palais de l'ouest.

Cet enfant, c'est celui qui devint l'empereur Hiâo-tsông. Sa mère, Ky, était de l'arrondissement de Hô (au Kiang-si), fille d'un chef indigène. Prise dans la guerre contre les bar-

Db l'Erb Chrétienne.

Hienisong,

i)i l'Erb

Chrbtibnnb.

Hien-ts9ng.

bares, elle fut introduite au sérail. Pleine d'esprit et connaissant les caractères chinois, elle fut chargée du soin du trésor intérieur. La concubine, Ouâri, jouissant de toute la faveur, était encore jalouse. Aux concubines inférieures qui devinrent enceintes, elle leur procura à toutes Tavortement. L'empereur étant allé par hasard au trésor intérieur, la concubine Ky lui plut par ses réponses, il consentit à lui accorder ses faveurs, et de suite elte devint enceinte. La favorite Payant su, en conçut un grand dépit. Elle ordonna à une servante de se défaire d'elle. Celle-ci la trompant lui annonça qu'elle était bien malade, alors elle la confina dans l'appartement Gan-lô. Longtemps après, l'enfant étant né, elle ordonna à l'eunuque portier, Tchâng-rain, de le noyer. Celui-ci étonné se dit : « L'empereur n'a pas encore de fils, pourquoi rejeter celuici ? » Il le nourrit quelque temps de bouillie, de sucre et de miel, puis le cacha dans la maison d'un autre. La favorite le chercha longtemps sans pouvoir le découvrir.

Livre neuvième. — Depuis la T année Tchen-hoa du règne de Hién-tsong jusqu'à la 23* année du même; en tout dix-sept ans (1471-87).

7* année, à la 4'" lune, Yû-tsè-tsuin est nommé (jouverneur du pays de Yên-gan et Soui-te (Chen-sy).

Les brigands (Tatares) avaient maintes fois passé la frontière; Pë-kôui, président de la cour de la guerre, demanda le rappel de Ouâng-joùi, le gouverneur d'alors, et porta Yûtsè-tsûin, intendant provincial du Chèn-sy, pour le remplacer. D*abord la division militaire si^eait à Soui-té-tchêou ; or, es arrondissements de Mi-tché et de Oûrpaô étaient isolés

15e la chine. Dyn. XXL 351

hors de la division ; l'ennemi venait avec sa cavalerie légère piller; les troupes de la division, au premier éveil donné, allaient à leur poursuite et ne pouvaient à temps les atteindre. A chaque incursion ils réussissaient. Tsè-tsùin, dès son arrivée, transféra la division à Yû-lin, augmenta le nombre de la garnison, tous les -instruments d'attaque et de défense. Dès lors Yû-lin devint une division militaire importante, les incursions des brigands furent plus rares, l'armée et le peuple put en sûreté se livrer à Tagriculture et élever des bestiaux.

4*' établissement du cabotage à forfait des grains jusqu'à la capitale.

D'abord, le transport par eaux des grains à la capitale se faisait mutuellement par l'armée et le peuple. Les citoyens les faisaient passer dans les quatre greniers des villes de Hâai-* gan, Sû-tchéou, Lin-thsin, Të-tchêou ; le reste du transport jusqu'à la capitale était opéré par l'armée et aboutissait à deux greniejrs appelés branches de transports. Sous le règne de Suên-tsông, sur la motion de Tchèn-suén, marquis. de Pin-kiâng, on régla que le transport par le peuple serait cédé à l'armée, en lui tenant compte en riz des frais et dépenses de la route. A l'époque actuelle, Thên-tchâo, gouverneur de Yn-thiên (Nankin), changea encore ce mode pour le cabotage à forfait sur toute la ligne du transport. L'armée devait opérer le transport en se rendant par une voie abrégée au Kîang-nân. On augmenta d'un boisseau pour le passage du fleuve (Bleu). Quelques années après on changea aussi le forfait convenu pour les quatre greniers de Hôai, de Su, de Lin et de Tô, et tout le transport par l'armée seule devint dès lors une règle fixe.

Db l'Ere

Ghr6tibnnb.

Hien-tsong.

De l'Ebe

CHRénsnNE

Hienrtsong.

A la 2^ lune, établissement des nouvelles douanes de Kieou-kiang (au Kiang*si) de Sou-tcheou et Hàngtcbeou. — L'empereur préside une séance littéraire. -— A la 40* lune, Ouâng-chou, maître des requêtes de la cour de la justice, est chargé de la direction générale de la voie du fleuve Jaune.

Yn-tsong, en nommant d'abord à la direction des transports du caboUge par eau, avait fait deux intendances, une au sud et l'autre au nord de la ville de Tsy-nin. Le maître des requêtes, Tchén-chcn, dirigeait celle du sud et le vicecenseur général, Rià-leang, celle du nord. A l'époque actuelle, la voie du fleuve s' étant obstruée de sable, le conseil impérial décida de diviser en trois intendances la ligne du transport, une au sud de la sous-préfecture de Tsao-ho-pou, une au nord de Të-tcheôu et la troisième intermédiaire au Ghân-tông, de nommer à chacune des intendants et des inspecteurs spéciaux. Il demanda, en outre, de choisir un haut fonctionnaire d'une capacité éminente pour directeur général. C'est pourquoi Ouàng-chôu fut le premier directeur.

A la 44* lune, Tempereur déclare son fils Yeou-ki prince impérial. — A la i2% apparition d'une comète dans' l'étoile (Tsè-oûi) polaire.

Sa lumière s'étendait dans toute la longueur du ciel; en plein jour elle était encore visible, et ce ne fut qu'à la 1" lune de l'année suivante qu'elle s'éteignit (sic). L'empereur quitta le palais principal, se retrancha les plaisirs, ordonna à tous les fonctionnaires de former une bonne administration.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 3S3

l/empereur voit les membres du conseil à la salle Ouên-hôa.

Lors de la longue apparition de la comète , beaucoup de fonctionnaires représentèrent que le prince et ses ministres ne se voyaient pas, qu'il fallait souvent appeler les. grands dignitaires pour délibérer sur les grandes affaires de l'État Les grands docteurs Pen-chê et Châng-lôu faisant avec force la même demande, les officiers du palais conviennent d'un jour d'audience où ils seraient convoqués, et puis ajoutent, à une première entrevue, les opinions n'étant pas encore les mêmes : t Ne parlez pas trop, attendez. » Un autre jour, sur le point d'être introduits, ils reçurent la même injonction. Or, droit devant l'empereur. Chê dît : « Les dérangements dans le ciel sont à craindre. — Je sais assez, répondit l'empereur, que vous, Messieurs, devez apporter toute votre attention. — Hier, ajouta Chê, les censeurs, dans une pétition, ont demandé de diminuer la pension des fonctionnaires de la capitale ; les mandarins militaires ne manqueraient pas d'être mécontents; je demande l'ancien état des choses. » L'empereur ayant dit : * Soit ! » Ouan-gân aussitôt se prosterne et crie : « Vive l'empereur! » comme pour sortir. Chê ne put rien ajouter. Tous se mettent à se prosterner et se retirent. Les ofiBciers du palais, se moquant des ministres, leur dirent ; «t Vous autres, vous disiez sans cesse qu'on ne vous voyait pas appelés en audience, et une fois admis, vous ne savez que crier : Vive l'empereur (dix mille années) ! » Dans le temps, on rit beaucoup, et on les appela : Oûan sôui Kô-lào. Les Kôlào (vieux ministres) de dix mille ans (calembour chinois : Kô-lào, mot à mot vieillards du palais, signifie ordinaire- Tome XUl. Supplément. T*

De ^'Erb

CBIUh'IBNNE

Hien4song,

De l*Erb

CuaÉnBNHB.

Hien^tsong,

Db l'Ehb Chrétiennb.

Hien-têong.

ment ministre de l'empereur). Dès lors, Tempereur ne convoqua plus devant lui les hauts fonctionnaires. Dans la suite, Yn-tchë étant devenu membre du conseil et voulant demander une audience pour traiter les affaires, Gan l'arrêta en lui disant : « N'avez-vous pas su ce qui arriva à Son Excellence Pen, ayant demandé une audience, à une parole qui ne réussit pas? Soudain il se prosterne en criant : Vive l'empereur ! Maintenant, nous autres y dans toute affaire, nous racontons tout aux eunuques, qui avec discrétion en informent l'empereur, il n'y arien qu'il n'accorde. Moyen plus excellent que l'audience en personne. »

8* année, à la V^ lune, le prince impérial Yéou-ki meurt.

La favorite Ouân le fit mourir.

A la 2* lune, Tempereur exige Tavance des impôts de l'année suivante pour le Chan-ei, Ho-nan, Chèn-si.

C'était dans l'intention d'évincer les brigands du pays de Thâo (des Orthous). Cette mesure jeta l'alarme parmi les fonctionnaires de la cour de la guerre.. Leâng-kin représenta que si on exigeait au Cbân-si l'avance des pailles et des grains, la cote personnelle allait pour quelques-uns à vingt taëls, que la sécheresse de l'année avait amené la famine, que le peuple abandonnant ses foyers remplissait les chemins, que dans le seul arrondissement de Thdi-Yûen, dans l'espace de cinq jours, il y avait eu 380 familles et plus qui avaient été épouvantées ; il demandait qu'on tirât du trésor pour subvenir aux misères du peuple. La pétition fut renvoyée -k la cour des finances, qui passa à l'ordre du jour.

DE. LA CHINE. Dyn. XXI. » 355

A la 4* lune, sécheresse. — A la 5% un envoyé vient de Kou-tchèn réclamer du secours.

Uavant-dernière année, Ly-hâo, roi d'Annan, avait pris de force Loù-tchen et fait prisonnier son prince Pântôtchâthsûen. A l'époque actuelle, Lô-châ, son mandataire, arrive annoncer sa détresse. Tchên-tsùin, secrétaire de cour et autres, chargés d'un rescrit impérial, eurent ordre de s'y rendre; mais Koù-tchên étant déjà occupée par Ly-hâo, ils ne purent y entrer.

En automne^ inondations dans le territoire de Nankin et au Tcbai-klang.

9' année/ à la 4™ lune, Thouloufan (Tourfan) occupe Hami (Tartarie occidentale).

D abord, Pou-lieb, prince de Tchông-choûen à Hami, étant mort sans fils, sa mère administrait la principauté. La deuxième année du règne actuel, l'empereur avait nommé Patbamol lieutenant général avec le gouvernement de l'État; il mourut aussi, et son fils Han-ù ayant demandé à lui succéder dans la lieutenance, l'empereur le lui permit sans le charger d'administrer la principauté ; il ne se trouva plus personne qui commandât. Alors, Ali, chef de Thouloufan, se déclare Sû-thân (prince), et profitant de l'occasion, s'empare à l'improviste de la ville de Hami ; il fait prisonnière la princesse douairière et l'emmène avec le cacbet d'or, laissant son beau-frère Yalan pour commander la ville. La cour de la guerre dit dans un rapport : • Hami est défait , le gosier' (la voix) des pays occidentaux, en l'abandonnant sans le délivrer, il est à craindre que les pays de Tchë-khê , Mông-koù , Khôu-kôu,

Dr l'Ere

Chrétibnnb.

Hien-tsong.

- Db l'Err Chrbtibnnb.

Hien-Uang,

Châ-tchêou, etc. (tous en Tartarie occidentale), ne soient aussi entraînés; alors nos barrières sont rompues et le Kânsiôu sera exposé à droite et à gauche ; les brigands en incursion au Thdo (Ortous) ne se retireront pas, et le Kouân-tchông (les pays en deçà de la grande muraille), ne pourra que plus difficilement suffire à tous les événements. Le lieutenant général Ly-oûen et le vice-administrateur général Liêou-ouên furent donc envoyés au Kang-siôu pour en garder les frontières. Par une proclamation ils réunirent le contingent de soldats des hordes de Han-tchen, de Tchë-khê, de Hân-tong, de Yèhli et marchèrent contre Ali.

A la 5' lune, grande famine dans le payç de Nankin et au Cban-loDg; le peuple s'entre-dévore.

Dans tout le pays de Chan-tong, il y eut soudain des ténèbres comme en nuit, et la famine étant grande, on ne voyait plus que des squelettes déchaniés; l'empereur fit la remise des contributions de l'année courante.

Le V' de la 4* lune, éclipse de soleil. — L'empereur passe en revue les militaires.

L'empereur considérant que les exercices militaires étaient tombés en désuétude, ordonna aux officiers de faire l'exercice du cheval et du tir de l'arc en sa présence au parc de l'ouest. 11 destitua le colonel Ly-chén et quarante-cinq autres. A la 12* lune, dans une autre revue, au même parc, il destitua encore Kô-tong, marquis de Tin-siang et trois autres. ,

A la 9* lune, Teunuque Ly Y, gouverneur de la division militaire du Tchai-kîang, massacre le colonel Ma-tchang sans être inquiété.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 357

Y étant venu à Nin-pô, le colonel lui fit présent de 20 taêls en argent; trouvant, le présent trop modique, il Tassomma à c„n^,Bjf^g^

coups de bâton. La mère du colonel ayant porté plainte à la cour, et l'empereur ayant ordonné à Teunuque de s'expliquer^ il répondit : « Le colonel, pour infraction de discipline, a été battu ; il est mort de nialadie et non tué de coups. > L'empereur l'acquitta.

MantloU; Puilohou, Kiaokiaslau étant cntrés^ en Chine à la fois pour butiner, Ouâng-yné massacre leurs tribus à Hang-yén-tchê (l'étang du Sel-Roiige).

Dans les premières années de ce règne, Madiibai, Kiaokiaslau, Puilohou, Mantlou successivement avaient pillé la frontière. Depuis la & année, ils avaient accoutumé de faire trois ou quatre incursions par an, tuant et enlevant dans toute la (contrée hommes et bestiaux au nombre de plusieurs millions. Les commandants sur la frontière les regardaient faire ou attendaient qu'ils sortissent pour attaqueir leur queue, et leur tuer les vieillards et les infirmes délaissés; puis grossissaient le nombre des têtes abattues pour s'attirer l'avancement et des récompenses ; lorsqu'il -y avait défaite ou beaucoup de blessés, toute la punition consistait à être abaissé en grade ou envoyé ailleurs ; encore la plupart étaient graciés. Trois fois les officiers supérieurs Tchôu-yùin, Tchào-foii, Lieôu-tsu avaient reçu Tordre d'aller les combattre; toujours sous prétexte que le pays était trop vaste et l'affaire très- sérieuse, ils n'avaient osé passer la frontière. Aussi les ravages des brigands étaient chaque jour plus grands. A cette époque, les trois chefs susdits ayant fait de grandes levées, pénétrèrent fort avant jusqu'à Thsin-tcheôu et Gan-tin.

Hien'tsong.

Db l^Ere Chrétienne.

Hien-Uong.

Db l'Erb

Ghr^ibnnb.

Bien-tsong.

Ouâng-yué, gouverneur de la division militaire de Yên-sôui, f>résumant bien que. les meilleures forcer de Teimemi étaient toutes parties à Tcaest et qu'il n^était pas en^arde d'une surprise du côté de Test, prend avec soi le commandant Hù-nln, le général Tcheôu^yti ayant chacun sous leurs ordres &,600 hommes; part de Yû-lin^ sort de la frontière à Hong-éul-chân, marche jour et nuit, traverse le gué de Pë-yên, s^avance au nord encore une dizaine de lieues, apprend que les vieillards femmes et enfants de l'ennemi étaient tous à Tétang du Sel- Rouge, alors il dispose des soldats en dix embuscades ; pour lui avec Nîn et Tù, élargissant ses deux ailes, il s'approche de leur campement; les soldats embusqués donnent aussi par les derrières. Ils les mettent en grande déroute, brûlent leurs chaumières et leurs tentes et s'en retournent. Lorsque les brigands, après avoir butiné à leur soûl, s'en revinrent, femmes, enfants, bestiaux, propriété, tout avait péri. Ils se prirent à pleurer amèrement. Dès lors ils émîgrèrent loin dans le nord, ils ne se fixèrent plus dans le grand coude du fleuve Jaune, se contentant de piller sur la frontière, n'osant pénétrer fort avant. Plusieurs fois aussi ils envoyèrent^ des ambassades offrir leur hommage. Le pays de Si-lông put çè reposer plusieurs années.

40' année, à la 4"* lune, Ouàng-yue est chargé du gouvernement général des trois frontières.

Tchang-tin, agent de Ja cour de la justice, représenta que les divisions militaires ides trois frontières du Kàn-tchêou et Siôu-tcheou, de Nin-hiâ et de Yên-gân et Soûi-të n'avaient pas entre elles d'unité ; qu'il fallait choisir, parmi les fonctionnaires civils et militaires, un homme de poids pour gouverneur

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 359

général. On établit donc le siège du gouvernement à K6uyûen, et une ordonnance impériale y nomma Yùë. Les gou- ' ^^ "-'Erk vemeurs spéciaux, les commandants militaires et ceux d'un .... grade inférieur lui étaient tous subordonnés. Cest de là que men-uong, daterétablissementde gouverneur général des trois frontières.

A la 5"" lune^ destitution de Hân Youg^ gouverneur des deux provinces de Kouàng-toog et Kouàng-si^ et censeur général.

Yong, dans son gouvernement de Yô (Koùang-tong), n'était pas bien avec Hoûang Th'sin, officier du palais commandant la division militaire, et prenait des airs de grandeur et de sévérité ; il laissait agenouillés les premiers mandarins de la province quand ils venaient pour quelque affaire ; aussi HO Ngi, grand trésorier provincial et Tchâng Hiâo, commissaire, lui en voulaient. Les sauvages de Lieôu et de Thsin ayant pris Hôai-tsy, la cour de la guerre reprochait à Yong d' avoir «nianqué de vigilance. Th'sin Taccusa aussi d'avoir dissipé le trésor par ses récompenses trop faciles. L'empereur ayant envoyé un commissaire, fa ire une enquête, Ngi et Hiâo en profitèrent pour manifester ses torts, et il reçut l'ordre de donner sa démission. Dans ses batailles aux deux Yô, il payait de sa personne, bravant les flèches et les pierres; il plaçait aux portes plusieurs dizaines de tambours d'airain, les officiers, depuis le plus élevé après lui^ étaient mis aux fers ou au carcan, sans acception de personnes. Les sauvages et le peuple étaient dans la crainte, les séditieux et les voleurs devinrent plus rares. Les Cantonais, dans le souvenir de sefij services, lui élevèrent un temple ou lui firent des offrandes.

De l'Ere Chrétie/<nk.

Hien-t$ong,

 la 4' luoe intercalaire^ construction dé la grande muraille sur la frontière.

Yû Tsè-tsùin, dans un mémoire avait dit : « Des trois frontières il n*y a que le territoire de Yên-khin qui soit plan et uni. Les brigands, dans leurs invasions, souvent guidés par les habitants de la frontière, sont entrés dans le pays de Hôthâo (grand coude du fleuve Jaune). Dès lors, tandis quMIs sont fixés en dedans, nous, au contraire, campons en dehors. Il faudrait, sur toute la ligne de la frontière, construire la muraille, établir des forts. C'est d'autant plus facile, qu'aujourd'hui encore , les anciennes bornes et limites existent, que presque partout ce sont des monticules élevés et des falaises à pic, qu'en suivant la chaîne des montagnes et profitant de l'état du terrain pour faire un mur, ce serait chose avantageuse. » Le président Pë-kôui ayant alors représenté là misère du peuple du Chàn-sy, on difl<éra l'ouvrage. A l'automne de la 8* lune, Tsè-tsûîn revint à la charge : t Aujourd'hui, dit-il, il y a 80,000 soldats et chevaux csîmpés à Yên-sôui pour la guerre des Thâo (Orthous), les fourrages surchargent le pays. Si cet hiver les pillards ne se retirent dans le nord, il ne faudra encore, pour pourvoir aux approvisionnements de l'armée pour Tan prochain, environ huit millions trois cent cinquante mille; quand l'état et les particuliers ont à supporter de si lourdes charges, comment ne pas aviser à d'autres moyens? Je demande qu'au printemps et à l'été prochain, temps où les chevaux des brigands sont fatigués, on dispose le transport des approvisionnements au Chèn-sy par les habitants à qui on lournira la nourriture ; je veux qu'à compter du commencement des travaux, l'ouvfage

DE LA CHINE. Dyn. XXL 361

soit achevé en deus: ans. » L'empereur approuva. Alors, Ou&ng-yuë avait massacré les barbares à rétang Hong-yen ; leurs courses avaient momentanément cessé ; Tsè-tsùin ayant obtenu l'assentiment de Tempereur, commença les travaux à partir de Thsin-choùi-yu à l'est jusqu'à Hôa-mà-tchê à l'ouest, dans une longueur de cent soixante dix-sept lieues ; il consr truisit onze forts, quinze grandes tours d'observation, soixantedix-huit aitres moindres, et huit cent dix-neuf châteaux naturellement fortifiés; on employa 40,000 soldats à l'ouvrage; il fallut moins de trois mois pour achever la muraille. ^Les terres, en deçà, furent divisées en colonies militaires, et la culture, chaque année, rapporta plus de silc cent mille boisseaux de grains.

Le i^ de la 9* lune, éclipse de soleil. — A la 40% le poste militaire de Hami est transféré à Khoukou.

Ly-ouên ayant conduit ses troupes jusqu'à la rivière Poulongkil , apprit par ses éclaireurs que Ali avec ses troupes réunies était sur la défensive ; n'osant avancer, il renvoya les garnisons de Hàn-tông et Tché-kin garder leur territoire respectif; Hàn-tchen et Yèkli se fixèrent à Khôukoû, Ouên "^ lui-même et les siens s'en revinrent à Sioû-tchëou. A l'hiver de la tir année, d'accord avec les fonctionnaires de la frontière, il construisit les murs de Khoukou, distribua du riz et des toiles, fournit la semence et disposa que Hàn-tchen en gouvernerait par intérim les habitants en son territoire.

A la 42* lune, interdiction de l'exploitation de Vow

Les dépenses du palais étant de jour en jour plus excessives, et l'or du trésor n'y suffisant plus, on avait ordonné d'ouvrir TameXlU. SuppUment. U*

De l'Erb GHBÉrnsfMS

ti74.

Hien^Uong.

mi^^^^m 1^ mines de Pào-khin et autres localités au Hôu-koùang. En

i)B l'Ehe une année on\ y employa 550,000 hommes dont il mourut

^^^j un nombre immense, et on n'obtint que trente onces d'or;

Hien-^song. aussi, sur Id proposition du magistrat directeur, on cessa

l'exploitation.

Hiang-tchon{j est fait président do la cour de la guerre.

Dg j^.g^g ^V année, à la S"" lune, Peu -cliê, second protec-

Chrbtiknne. teur du prince impérial, et grand docteur de Th^f^l HiimLg Ouén-yuen, meurt.

Après sa mort il fut décoré du' titre de grand précepteur et du surnom de lettré digne d'imitation ; il avait été à la cour trente ans, toujours droit et plein de noblesse ; il ne laissait pas connaître ceux qu'il repoussait ou qu'il proposait. En son particulier il ne se permettait aucune licence. Il ne recevait rien que la justice pût réprouver. Il avait les mœurs des grands magistrats de l'antiquité.

Lieôu Yù^ V maître des requêtes de la cour des fonctionnaires, et Lieôu-ki, second maître des requêtes de la Cour des rites, entrent au conseil d'administration générale. ^ .^.

Yù, comme étant un ancien fonctionnaire, avait déjà été promu à la chaire de conférencier des séances littéraires. Lieôu Tin-tchê le plaçait au premier rang des conférencieni, l'empereur lui-même en faisait grand cas; après son entrée au copseil, il ne l'appelait que le maître Lieôu. Il était d'un caractère sincère et franc, parlait avec beaucoup de prudeÂce ; souvent il ne s'accordait pas avec Ouàn-gan.

DE LA CHINE. Dyn. XX. 368

Incendie du palais Klûèn-thsin. — A la 3* luno, lemperenr voit pour la première lois son ùls au (.urétibnnk. pavillon de l'ouest. ^475.

iden-tsonçt

Depuis la mort du prince irapcrial Yéou-ki , l'empereur . très-chagrin ne pouvait goûter de joie. Un jour qu'il avait appelé l'eunuque Tchang Min pour le peigner, se regardant au miroir, il dit en soupirant : « La vieillesse arrive et je n'ai point d'enfants. * Min se prosternant répondit : « L'empereur a un fils. — Où est-il, reprit l'empereur tout étonné. • Min frappant la terre dufroUt ajouta : « Mes paroles peuvent nie causer la mort, l'empereur doit en faveur de son fils prendre cela sur soi. » Alors l'eunuque Hôai-gûen se prosternant dit ; « Min dit vrai, le fils de l'empereur est élevé secrètement au pavillon de l'Ouest; il a aujourd'hui six ans ; nous n'avons osé jusqu'ici en parler h l'empereur. » Celui-ci plein de joie se rendît le jour même au pavillon de l'Ouest, et envoya un de ses officiers chercher l'enfant. Sa mère le serrant entre ses bras, dit en pleurant : a Mon fils étant parti, je ne puis plus vivre- Celui que tu verras revêtu d'une robe jaune et ayant de la barbe, c'est ton père. » Elle le revêtit d'un vêtement rouge^ il moMadans une petite litière ; arrivé au bas des degrés de l'escalier, rejetant sa chevelure sur ses épaules, et mettant pied à terre, il se jeta dans les bras de l'empereur qui, le posant sur ses genoux et l'ayant longtemps considéré, versa des larmes de joie et de pitié à la fois, en disant : « Mon fils, il me res* ^

semble. > Il envoya Hôi-gûen àla salie du conseil intime annoncer cette nouvelle. Tous les membres la reçurent avec grande joie. Hôi-gûen leur fit aussi connaître l'intention de rempereur qui voulait la publier au dehors. « L'empereu r,

^^^^u^^j^^ dit Chang-16u, doit en écrire à la Cour des rites pour le mo-

Dr l'Ere tif de donner un nom à l'enfant. Alors les mandarins

CHBÉTiBNifB. (Je la cour étant venus en corps faire leurs félicitations, Tem-

i mie

Hienuong, P^^eur fit venir le prince et le leur montra. Au bout de quelques jours, l'empereur ayant convoqué les membres du conseil leur demanda : « Puisque le prince est découvert, où le placerons-nous? — Votre Majesté, dit Chang-lôu, saluant à genoux, est montée sur le trône depuis dix ans, et l'héritier n'est pas encore déterminé. L'empire attendant le désire depuis longtemps; il faut de suite le déclarer prince impérial pour fixer les cœurs de la cour et des provinces. » L'empe reur fit un signe de tête approbatif, lui conféra de suite le nom de Yeôu-thang, et donna à ce sujet un édit à tout l'empire.

A la 6* lune, mort violente de Ki, mère du fils de Terapereur. — A la 8' lune, canalisation de la rivière ThoDg-houi.

La rivière Thong-hôuî n'est autre que la rivière Tâ-thong, creusée sous la dynastie Yuên par Kô-cheôu-kin, de Tâ-thôngkiâo. Elle descend à l'est jusqu'à Thong-tchêou, se joint à la rivière Pë, puis à la rivière Oui et se jette da'ns la mer ; de lieue en lieue, elle a une vanne pour contenir l'eau et faciliter le transport ; on la nomme encore rivière Loû ; du temps de H6ng-ôu, cette voie fut abandonnée et rétablie après des * réparations dans la période Yûin-lô. Il y a cinq ans que le

président Yang-tin représenta que les vingt-quatre anciennes \annes contenaient l'eau et portaient bateau. Sous les Yûen, la rivière était hors les murs du palais impérial, les barques pouvaient entrer dans l'enceinte extérieure; au-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 365

jourd'hui, en traversant le palais inipérial, elle sort par le canal Kîn-chôui, l'ancienne voie ne peut être reprise ; je demande qu'on creuse les rigoles Yû-thsûen, Long-thsûen, Yuëeûl, Lieôu-châ, dont on dirigera les eaux dans le Sihou (lac occidental); en tenant fermées les vannes Feû-chôui et Thsinlong, toutes les eaux s'écouleront dans la branche Kâo-leâng ; on en fera passer la moitié par le canal Kîn-chôui, l'autre moitié s'écoulera par les fossés hors des murs de la capitale, jusqu'à la porte Tchén-yâng où les deux branches réunies se rendront à . Tâ-thông-khiâo. Les vannes ouvertes ou fermées selon la crue ou la diminution de^ eaux permettront aux barques qui portent les grains de s'approcher des greniers, ce qui sera une grande commodité. L'empereur avait approuvé la proposition, mais l'ouvrage n'avait pas encore été commencé. A l'époque actuelle, il charge Tchén-joùi, marquis de Pin-Kiang, de faire exécuter la canalisation par les gens du transport.

L'année suivante, l'ouvrage fut achevé à la sixième lune. Trois rigoles furent creusées; on ajouta quatre vannes, les barques du cabotage purent aller et venir.

Mantlon et Kiaokiaslan envoient une ambassade offrir leur hommage. — LeV de la 9* lune, éclipse de soleil. — A la >H* lune, Tempereur déclare prince impérial son fikYeou-thâng.

L'impératrice mère Hiâo-sîoû, habitait alors le palais Jenchéou; elle dit à l'empereur: « Confiez-moi votre fils. > Le prince dès lors résidait dans ce palais. Un jour qu'il était appelé par la favorite Ouan pour manger, l'impératrice lui dit :

De l'Erk Chrétienne.

Bim-tsùng.

sert HISTOIRE GÉNÉRALE

« mon enfant, allez, mais ne mangez pas. » Le prince étant

Oe lEhe venu, la favorite au milieu du repas dit: « assez du riz, ap-

4 475 * porlez-lui du bouillon. — Je soupçonne, dit l'enfant, qu'il y

Hien-hong. a du poison. — Cet enfant, dit la favorite, âgé seulement de

quelques années, est bien rusé ! Un jour je serai pour lui

comme de la chair de poisson ! » Elle conçut tant de colère

qu'elle en devint malade.

Tchou Y« est nommé gouverneur général dos forces militaires dos deux Koiiàng (Tong et Si).

Depuis Han Yông , tous les commandants ne cherchant qu'à se donner du mérite et, suivant leur intérêt, faisaient des prisonniers et butinaient sous prétexte d'anéantir l'ennemi. Yn, arrivé à son poste, usa des voies de paix et de conciliation pour ramener au devoir les Yào-thong. Ceux qui se laissèrent persuader, il les réunit par agrégations de dix familles, et les dispensa des charges publiques pour trois ans. Alors les sauvages des arrondissements de Mà-pïn, Yang-so, Thsâng-oû, au bruit de la renommée, reconnurent tous l'autorité chinoise, et le brigand de Lié-pô, Ly-kông-tchôu luimême, qui avait avec lui plusieurs dizaines de mille hommes ef depuis longtemps était confiant dans ses forces, envoya son fils pour parlementer. On établit la préfecture de Yûin-gântchêou pour l'y fixer, à la condition que ses descendants en seraient les préfets héréditaires. Dès lors le nombre de ceux qui reconnurent l'autorité fut de jour en jour plus grand. Il y eut en tout quarante-trois mille et plus de familles, plus de cent-cinquante mille individus qui se rallièrent. L'empereur fut très-content.

Uien-Uong.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 367

A la ^2* lune, le surnom de pervers Axi prince ^.^^^

de Tchen est changé en celui de: Yempereur Kin riiRÊriENNF (brillant).

KâoYâo, préfet des études de Kin-mén-tchéou avait déjà dit, dans une supplique : « lors du bouleversement de la quatorzième année de Tchén-tchong, feu l'empereur étant en tournée dans le Nord, la dynastie et la patrie en danger ne tenaient pour ainsi dire qu'à un cheveu, si le prince de Tchon n'eût continué la chaîne et fait que l'État ait eu un prince majeur, comment alors les troubles auraient-ils pu s'apaiser, comment le char impérial (l'eippereur), serait-il revenu? Pendant six à sept années que l'empire jouit delà tranquillité,' ses services ne furent pas peu considérables ; ce ne fut qu'après que feu l'empereur eut repris la couronne que des gens, qui voulaient se faire un mérite extraordinaire, se mirent à le charger de graves calomnies^ de sorte qu'il ne pût avoir une fin honorable, et après sa mort il ne reçut pas les honneurs con venables à son rang; j'espère que vous l'honorerez d'une qualification pour le temple, afin de payer la dette due à la parenté et au sang. >* Leplacet fut renvoyé à la délibération du conseil qui, durant longtemps, ne décida rien. Ly Choûen, premier assistant du comité des moniteurs, dit: « Tchàng-y une fois déposé ne redevint plus, que je sache, tel empereur des Hân, et Kén-chë après sa déposition ne redevint pas, que je sache, tel prince des Hân. » Cette motion de Yâo est un crime digne de mort pour deux raisons : la première comme calomniant feu l'empereur comme infidèle ; la seconde comme exposant Votre Majesté à violer la piété filiale. Sans doute qu'il est poussé à cela par de mauvais conseillers ; autrement nn

Db l'Bhb

GHRériBIfNB.

Him'têong.

lettré de village et à une si grande distance oserait- il ainsi parler témérairement? Les événements passés de Kin-thâi, dit l'empereur, ont toujours été pour moi de peu d'importance ; Choûen voudrait-il flatter et se concilier la faveur? il le réprimanda fortement,et la délibération en resta là. Depuis, le censeur Yaiig-chëou-soûi dit dans un autre placet r« Le prince de Tchën a bien mérité de la patrie, je demande qu'on change son épitaphe. » L'empereur le renvoya à la délibération du conseil. Le grand docteur Chân-loù se prononça fortement pour la réhabilitation. Alors Tempereur rendit un décret où il disait : « Le prince de Tchën, mon oncle, apris les rênes de l'État dans des temps de grand trouble ; il a §auvé le royaume ; sur la demande de sujets pervers qui le calomniaient, on le dépouilla du titre d'empereur ; feu l'empereur, reconnaissant aussitôt la calomnie, en eut un grand regret, et peu à peu fit justice des méchants; par malheur les magistrats n'ont pas encore fait cette juste proposition. Pour moi, dans la seule pensée de montrer mon amour pour un parent et d'exécuter la volonté de feu mon père, je déclare que le prince de Tchën peut reprendre son aacien titre d'empereur. » Il lui donna donc aussitôt les titres d'empereur modeste, bon, pacifique, stable et brillant, et ordonna aux magistrats de réparer et d'embellir son tombeau et son caveau.

Db l'Ebb

GHBÉniNNB.

42* année, le V de la 2* lune, éclipse de soleil. — A la 5" lune, Yûen Kie, vice-censeur général, est chargé de rappeler à la soumission les geos, aventuriers sans aveu, de Kin-tcheou et Siang-yâng.

Après que Pë-kôui eut vaincu Lieôu-thông, les individus

saDd aveu de ces deux départements se rassemblèrent, et ^msss^ssss^ s^organisant comme auparavant, pillèrent Nân-tchâng, Lôui- "^VÎ^* hiâng, Oui-nân, L'empereur avait ordonné à Hiâng-tchông ^^.^^^ de les réprimer. Il chargea des gens de pénétrer dans leô Bien'49ong: montagnes pour les exhorter à se soumettre ; neuf cent mille à diverses époques s'étaient rendus à cet appel, et les partisane de Lieôu-thông avaient été saisis les uns après les autres. A répoque actuelle, les individus vagabonds ayant fait de nouveaux rassemblements, Tempereur en avait Inquiétude. Alors Tcbêou-hoDg-mô dit dans un mémoire : c Du temps des Tsin orientaux , les habitants de Loû-sông. . . poussèrent leurs courses jusqu'à Kin*-tcheôu, et s'y fixant b&tirent la viHe de Sông* tsê au sud de Kîn-tcheôu; les habitants de Yông-tcbeOu ao Chen-sî errèrent jusqu'à Siàng-yâng et s'y fixant construisi-^ rent Nftn-yông-tcheôu , à l'ouest de Siàng^yâng. Ensuite SOng-tsê dépendif de Kîn-tcheôu, et Nân-yông de Siang-*yâng. Aujourd'hui il faut établir de nouveaux chefs-Iieux d'arrondissement et permettre à ces aventuriers de s'y fixer en s' inscrivant sur les rôles; c'est le moyen de peupler le pays de Siàng-yâng et de Tén-tchêou. Ly-pîn, censeur général, à qui la proposition plut, en fit part à l'empereur qui, l'approuvant, chargea Yuên-kië d'aller l'ejtéculer. Parcourant les montagnes et les vallons, celui-ci publia l'intention de l'empereur. Tous les aventuriers contents consentirent à se laisser porter sur les rôles. Alors les visiteurs des provinces de Hoû-koOang, Hônân et Chën-sî, se réunirent pour les enregistrer; on trouva 133,000 et plus de familles et plus de 638,000 individus. Ceux qui, nouvellement arrivés, n'avaient pas de propriétés et se montraient indociles furent renvoyés à leur ancien pays. Pour ceux qui se laissèrent organiser, oA Tome XIIL SuppUmenL V*

fixa les contributions de leurs terres d'après de légères (axes ^ le peuple fut brès^content. Considérant les localités, icomme iit fiws-pjréfadtttre de Yûim dépendante dé Si&ng^^liiig était ibrt di&tatfitie du ohef-Ueu dépariemeiital, an fond de mont»* gnes de diffieile accès, set que cette distance rendait difficile la répreasion des ^ditiojis înopinéai, Kifë la fit entourer de murailles, rërigea en préfeetore sous le nom de Yâin-yang, et y étdb&t la iieutena^^ce générale du filou -kotiâ?ng. Ayant pi?opoaé iie iseosetir Oû-tào^htog pour son sMceseecrr, (un res^ ûhlt impéi^aâ nomina celui-ci (riee-prééîdent de la Cour de (OassadioiL et {senqnaissaii'e protecteur des ^k départements de Yuin^àng^ Siâng-^^âng, Kîn4dheôu , NAn-y&ng, Sirgâii, Hil^n^cliông ; c'esl- de cette époque que Yôîn-yâng cpmmenQa i a^^oir un tel commissaire. Boiiir réconvpeiise de see services, £4e M promu second censeur général; il mou* r^lm bout d'un an, et les peuples sessubôrdonoés lui élevé* rent uù temple.

A la 7" lune, apparition d'un monstre noir.

On vit un objet auK yeux ^tinoelants, à la ^jueue lisse., res^ semblant à un loup oerviert entouré de vapcaj:sju)ircs.; .Unfuit il entrait dans les piaisona- A sa préseftee, on étoit saisi dV veuglemenl, toute la ville était dans le trouble. L'empereur tenant ordinairement ses audiences au portique Fflung-thiên^ les gens de sa suite ra{)erçurent et se mirent à- pousser des cris. Un moment après, il avait disparu. L'empereur au fon4 dje son palais sacrifia au ciel et à la terre et s'avoua coupable çur quatre chefs.

A la 9' lune, Teuiiuquo 0«iaug-lche est chargé de faire U fOiUee «ew^ète.

DE LA CHINE- Dyn. XXI. âTl iiO: magicien Ly^ts&^lông, au moyen de ses eDeh^te^

mente, s élact bé fevec remiraue.Oûi-hftn-diê, avait pénéti^é ita LEud aecrèteanent jutsqa au phis recule du palais ; mais découvert ^^^ ihavaiiété mis à matt. Llempereur méountent- voulait absa^ Uiment savoir ee^cpii se pasaûtan: dehors. Uamoque Ouftng' Tcbé». qui était un rejeton des anciens YAo de lai govge' du Gn«^ Eotin, était. procureur de. la favorite Quàn au palais Tchào^të^ Il fut ftiit intendant des< écuries impériales pour qu'il eût u» accèsplus âsicile.. Alocs Fëmpereur le faisait cbangev de costume et sortir secrètement accompagné d'iîn ou: de deux archers de sa gficde pour exarainerparteut;: personne n'en sa<^ vait rien ;, il n^y avait ({ue le eenseur général Ouftng^yuë avec qui;il était trèsrUé»,

A la iO* lune, tremblement de terre à. la capitale. — A la ^4% à Nankin, grands tonnerres et grandes pluies.

45^ année, à lia f*^ lune, établissement du Si* tcbang (hangar de Touest). L*eunuque Ouang Tche

Db L*£aB CHEÉnirfifB.

y est préposé'. 1477.

L'emi^reur Tchènrsôu,. instituant autrefbis le hangar de TEst, voulut que los officiers du palais allassent à la recherche des projeta de révolte et des grandes, trahisons, av)ec; autoritéégale k celle desgarde&de Kin-y. A Tépoque- actuelle, Ghéiigmin en avait la direction; le hangïir de TOuest ayant été) en outre institué pour faire la^ police secrète, Ouàtig^tohS.eni fut nommé le cheL Les cavaliers qui étaient sous ses ordrest étaient te. doable de ceux du hangande T Est, ilb sortaient au! loin pour escorter Tempereur. ThsInIJmIn, gouverneur de lat

Bim-dumq,

division militaire de Nankin, revenant de la cour offlrir ses présents, avait chargé cent barques de sel de contrebande. Un fonctionnaireinférieur de Oû-tchên ayant voulu la saisir, Li-min le battit, lui fracassa des dents et lui tua un de ses gens à coups de flèches. Tcbë en étant instruit fit son rapport. L'empereur le regardant comme un homme adroit à découvrir la fraude, lui accorda une plus grande faveur. Alors Tchë se liant d'une amitié intime avec Oûi*-yn, lieutenant dé Kîn-v, souleva plusieurs fois des procès importants; Il y eut un grand nombre de personnes qui moururent innocentes. De* puis Thôtel des princes dû sang, les divisions militaires des frontières, jusqu'aux intendances Nord et Sud du fleuve, ses archers étaient répandus partout ; le peuple pour rixes, dis^ putes, pour poules et chiens, pour des minuties, se voyait condamné à de graves punitions ; tout le monde se récriait. A Tété de Tannée actuelle, le grand docteur Châng-loù» de concert avec ses collègues, présenta une pétition en ces termes: «Votre Majesté copfie Taittorité judiciaire à Tehê, et celui-ci n'entend et ne voit que par lesyeux de gens vils ; cherchant surtout à se faire imposer le respect, il persécute les bons citoyens. Si Votre Majesté prétend y voir l'avantage de découvrir la fourberie et d'empêcher les troubles, pourquoi donc dans les années précédentes tout était-il en paix nans affaire aucune? En outre la révolte de Thsâo-ky-siAng père et fils fut excitée parce que liOû-kâo se mêlait de police, c'est ce qui paraît évident. Depuis que Tchë est au pouvoir, les hauts dignitaires ne remplissent pas paisiblement leurs fonctions, les commerçants ne sont pas paisibles dans leurs voyages, les peuples ne sont pas paisibles dans leurs foyers. Si l'on ne s* empresse de rassurer l'empire, on ne peut prévoir ce qui

!«Ri

DE LA CHINE. Dyn. XXL 373

en arrivera. > Uempereur, à la Iecture>de ce placet, se f&cha et — dit : « Comment l'emploi d'un eunuque de ma maison met-il si ^^ ^"^^^ vite 1 empire en penl? quels sont les auteurs de ce placet? ^^^ 11 ordonna aux eunuques Hoâi-gQen et Thsîn-tchâng de se Hiei(i'Uong. rendre à la salle du conseil pour s'informer et en réprimander les auteurs. Châng-loù, sans perdre contenance, leur répondit : • Les mandarins de la cour, sans distinction de grands ou petits, qui sont en faute, doivent tous, sur Tordre de l'empere^ir, être mis en jugement et interrogés. Tchë destitue à sa fantaisie les fonctionnaires de la capitale du â' degré et audessous; les villes frontières de Thà-thông et de Suên-foû sont des points importants qui ne peuvent se passer un moment de leurs commandants déplace, Tchë en un jour en met plusieurs aux fers ; Nankin est le pays berceau de la dynastie, Tchë en retire et prend à sa fantaisie les grands fonctionnaires qui en ont la garde ; ceux qui sont aux côtés et à la suite de l'empereur, Tchë les change et les remplace brusquement. S'il lie se retire, comment l'empire peut-il être sans danger? nous tous d'un commun accord et avec une même pensée, voulons épargner des malheurs à l'empereur ; il n'y a ni premier ni dernier. HiângTchông, président de la cour de la guerre, se mettant aussi à la tête des neuf Kîn ou premiers présidents, pour demander son renvoi, l'empereur ne put s'en défendre, et lui fit reprendre sa place aux écuries impériales; il envoya Oûi-yn dans une garnison frontière, et fit rentrer à Ryn-y fous les gendarmes répandus au dehors, à la grande satisfaction de la cour et des provinces. Néanmoins l'empereur n'aimait pas moins Tchë, qu'il envoyait toujours au dehors faire secrètement des recherches. Le censeur Mâi-tsin, d'un caractère turbulent et voulant à toute force avoir de l'avancement.

0» L'ËiK

ayant pressenti la disposition de reoapereur, fit un mé^ moire à l'occasion de fléaux et phénomènes où il vantait l», services de Tehë. Aussitôt parut uw ordon^aoce qiû rouvrait le hangar de rOue8t. ^

A la 6* lune, HiangTcbong, président de fa cour de la guerre, redevient sîmpre citoyen; Cbang-Ioù, gran<J docteur de la salle Kin-chen, prétexte unemaladie pour prendre sa retraite.

Lorsque Tchong, se mettant à la tête des neuf grands présidents pour ai^cuser Tehé, eut composé le mémcâret it le donna au secrétaire Yâo Pi pour le porter à signer à tous les présidej)t3. Celui-qi se rendit d'abord à la cour de^ l^nctionnaiFcs. YaMtn lerenvoyant^luidit: t Le mémoire est 1! ouvrage du président Hiàng, la cour de la guerre doit dona se mettre en tête* Votre Excellence» répartit Pi, est le pie-* mier des présidents des six coura suprêmes^ Min» en colèret. reprit : « Aujourd'hui vous reconnaissez le prunier dea sij^ présidents ! » Après avoir supposé sa signature, il fit de suite ^.vertir Tché du mémoire,, Celui^i, sai^ faire semblant da rien savoir, machina si bien» qu'il fit jeter Tchoog; fn prison, le fit dégrader jusqu'au rang de simple citoyen.. Il calomoia. aussi LôucQUune ayant reçu de^ l'or du colonel ¥$ng*piiL Li6tt ayant demandé sa démission, elle lui fut accordée. T'ai»t'sin> demanda qu'on fît s'expliquer les grands fonctionnaires dm deufx capitales, dans l'intention de perdbre ceux qui ne plai'salent pafi àTchë. A cette occasion,, les. hauts magistraisf s'ejppliquèrent chacun à.leurtaur;,qu^lqujea dizaines d'entre eux reçurent le^ur congé ; les autres mandarins plus soumi^ que jamai3 obéissaient à Tchë. / .

DE LA CHINE. Dyîî- XX. 375

A la' 8* l«iiie^ le poste de la cohorte impériale (Kin-y) saisît et emprisonoe Tchang-oûen-tche^ pré* Chrêtienub. fiident de là cour 4e8 travaux publics. ^i'H.

Hitri-isong.

Les gendarmes du hangar de Test ayant découvert un crime secret de Tsô-chên, sous-lieutenant au Yuin-nân, le procès chargeait Tchâng-ouên-tchë, président de la cour des travaux et président du comité d'administration générale; le poste de Kin-y le jeta de suite en prison. Or Tempereur n'en savait rien ; ce ne fut que lorsque Hë-tsông, vice-président du comité et autres en ayant pris la direction, s'adres^ sërent à Tempereur, qu'il en eut connaissance et le fit rcl&cher.

A la 5>- Itine, tix^mblement de terre à la capitale.

44^ année^ à la 2* lune^ le prince impérial sort du palais pour allerà Técole.

Le vieil eunuque Thsin Kl, du matin au soir, était aux côtés du prince, lui apprenant de bouche les phrases des Quatre livres et l'histoire ancienne et moderne. L'empereur lui don. nantdes fermes, îl l'engagea à ne pas les accepter, en disant : « tout l'empire appartient au prince impérial ; i le prince, à la persuasicMi d'un homme -à son service, s' étant prisa étudier Jes prières de Fo, K^i, tle retour, s'empressa de lui donner le Livre de la piété filiale; il s'attacha à diriger ses premiers ans et sa première éducation,

A |a 6* lune^ Vénus et Jupiter sont vus à la foiâ ih jour. — Otiûiig Tche se rend à la fronlière du LoAolong.

Db l'Ere

CtméTIBKNK.

Bien-isong.

Db l'Beb

CHRÉTIFlfNB.

447P Hien-tsang,

L'hiver avant-dernier Tchên-yuë, gouverneur du Leaotông, cherchant à acquérir de Tinfluence en tuant à tort et à travers, avait excité une révolte. MA Ouên-chên eut ordre d'aller l'apaiser ; elle Pétait à peu près lorsque Tchë, voulant lui ravir son mérite, demanda à l'empereur d'y être envoyé ; fit par jours plusieurs dizaines de lieues ; battit complètement les cli.efs de garnison ; les censeurs généraux de toute la frontière vinrent au-devant lui avec le carquois et le défrayèrent pendant plus de dix lieues. Arrivé au Leao-tông, Tchên-yuë le reçut hors de la ville en se prosternant ; la table fut encore plus abondante, les gens de l'escorte reçurent tous des présents. Tchë fut très-content. Ma Ouên-chën ne lui déféra aucun honneur. Tchë h son tour donna des ordres pour ramener l'ordre. Alors Ouên-chën lui en attribua tout le mérite. Mais Tchë, intérieurement confus, ne pouvait être content dans le cœur; aussi jour et nuit il songeait au moyen de le perdre.

A la 9* lune, le fleuve Jaune rompt sa digueàKhaJT fong.

La ville de Yuîn-tsë fat transportée au nord du fleuve afin d'éviter le fléau de l'inondation.

<5' année, à la 4"* lune, réparation des tombeaux des fonctionnaires fondateurs de la monarchie actuelle.— A la 4* lune, le sorcier Ly Tsè-sèn est nommé assesseur tle la grande aumônerie.

Tsè-sèn, petit magistrat du Kiang^sî, était venu à l'examen à la capitale ; mais, ses concussions ayant été découvertes, il se cacha et ne s'en retourna pas. L'empereur alors aimait la

DE LA CHINE. Dyn. XXL 377

sorcellerie. Tsè-sèn apprît le secret des cinq tonnerres ; se liant étroitement avec les officiers du palais Leâng-fâng et Thsên-y, au moyen de ses prestiges il gagna la faveur de Tempereur qui le nomma assesseur de la grande aumônerie. Le censeur Yâng-chèou-sôui ayant représenté que c'était un petit magistrat concussionnaire, indigne d*être employé, Tempereur le transféra à la direction du parc Ghâng-lin. Cependant sa faveur augmentait chaque jour, iMui permit de lui adresser secrètement ses avis et ses propositions. Aussi Tsè-sèn au dehors et Leftng-fâng au dedans , unissant leurs efforts pervers, troublèrent le gouvernement.

A la ^* ]\ïno, emprisonnement de Ma Ouên-chen^ maître des requêtes de la cour de la guerre^ et sa déportation.

OuàngTchë de retour de sa visite au Leâo-tông accusa Ouênchênde mauvaise administration; alors ce dernier fut amené, mis en prison, abaissé en grade et déporté au poste militaire de Tchông-khin. En même temps tous les magistrats de la parole furent réprimandés de cacher la vérité et de n'avoir point averti l'empereur. A cette occasion Ly-tsuin et cinquante-cinq autres furent battus.

^6• année, à la 2* lune, Ouàngyue sui-preud lesTataau lac.Oui-nin et les défait.

L'ennemi, ayant traversé secrètement le fleuve Jaune, entra en Tsi'n-loû (au Kan-siou). L'empereur, par ordonnance, nomma Tchôu Yùin, général en chef, Ouâng Tchë, commissaire de la guerre, et Ouâng Yuë, lieutenant général, Yuë dit à Tchë de faire marcher Yuin avec le gros de l'armée par Tome XIII. Supplément. X*

De l*Ere Chrétienne.

Hien-tsong.

Db L*EaB CbkAtibnnb.

Hien'tamg.

Ds l'Ere Chrétienne.

Hien-isong,

De L*EnG

Chrétienne.

Ilien-Uong,

la voie da sud, tandîè que lui, avec Tchë à la tête de la cavalerie légère, longeraient la grande muraille dans la direction de Touest. Arrivés à Ta-thông et apprenant que Tenneraî avait dressé ses tentes au lac Oûi-nîn, ils choisirent vingt mille soldats des divisions de Suên-fôu et Tâ-thông et s'avancèrent par diverses routes. Précisément le vent et la neige obscurcissaient Thorizon ; ils attaquèrent Fennemi à Timproviste et le mirent en déroute ; ils lui tuèrent plus de quatre cents chefs, lui prirent six mille chevaux, chameaux, bœufs et moutons. Pour récompense de ses services Yuë fut créé marquis de Oûi-nîn.

^T' année, à la 4' lune, ordre au maître des cérémonies de juger les criminels avec les Cours de justico,

UeunuqueHôai-guén eut ordre d'examiner les condanmés conjointement avec les trois tribunaux. Désormais tous les cinq ans les eunuques jugèrent et revisèrent, et cela passa en habitude ; c'est ce qu'on nomma le grand jugement. A Nankin ce fut l'eunuque gouverneur qui le présida. Autrefois l'empereur Tchén-tsôu avait fixé les règlements du jugement par répreuve du feu. Jên-tsông avait ordonné aux membres du conseil intime de se réunir pour ce jugement. Yn-tsông avait réglé que les trois tribunaux conjointement avec les ducs, comtes et marquis tiendraient le jugement dit de la cour. Sous l'empereur actuel ce mode avait été aboli, et dans le grand jugement, le nombre de ceux que les eunuques par commisération relâchèrent, surpassa encore celui du jugement par l'épreuve du feu. A la Cour de cassation ils disposaient un tertre de trois pieds, s'asseyaient au milieu ; le rescrit

DE LA CHINE. Dyn. XXL 379

impérial ayant été ouvert, les trois tribunaux prenaient place à droite et à gauche ; les censeurs, les secrétaires et autres magistrats inférieurs, les dossiers à la main, se tenaient debout, attentifs à répondre à toute question et à exécuter tous les ordres. Dans Tacquittement ou la condamnation, touchant la griëveté ou la liégëreté du cas^les trois tribunaux avaient en tout égard à la volonté des eunuques sans oser la contredire.

7* lurte, la foudre frappe les tertres sacrés du ciel et de la terre, et le portique Tchen-thien, — A la ^0* lune, le tao-sé (bopze) Tén-châng-guen est nommé président de la grande aumônerie.

W année^ à la 2^ lune^ abolition du hangar de Touest (préfecture de police).

Un petit donôestique du palais 04cheou-kông faisait le bouffon devant l'empereur depuis trois jours, imitant un homme ivre qui profère de gros mots ; on lui dit : « l'empereur vient, » il parlait toujours sur le même ton ; on ajouta : « l'eunuque Ouâng vient, » alors il se retira à l'écart en disant : • aujourd'hui on ne connaît que l'eunuque Ouâng. » Ensuite, jouant le personnage deTchë, maniant deux haches, il s'approcha de l'empereur en disant : a moi, dans le maniement des -troupes, je compte sur ces deux haches ; » interrogé quelles haches ?« Ouâng -yuë et Tchên-yuë, » répondit-il (yuë signifie hache). L'empereur rit beaucoup, mais peu à peu il se prit à penser ; il arriva que Chan-mîn du hangar de l'Est (préfecture de police de l'Est) ayant pris des conspirateurs obtint une large récompense. Tchë se fâcha de ce qu'il ne l'en avait pas prévenu ; Mîn eut peur ; et ayant décou-

De l'Erb

CeitosiNK.

Hien^tsûng.

Db l'Ere

CRRÊTIBNlfR.

Bien-tsonQ.

Db l'Erb

GBRànBNNB.

Hien-tiong.

vert qu*il avait révélé les secrets du palais, il en fit part à Tempereur, manifestant aussi tous les actes répréhenèibles de son commerce avec Ouâng-yuë ; alors l^Bmpereur commença à le détester intérieurement. L'avant-dernier hiver Tchë et Yuë étant à Suén-foù, vu la retraite de Tennemi, demandèrent à ramener l'armée ; ils éprouvèrent un refus, Tchên-yuë, qui était à la cour de la guerre, ayant réclamé pour eux, Tempereur le réprimanda fortement; tous deux commencèrent à avoir peur. Alors les officiers et soldats des camps de la capitale furent tous rappelés ; ïchë et Yuë furent transférés à la division militaire deTa-thông. Leur faveur allait en diminuant. Les censeurs ayant fait une pétition pour demander T abolition de la préfecture de police de TOuest, l'empereur raccorda. Aussitôt Tchen-yuë fut destitué, Ouangyuë fut transféré au gouvernement militaire de Yen-soui, et Ouang-tchë fut abaissé à la charge de (Jii'^cteur des écuries impériales à Nankin.

A la 4" lune, Hàn-tchén reprend la ville de Hami.

Hàn-tchën s'était fixé provisoirement à Khoukou depuis dix ans ; enfin à la tête des dix mille hommes de sa horde et conjointement avec Hân-tong et Tchë-tchë, tous trois de nuit surprirent Hami en forçant les murs. Yà-lân prit la fuite; profitant de la circonstance Hân4chen rentra dans la ville et revint y fixer sa demeure comme auparavant. L'empereur joyeux promut Hàn-tchën au grade de lieutenant-général.

A la 6* lune, les Tata citant venus piller en Yênsoui, sont mis on déroute.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 381

Ismaïn ayant fait incursion à Yén-sôui, le colonel Lieôuntn le battit au mont Thaï ; le gouverneur civil Hô-khiâo-sin et le colonel co-préfet Tché-yù le défirent à Tchong-tsôui de Thiên-oQa-leftng ; le lieutenant Pë-tào-chân le mit en déroute à Moû-koûa-yûen ; le commandant-général Hû-nln le vainquit à Sânly-thà ; Tadjudant général Tong-chên, etc. , le défit à Hë-chë-yâï. Les pillards arrêtés alors à la muraille ne pouvaient sortir ; ils éprouvèrent donc de grandes pertes. ,

A la V luoe^ inondation.

Les rivières Oûi-tchâng et Hoû-tfaô s'enflèrent à la fois, au Hô-nân.les pluies durèrent depuis la sixième lune jusqu'à la présente, plusieurs dizaines de mille d'hommes furent noyés.

^9* année, à la 6* lune, les Tala ayant fait invasion on Ta-lhông, l'armée impériale est défaite complètement.

Le petit prince conduisant avec lui trente mille soldats fit incursion en Tâ-thông ; campant sur une longueur de cinq lieues, il tua et pilla plusieurs myriades tant d'hommes que de bestiaux. Le commandant en chef Hù-nîn qui connaissait la force de l'ennemi voulant garder la défensive en attendant une occasion, ramassa ses troupes, et envoya d'autres officiers : LieôuNîn, Tong-chên etTchepuSile harceler ; l'ennemi fit un grand butin, incendia la ville de Pië-pào du prince de Tai; le prince, voulant combattre, envoya la foule des habitants pleurer à la porte du camp ; Nbi en colère alla avec le gouverneur Kô-thâng camper hors la ville ; l'ennemi au nombre seulement de dix et quelques hommes chercha à l'attirer ; l'eunuque Thsài-sin, avec un escadron de cavalerie, s'empressa de

Db l*Bbb Chb6tibnnb.

Hien-isong,

Db l'Ebb ChkAtibnhb

Bien4$ong.

•2;2;;^. les attaquer; les officiers de Nin àTenvi coururent sur eux, mais

De l'Erb tombant dans une embuscade ils furent défaits ; plus de mille

4483 hommes périrent. SI et les autres étant venus au secours,

Hien-uong. l'ennemi recula et revint ensuite. Nîn et les siens cachant leur

défaite se donnèrent pour vainqueurs dans leur dépèche.

Destitution de Ouâng Yue.

Les. censeurs ayant porté accusation contre Ouâng Tchë et Ouâng Yuë pour leur communauté de crimes, l'ordonnance impériale l'avait accueillie; toutes les lettres patentes conférant des titres à sa famille lui furent retirées ; il fut mis en surveillance à Gân-loû-tcheôu ; ses trois fils, qui avaient obtenu des places à cause de ses services, les perdirent ; en même temps Tâi-tsin, censeur général, fut réduit à la condition de simple citoyen ; Oûi-yn fut aussi impliqué dans cette affaire ; tout le monde s'en réjouit, mais Tchë restait en place.

A la 9* lune, Tchen Hién-tchang, nommé docteur Han-lin de y classe^ demande de suite sa retraite.

Hién-tchâng, qui avait le grade de licencié, demeurait chea lui. Pèn-châo et TchOu-yùin, l'un trésorier général et l'autre gouverneur militaire de la province de Koùang-tong, lui donnèrent leur recommandation dans leurs dépêches demandant qu'on l'invitât aux charges en l'honorant de présents. Yùinmîn, président de la cour des fonctionnaires, dit : Hien-tchâng autrefois s'est mis sur les rangs pour la magistrature à la capitale; ce n'est pas un ermite, pourquoi l'inviter par des présents ; appelé à la capitale, on voulait le faire passer à l'examen à la cour des fonctionnaires ; Hién-tchâng se dit malade, n'alla point à l'examen et demanda à s'en retourner pour soi-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 383

gner sa mère ; alors nommé Han-lîn de troisième classe, il 8*en retourna ; depuis, malgré de fréquentes recommandations, il n'accepta jamais d'emploi.

Récompense civique accordée à la femme Tchou^ mère du bouze Ky-hiào.

Ky-hiào ayant, par Fîntermédiaire de Kâng-fàng, offert des recettes secrètes à l'empereur, avait été créé précepteur du royaume ; sans cesse il incitait l'empereur à des sorcelleries pour bâtir la pagode Yûin-tchàng au marché de l'ouest ; il avait forcé plusieurs centaines de familles à transférer ailleurs leur domicile, et dépensé plusieurs ^ centaines de mille taëls du trésor ; sa mère Tchôu était de fait une femme publique. Ky-hiào lui-même ayant demandé pour elle une récompense civique, le rescrit impérial portait : il n'est pas besoin de faire d'enquêtes, que la récompense lui soit vite décernée.

20'' année^ à la 6' lune^ Se-pin est fait administrateur héréditaire de MoDg-mi.

Mong-mî est un gouvernement indigène du Yûin-nân, faisant d'abord partie du pays de Moû-pâng. Han-thié-fa, administrateur héréditaire de Moû-pâng, étant mort, son petit-fils Han-lo-falui avait succédé; mais sa fille, nommée Nang-han-long, se faisant fort de sa propre dignité sans vouloir d'investiture, s'emparant à l'improviste de l'hôtel du gouvernement, se déclara femme du ciel et princesse indépendante (comme l'empereur s'appelle fils du ciel), et son fils Se-pin se donna le titre de gouverneur héréditaire, commit des pillages dans les pays limitrophes, envoya une ambassade, portant de l'argent et des présents, pour demander Térec-

De l'Erb

CHué'i'nuiAE.

Hien-Uong,

Db L'EaB Chr^iennb.

Hien-tsong,

• tion de Mong-mi en nouveau gouvernement spécial. Le con-

Db L'BaEB ^^îl du^ délibérer sur la demande ; Ouân Gân opinait pour

Chrétienne, qu'on le permît. Lîeôu-yû et Lieôu-ki disaient : c Mong-mi est

* une dépendance révoltée de Moù-pâng. Si on lui' accorde sa demande, ce sera comme autrefois Tempereur des Tcheôu ordonnant que les trois Tsin devinssent grands vassaux. Alors, parmi les fonctionnaires indigènes, quel est celui qui ne perdra confiance en la Chine. — Si on repousse sa demande, reprit Gân, il faudra lui faire la guerre. Les défaites éprouvées autrefois à Loû-tchoân doivent nous servir d'avertissement. — Pourquoi faire la guerre? reprit Yù. Il suffit d'ordonner aux commandants des frontières de se mettre sur une sév ère défensive et de permettre aux chefs indigènes des pays voisins d'unir leurs forces contre lui. Que pourra-t-il coniîe eux? » L'affaire s'assoupit. Les commandants des garnisons frontières ayant ensuite fait rapport que les généraux de Nanghanlong, se liant avec la Cochinchine, parleurs forces réunies influençaient les pays voisins, Ouân Gân et autres demandèrent qu'on envoyât un haut fonctionnaire pour les contenir dans le devoir; Tchên-hong, vice-censeur général, fut chargé de celte mission. Gân lui fit entendre de conseiller à Nanghanlong d'envoyer une nouvelle députation, avec des présents, pour renouveler sa première demande* Alors fut établi le gouvernement de Mong-mi et Se-pin en fut nommé l'administrateur. Il avait enlevé, à différentes reprises, vingt-sept localités du territoire de Mon-pâng. Dès lors, toutes les hordes indigènes furent le théâtre de troubles, d'empiétements mutuels, et la Chine fut sur le pied de guerre plusieurs dizaines d*années.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 385

Sécheresse.

Dans le territoire de la capitale, du Chôn-tông, du Hoû*- ^^ ^'^^

ChrAtibnhb.

koùang, au Chen-si, au Hô-nân, au Sé-tchouan, partout ^4^4

grande sécheresse; les habitants mouraient de faim dans les Hien-ucmg,

chemins.

Le V de la 9* lune, éclipse de soleil.

24*' aonée, le l""' jour de Tan, un aérolithe (étoile, dit le texte) tombe avec fracas. Un rescrit impérial ordonne à tous les magistrats de s'expliquer sur les défauts du gouvernement

De l'Erb

CflRéTIBNNB.

Hien-tBong.

Vers les trois heures après midi on vit une lumière tombant du milieu du ciel se résoudre en vapeur blanche et remonter en Tair en le sillonnant ; deux heures après, on vit de nouveau un astre rouge de la forme d'une écuelle, du milieu de Pair se diriger vers le couchant ; il détonait comme la foudre. L'empereur eut quelque peur, donna, par rescrit, Tordre à tous les magistrats de détailler les vices du gouvernement. Alors Yn-mîn, président de la cour des fonctionnaires et autres, reprocha le trop grand nombre de secrétaires des ordres et. grâces; Ly-tsûin, secrétaire de la même cour des fonctionnaires, avec ses collègues, présenta un mémoire conçu en ces termes : t Les plus grands et les plus pressants abus du gouvernement aujourd'hui les voici : la licence des favoris et de l'entourage, le discrédit des hauts fonctionnaires, la profusion des titres et des récompenses, la multiplicité excessive des constructions, l'oflfrande sans fin de curiosités, le non rétablissement des citoyens sans feu ni lieu, tous les dérangements du ciel viennent de là; car Téta- Tome XIII. Supplément. Y*

blissement des serviteurs du palais, dès Torigine de la dy- De l'Erk nasUe, & ses règles fixes* Aujourd'hui pour une charge pul- U85' Juleat jusqu'à dix et plus d'individus; pour itoe affaire sont Hien-tsong. députées six à Sept personnes ; ils be divisent les localités im^ portantes et le gouvernement des pays* de frontière; ils pa trônent la perversité- habile et recomnoandent la fourberie; administrant l'argent et les grains, ils exigent des sommes eh sus des taxes ; pour offrir à la cbur les productions d'une localité, ild rançonnent une 'infinité d'endroits, ils assassinent itnpufiéraent, ils bouleversent les affaires sans être punis ; tels sont Leâng-fang, Oûi-hin, Tchen-hi, et autres qu'il est impossible de tous nommer. C'est à Votre Majesté de faire une épùràtîbri sévère et éclaîri^e, né permettant pas qu'ils violent les lois; ialorsil n'y aura plus de favoris et la colère du ciel s'apaisera; Aujourd'hui les hauts fonctionnaires, à ^oins de ramper devant les officiers du palais, rie pèuveiit avoir de l'avancement, ou bien ils ne peuvent en jouir avec sécurité ; ayant acheté les places par argent, ils gagnent de l'argent par leur place ; il ne faut pas s'étonner de leur vénalité ; ils reçoivent de tous les côtés pour se ménager trois portes; tels sont les présidents Yn-khîên et Tchâng-pong, les maîtres des requêtes Gâi-foû et Tou-min, Ty-pèn, président de Nankin, et Lieôu-tsûin, maître des requêtes ; ils sont âgés et faibles de caractère, te président Tchâng-yuin, le président de laCour de cassation Thiên Kin-thsé, Tchângsûen, président de Nankin, Yn-tchë, maître des requêtes, / quoique avec des talents, sont ambitieux et cupides ; c'est à

Votre Majesté de faire une grande destitution sans aucun retard ; alors les grands dignitaires seront tenus en respect et la colère du ciel pourra s'apaiser. Les charges sont pour

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 387

la vertu et les réçQmpensçs pour le mérite ; aujourd'hui tous ^ .i . ^j. les gradués et les candidate, n'envisagçnt que le jrevenu de la P^. V^*^** charge; Içs coipédiens ^t les bonzçp spnt auçsi salariés ' j^^^^ • comme gens de la suite. Enjme janijée, les secrétaires deg Hien-isong. grâces vpnt jusqu'à mille, et en plusieurs années à plusieurs milliers ; la sQlde annuelle ^de plusieiirs niiljiers ^e persç^nes fait la valeur de plusieurs dizaines de millions. ; c'est ;employer les revenus de tout l'empire, Ja graisse du peuple, non à entretenir les gens de mérite, inais àgorger desteignep infâmes* Oh ! vraiment, quel dommage ! Tels spnt Ly Tsèr sèn et Len, Châng-gûen, charlatans renforcé.s, Yoilà surtout ce qui aj^pelle le^ déranjçemçnts dy cie|.; je.^^raaii^p riptejrdiction de ces secrétaires dçs çomniai^^einents, poyr.çe ^pas permettre qu'ils déphonorent la hiérarchie de la cour ; alors les titres et les récompenses seront sans profusion, et la. colère du ciel s'apaisera. Les bonzeries de la capitale se construisent sfi^ns rqlâche, et les officiers et spldats des camps de la capitale n'oni. plus de force de reste ; un charlatan, çomnûe le précepteur du rpyaume Ky-^aô, ne çherchapt que son propre intérêt, est l'abomination de ]^ coiir et dep provincfes ; je désire que .Yptre Majesté,- pour épargner et l'argent du trésor et les forces des citoyens, daigne faire cesser les travaux npn urgents ', alors les çofvées ne fatigueront plus le peuple et la colère du ciel ç'apaisera^De mauvjais citp^rens, par l'appât du gain, sous prétejfte^dje^.pfésenter des cadeaux, pu éditent un livre de sorçelleriç,..pu achètent un pbjet curiçux, ce procurent des peintures, font dçs poinçons de tête çt des pendants d'preilles; tout cela leur coûte peu. et ils gagnent dix fois plus ; je ^ouha^te que Votre Majesté réserve l'argent des trésors pour pourvoir aux besoins de rarrpée et

du royaume. Alors les offrandes cesseront et la colère du De l'Bbb ciel s'apaisera. Au Chèn-sï, au Hô-nân et au Chân-sî, cent i«6 lieues de pays sont dépourvues dô^tout; les cadavres jon- Hien-uong. chent la terre, les mendiants-deviennent de plus en plus nontbreux, et on ne peut être sans inquiétude. Je désire que Votre Majesté, animée de la charité du cœur du ciel et compatissante aux misères des peuples, révoque les titres de noblesse, abolisse Timpôt du sel, emploie, pour un moment, Targent destiné à la fabrication des objets de luxe à secourir le peuple, mourant de faim, s'il est encore possible de lui sauver la vie ; alors les citoyens errants rentreront dans leurs foyers, et la colère du ciel s'apaisera. > Au reçu de la pétition, l'empereur, content, y répondit par une ordonnance qui destituait l'administrateur général Ly Tsè-sèn pour n'être plus que directeur du parc Chang-Iîn, et le président de la grande aumônerie, Ten Châng-gûen, qui en devenait l'assesseur, ôtait à Ky-hiào le titre de précepteur du royaume et le rendait simple citoyen ; révoquait cinq cents et plus de délégués immédiats impériaux, h la grande satisfaction de tout l'empire. Alors les fonctionnaires des deux capitales, obéissant à l'envi au rescrit impérial, présentaient des mémoires; le secrétaire ( ki-sé-tchông ) Hoû-yù, le censeur Ouâng-kôuî, les secrétaires Tchang-kï, Pen-kàng, assesseur honoraire de Nankinf etc., parlèrent encore plus librement. Comme l'empereur était dans un moment de résipiscence, il ne les punit pas, mais dans le cœur il en était mécontent. Il ordonna secrètement à Yn-min de placer loin de la cour Hytsùin et Loû-yù ; en outre, il écrivit sur le paravent les nonas de soixante magistrats, attendant qu'on fît des pétitions contre eux pour les faire descendre à des postes éloignés et diffi-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 389 .

ciles. Tsùin, Yù, etc., ne tardèrent pas à être chacun à leur tour destitués, ou être ravalés pour d'autres causes aux ^^ ^^^^^^^ derniers rangs de la magistrature. Tsè^èn, Chang-gûen, etc. , U85 furent, au contraire, réintégrés dans leurs places, et se virent HUn-uong. plus que jamais en faveur»

A la 3^ iune^ le mont Thai-chaa (au Chan-tong) éprouve un Ireoibleineot.

Les eunuques Le&ng-fang et Oûi-hin dissipaient les trésors en bagatelles et objets de luxe, pour plaire à la favorite Ouan. L'or de sept souterrains, amassé sous plusieurs empereurs, était épuisé. L'empereur visitant un jour le trésor, interrogea Fang et Hîn. Fang répondit : nous avons bâti le palais Hien-lin et le temple mortuaire, afin de demander le bonheur pour l'empereur après sa mort Pyur moi, dit l'empereur, je n'ai pas la force de vous punir ; mais mon successeur: fera justice de vous, Fang, grandement inquiet, parla aussitôt à la favorite qui engagea l'empereur à déposer le prince impérial et à lui substituer le prince Hîn. Le maître des cérémonies Hoâi-guên l'en dissuada fortement. L'empereur mécontent le destitua et le plaça à Fông-thy. Mais le mont Thài-chân ayant éprouvé plusieurs secousses, et les devins prétendant que cela intéressait le palais de l'Est (l'héritier), l'empereur effrayé laissa l'affaire s'assoupir.

A la 4Mune, Khang Yuin-chao est nommé assesseur de droite de la cour des rites (maître des requêtes).

Yuin-chào étant d'abord censeur parlait avec liberté ; il se vit dégradé et envoyé à une sous-préfecture. Rappelé par un rescrit de grâce, il fut promu vice-f)ré8ident du (Thài-

^^^^^ chang) grande aumOnçrie, et préposé au bureau d'^trono-

De l'Eae raie. Une grande famine désolait alors le Chên-sï; Yuin-chao

Chrbtienkb. ^h . ^ ^^ printemps dernier l'aberration d'une étoile annon-

Hientsong. W* "« grand malheur ; les habitants du Chën-sî, moissonnés '

par la famine, la supportèrent noblement; aussi la dynastie

sera sans borne. » L'empereur, joyeux, le promut à la place

d'assesseur de droite de la cour des rites. L'année suivante il

fut destitué et fait simple citoyen comme étwt de la faction

de Yn-min.

Le ^ "^ de la 8" lune, éclipse de soleil. — A la 9* lune, destitution de Lieôu Yù.

Oû&n-Gân avec ceux de ta cour 4u sud (]>j[ankin) formaient un parti. Yû avec Yn-min, Ouâixg-Yué, ceux de ja^cour du nord (Pékin) conalitus^iei^tje parti contraire, qn, se faisant une opposition mutuelle. Yq, quj ét^it un lanoien fon<;tipnnftire de la maison de l'empereur avant son avénemeqt au trône, se conduisait dan3 les affaires sans acception d'aucune personne. Ltn-tsùin, qu était YucH'^ùai-lang de la cour de justice, pour avoir accus ; Leong-fang et Ky*hiâo, ayant été K^is en prison, Yû intercéda pour lui. Ly Tsè-sèn et sa bande troublant le gouvernenaent par leur perversité et cherch^ant à faire chpn- .ger l'héritier de la couronne, Yû avait fait des renaontrances secrètes : tout cela ne plut pas à l'empiçreur. Yû reprochait sans cesse à Gân de trahir l'état, sans pudeur. Gân irrité songeait jour et nuit à se venger. La faveur de Ouâng Tchè ayant baissé, Gan prévoyant que la préfecture de police de T-ouest pouvait être abolie, proposa à Yù de pr&enter. ensemble une pétition à ce sujet. Il refusa. Alors Qân seul la présenta, et fit secrètement insinuer par quelqu'un, que Yù avait des liai-

J)E LA CHINE. Dyn. XXI. 391

Dk l'Ere

Cn RETIENNE.

Bientfong.

sons avec Tchô. L'empereur balançant n'avait point encore ^^ ^ agi ; Gàn fit faire par quelqu'un là chanson de Liéou-kông-teé; il remailla de paroles sales et de maximes perverses. Le bu^ reau^e la religion (Riio-fang-oûan) , dans so6 rapport, dit que lieou-kongjtsè, c^était Tsé le fils de Yt. L'empereur irrité envoya un officier de sa maison porteur d^uft papier cacheté à la salle du conseil; introduit il montra le papier à Yù, Gân et les autres, feignant la surprise; essayèrent d'excuser Yù, ajoutant qu'il fallait lui permettre de demander sa retraite et lui conserver la faveur jusqu'à la fin. Le lendemain, Yù demanda sa retraite et se retira.

A la ^^'^ lune^ rappel de Mà-oûen-chen à la place de président de la fcour delà guerre. — A la ^ 2* lune, Pen Hôa est nomfné assesseur de gauche à la cour dés fonctionnaires et entre au Conseil intime.

Hôa était cousin à degré égal du grand docteur Pên-ché. Sa liaison avec Oûan Gàn et Ly Tsè-sèn le fit entrer au conseil. L'année suivante, Yn-mîn et Lô-kin ayant été renversés, ce fut lui qui attira l'attention et inspira la crainte ; au bout d'un an, étant devenu paralytique, il se retira.

22* année, à la 9' lune, destitution de Ouâng Chou, président de la cour de la guerre. Mà-oûenchen est éloigné de Pékin pour lui être substitué.

Chou, à diverses époques,' pour remplir les intentions des rescrifs impériaux, avait présenté plus de cinquante mémofires, dans lesquels il se prononçait énergiquement contre le pouvoir des favoris. Tout l'empire, d'un cœur unanime, était pour lui ; dans ce temps on chantait le refrain : /Dans les douze cours

De l'Ere Chrétifnnb.

U86 Bien- i son/].

I— — ^ > des deux capitales, il n'y a qu'un Ouàng Ghôu. » Aussi les fa-

De l'Ere yoris le voyaient tous d'un mauvais œil, et Terapereur lui-

j^^aa mênne le souffrait avec peine. Cette année même de nou-

Hien-uong. veaux Secrétaires des ordres ayant été employés, Gbôu fit des

remontrances encore plus fortes ; l'empereur, toigours plus

mécontent, lui fit donner sa démission.

Arrestation deTchên Sùen, grand trésorier général du Kouàng-tong, qui meurt en chemin.

. Sùen était originaire de Ltn-hài (au Tchairkiang) ; étant visiteur général du Kiang-sî sous le second règne de Yn-tsông, il avait destitué tous les fonctionnaires concussionnaires ; dans les premières années du règne actuel, lorsqu'il était grand examinateur des lettres au Hô*nàn, il se contenta de faire un profond salut sans s'agenouiller devant Ou&ng Tché qui passait en allant visiter la frontière. Longtemps après, lorsqu'il remplissait les fonctions de trésorier général du Koùang-tông, Tofficier du palais Oui Kûen, d'une licence effrénée, avait demandé à l'empereur de mettre à sa disposition soixante personnes obligées aux corvées et services publics ; Sùen ayant reçu l'édit impérial s'y refusa, et l'empereur n'en accorda que la moitié. Kâo Yâo, sous-préfet de Pân-yu (Canton), avait saisi la valeur de dix mille taëls que Kùen avait reçus des étrangers : Sùen l'en loua publiquement et en fit rap* port à la cour. Kuén pour se venger accusa calomnieusement Sùen et Yâo de s'entendre mutuellement pour exercer^ des concussions. Ly Hin, secrétaire de la cour de la justice et^Jc censeur Su Thông-gâi, visiteur général, ayant été envoyés pour examiner l'affaire, Kuén offrit de l'argent à Tchâng-kèn, magistrat destitué par Sùen, pour l'engager à porter faux témoi-

DE LA CHINE- Dyw. XXL 393

gnage contre lui. CeluiHii refusft; on eut beau le battre, il ' ^

ne changea pas sa dépositioD. Hîn et Thông^gài gagnés par ]^ l'Brkk I Kuen ayant néanmoins fait leur rapport dans le sens de la CiiRiriRNNE.

I 44Rfi

calomnie, Sùen et YAo furent miS' en arrestation. Des cen- „. ' tainesde mille de citoyemsie répandirenben cris et en pleurs, et s'^opposèrent à leur départ ; ce ne fut qu'en employant la force que les délégués purent partir. Arrivé&è Nân-tchang (Kiang-*si), Sùeo tomba malade; Hîn lui refusa et médecin et médecines, et finalement il mourut*

Ho Khiào-sin^ maître des requêtes de la cour de justice^ est envoyé pour juger un procès à Pô-tcheou; (Koui«tcbeou). . ^

YângHôui, gouverneur héréditaire de iPo-tchéou (auj.Tsény-foù) voulait choisir pour succ'esseur Yoûi, fils d'une de ses' concubines ; le commissaire chinois Tchâng Yûen se prêtait à ses désirs, mais Sông-thâo visiteur général le dissuada. HoQi ayant abdiqué, G&i fils de sa légitime épouse lui succéda* Mais Hôui, de concert avec Yûen, Youlait donner une partie de territoire à Yèou. Tchâng-tsan gouverneur général, sur la prière de Hôui, demanda à Kempereur d'instituer le gouvernement héréditaire de Gân^nln en faveur de Yèou. Après la mort de leur père, Yèou porta contre son frère Gai Taccusation calomnieuse de méditer une révolte. La cour envoya Hô Khiào-sin pour faire une enquête ; Tempereur lui donna en partant ces instructions : c La famille Yâng gouverne Pô-tcheou depuis plus de cinq cents ans ; les sauvages et les indigènes reconnaissent depuis longues années son autorité v toujours elle les a gouvernés par les moyens d*une bonne politique. Aujourd'hui il suffit que les deux frères confront<^$ démontrent Tome X ni. SupplémenL Z*

la vérité ou la calobimie^ sans qu'il soit bëBOin de km inspirer. de ia terreur. > KhiAdisin, aitiv.é sor les lieesy qyani «nnu pairfadtein«(it la séria die^.faâta^ découvrit l'irnidoencB de Gâî/ dépouilla Yèoud&at^n gouvernement» lepAafa daiMS une Mdre préfecture, imt à mort Tdumg Yittn, et P6-tcbêDU)ireQtra dama le caliDe.

De l'Ere

CHRériBNNB

Hien^lsong,

Yft Teke esinoniinié assisladt de gaackede la^ooui^ des finances et entre aa Co-nseil iotime^

^dl«; depuis huit àn^ MaltidaHn à Nankin, était triste dé ne pouvoir satisfaire BOA' ftinbitloQ ; il dut à L^T^sèir d'être appelé à la place de premier maître des requêtes deincèuif de$ finances. Enfin, s'ét^ifi^jjnsinujô dans Iqa lionnes grâces de l'eropiereur, il entra ai^ Conseil^, . ^ .^ . .

' 25* aniiée, à fa f tûhe, la favorite Ôuan meurt

Ses >étan(veiits, ses m^obtes, tout étiib innoionbtable et d'^oné : magnificQuoe ejitraordinaire; loua lea objets raiMs offerts de tousicêtée lui revonaîenU Son pêne, ses frères» et ses nevieux étaient tous lieutenoate généraux, colohels, fiëutenants, etc. Les oCficiers.du palais Tbsiêi^JôD, L«ftng«fang^ Ouân^-tckrê, Oûi^hin n'âatorquaient Targent du peuple, n'épuisaient les trésQvsdu palais en acbat&que d'après se» ordres. D'iu» caractère jak)utKi ai elle apprenait que quelque femme du séreil^ était on»* ceintet elle lui ménageait des breuvages : elle procura ainsi des avortements sans nombre^ Enfm eile mourut; rempeceuff ne se posséda pas de tristesàesiiil cessa sept joursi de donner audiancieii il donna à OuenJea titres de paisible, modiestë, réservée» glorieuse concubine im|bé<iate.. : ^ < ^ . :<>../

DE ^LACHINE; J)tn^ X2J:I. 395

A la 2' ]iune> Ly Tsèt^èii ^^t fait awmtant de droite deiaeour^œrit^ / ; . . ■ d.i.e,,

Tsê-sen, réintégré eft charge après une destitution, n'en 4487. devint que plus arrogant. L'élévation aux placés et la destî- «'«-'«o'».^tution dépendirent la plupart du temps de lui. L*avant*demiér hive}*, il avait été nommé secrétaire général . du gouvernement; à l'époque actuelle, i) fut promu à la cour des rites, en conservant toujours le secrétariat général.

A la 8' lune, l'empereur meurt. — A la 9% |fi prijOiÇe impérial, Yéou-thàng, monte sur le trône. — L'eunuque Leang Faug, le lieutenant général Ouang-hy et LyTsè-sèn, etc., qui méritaient la mort, sont destitués et déportés aux frontières.

Le$ censeurs éaupa^rèrent toutes Iqs illégalit4^ cfîroql^es par Tsë-^ae^ et çew^c de sa faction, Téo Chang-giien, Tchâo yû-tchc pn alliance avec r^çupuqu^ Fâng^ hçw^rère df! l'empw-eur, Ouan Hy, etc. ;.ils xjoacjurent ^ l^^peine de njort ; rnaiS} confine renpjpereur était en deuil, U.4jl;misça iFâng à la place d'eunwque de NanJdn, Hy au grade à^ qolwel i Tsê^ s(5n, Châi^-guên, Yùytcbé, etç, , furent dépo^'tés k la frontière du Chêû-6i. ,

A la 4 0* lune, destitution des secrétaires d'ordres et aboli tton des titres des boûfzes des deux seétes.

L'empereur, sur la motion des censeurs, interdit les secrétaires d'ordres et grâces Jên-kiei, secrétaire général du gouvernement, Khoùai-kâng, • maître des requêtes, le colonel Ouàng-yûin et plus de deux mille autres ; il dégrada deux cent quarante et plus de Tâor-sé, honcftéh du titre de maires

contemplatifs et de saints, plus de sept cent quatre-vingts

Dk l'Err Foû vivant, princes de la loi bouddhique, et préc^teurs de

CiiBÉTiKNNB l'empire; il leur retira aussi toutes leurs lettres patentes,

Nientsong. leurs cBchets et leur bâton, et les renvoyi^ dans leur pays (au

Thibet)-

L'impératrice mère, Tcheou, reçoit le titre d'impératrice aïeule, Timpératrice Ouàn, celui d'impéralrice mère, et Tépouse, Tchang, est déclarée ïrhpétatrice.

Lorsque la propre mère de l'empereur mourut, la rumeur du palais accusait la favprite Ouàn. A Tavénementde Tempereur, Sû-hiô employé de Yû-gân, dans une pétition, demandait pour la défunte l'épitaphe d'honneur, sa translation dans un autre tombeau et des informations sur la cause de sa mort. Le conseil décida l'arrestation des membres 'de la famille Oùan, leur emprisonnement au poste de Kin-y, et leur interrogatoire. Ouân Gâri effrayé, ne sachant comment s'en tirer : « 11 y a longtemps, dit-il, que je n'ai plus de rapports avec la famille Oùan. LieÔu-kï, qui était aussi impliqué, craignant pour lui-même, s'entendit avec Yn-tche pour assoupir cette affaire auprès de l'empereur qui, plein de bonté et craignant d'aller contre les intentions de l'empereur défunt, ne Ht pas de recherches. Gsji et ï^ ne furent pas incpiiétés, L'era|>e' reur était né au palais de l'Ouest, l'impératrice Où (déposée; l'avait souvent porté dans ses bras et avait protégé son enfance; l'empereur ordonna que sa table fût servie comme celle de l'impératrice mère.

Destitution de Ouan Gan*

DE LA[ chine: Dyn. XXL "^91

l/èmpereur trouva dans son paiaîs une petite cassette d'écrite qui ne contenait que des secrets de magie; au bas la, ^ ^^^^ signtitiirepoHàît': «f Offert par votre sujéf Gân. i L'^émpe- ^^^^^ reur la fitporter par reanuqueHofti-guën à Ih fealïe duconséiK Hieii-tscng. « Est-ce là» lui 4ik ilrirceuMre d'wn haut foi^ctioonaireî » Gân confus.se prosterna sans. pouvoir rien répondi*e. Le doctenr Tseôu-tché, les censeurs Kiâng-hông et (j)uên-k6ui présentèrent des mémoires où ils énumérfiient les crimes de Gân, h qui le même eunuque, renvoyé de nouveau, les donna (i iire. ,Gân» faisant plusieurs prostrations, demanda miséricorde, et pria qu'on ne lui ôtât pas sa charge,. L'eunugue alla droit à lui, bi arracha pa médaille d'ivoire ea lui disant < • Il faut vous retirer..! Commençant à craindre, il s*empressa de retourner à son hôtel et demanda sa retraite. Il avait alors plus de soixante-dix ans; cependant, en chemin, ii ^regardait encore l'étoile des trois étages (des ministres) dans le désir d'être rappelé au pouvoir.

L'empereur décerne à feue sa mère, Ky, l'épitaphe de « impératrice pieuse et majestueuse (Hiao-mou). » -»-S^-poù, assesseur à la cour des~rites, entré au conseil intinfie. ' '

Il fut incontinent promu à la place de président de la même cour et fait en même temps grand docteur de l'hôtel Oûen-yuèn. - .

Rappel déOuàng Chou comme prësideut de la cour des fonctionnaires; Mà-oûen-chen est nommé premier censeur géaéraL

Chou, démissionnaire, demeurait chez lui. Les censeurs

398 HÎSTOIÏlE;^^;î^f;$lALP

^gggj^ggg^^ qui s'élevaient poptre Q&n, itjQooaic^Qt.leur^^yffr^gQ^à QA\b\x.

Dk l'Erp i,e maître des cérémoûies, Hôaî-ggent. qui restjpn^it ^i^ssi

^"Tm"* de toogïue d^^, s^Hiçitpili éner^qfiefnBqta'.fpHjÇfôqf, C'est

Hien^t^^a^. poiirquoi il l'appela^ <te «2^ vap^sqn pi^ f^r^^A piibUifg^s».

Destitution de'T«i4ciifèr l^t^a*4i^fi -^st ftomiiié assessenr à hi <iôûr*'des' rites ^.enfté aa édttseîL

Arrèstalîon de Leang Fâng„de Ly TsôHsèn, etc., leur emprîsonnerpent ; à la 12'' lurie, ty Tse-^èn' meurt en prison. Fàng et autres, après leur abaissement en grade et leur déportation, devaient revenir à l*6ccasion d*urie amnistie. L'eunuque gardé dû sceau impérial, Tsiàng-t'sôngi représenta que la culpabilité *dèFang et aùtres^^taîtsigrand'e qu'elle ne méritait pas dé parâoh. ïls l'urenf dbiic de nouveau arrêtés et mis en prison. *fsê-sèn, n'ayant pu soiiteiiîr les ètrîyière»s mourut. Chahg-guôn étTù-fcha, malgré une nouvelle amnis^ tlé, n'en lurent pas moins dépônés; Fàng destitué mourut.

Enterrement de Tempereur au tombeau florissant

LîVR^ p\xiÈnB, —^Pepuis^lfi i"^ (f^t^^f de ^Iq période /Jm^tché du règne de V empereur Hiào-Uong (fe fieuçn) jvfiqu'à la 18* inclusivement du même; en tout dix -huit années (1488-1505).

De l £a£ Chrbtjcnne.

HinO'tfonq.

4'* année de Tenapereur Kin (le cir4»rtspi9€l!) ou Hiaq-tsoDij. A la V"" lune, Ho ïUi,i|iû-6^n. est fait pr^sjldent de la cour dp la Jpstjqe. . . ,, . ;

La fermeté et la droiture de Khiâo-sïn dëplàisirtentàOùan Gap et i Li^iJ^-kf.^A^l'avéûçinent de l'empereur, fa^sessçur

de; la CHi!NE..'ntw.ixisir. 399

de. la epur ^ lajflf^ticft,.!^ avait été.ptpjjjiUj ^ {^ gfé^id^j^.^e. 1^ même qçttr.àiK^n^çip, par ^9A,^9^lai.t ^^^^{^[«^prj^up le préteite 4f J'Avanci^r e^.gp^ç;*, jt'çjmifj^qpe HAai-gijipÇj.s^ reç^c|it au conseil et dit avec ifcffpf)^.; . ji^Jf^ç, nouvel efnR^r(|ur (jaoii' employer des gens probes, pourquoi éloigner son excellence If6*? Gih et aùtï^^artïéi*èlit le ^îtedW- A \at ttëàlRmlbfrf Ide Tbà-mln, tout le mètidè ^'aitendalt à k tionoiDO^i^n d^ KhHào-l sûU'itfais'Kïv'cpilvemplËl^ait alors 06(A icommè-pncmlerhii*niatfB^ Payant toujours en avel'sioni Khiftot€îlDf.0*aVaitptinu]liln teri^n di^f^H^i ^^fle ne ^(^Vjctue^su^la 'raQomnMJida(k)nîde| 0^|qg,,ft^(kk,,.qpc^;)'^^|'pur l'afpjla A Ja ptésideiK*^ -m

A la 2* lune, Tempereur laboure un chaim^l '

La cérémonie achevée, iin repàs fut aohhé àîtous les mandarins, le conservatoire ayant présenté diverses inventions, Ma 'Oiiên-chén dit rf'urt ton sévère 1 « Le nouvel empereur ■ Joîl connaître leé difficultés et les peines de l^'agriculture; convient-il de troubler sa royaW intelligence ? » De suite il fit disparaître les inventions.' Dès lôrs, chaque ariri^é, k la deuxième fùné, eût lieu ta cérémonie! '

€es8atioo du. choix ^le^^il^s vertiiieuses (piour le< sérail impérial^ - *

L'eunuque Kô-yông avait proposé de faire un choix de concubines et de sei^vantespèurmiltipllieT la lignédiri^péfiade. Sié-thsiên, dans sa représentation dit : « Les^ travaux ^u ^puicre n'étant pas encore terminés, la douleur du deqil étant encore toute fraîche, ce ne peut être là que Pastuce et la fldtterîe tfeuntiquës pour gàghei*Ies Bèiînéô'gMéfes de 'Sa MM^st/^'i ^^ vion: sa propre intef^tiw. Volji^g^A^testé est m\ie

400 HIST01HE GifiNÉRA^LE

D£ l'ërr CHaÉTUUINJB.

d'avenir y il né sera' pas trop tard d*aftténdr6 aptes là fin da deuil pour prendre un parti; je désire que vous révoquiez vos premiers ordres, qui pourront être rehouvelés après peu de teitops. L^empereur se rendit t sa motSoifJ.

Hi^D-tchén, lieutenant général de Ha^^iguCtfjl cFétji princ» de Jchong-chcmen» -tr- A la 3^ luoe^ l'empereur: visite le collège impérial, ^-h II préside uiïe séaince littéraire et ordenûe aux docteurs de faire chaque jotar des conférences J '-'^ Rap|pel aux emplois des mandarins àêQthàés peur la libén^té de leurs fnbUons politiques». .. r. • < • *

Les fonctionnaires Jchâ(ng-kï etpuftng-choûen, l'intends^t Tîn-ld, les docteurs Ly-oûen-siâng et Gùo-û-yuên avaient tous, pour la liberté de leurs opinions, été placés, dans des portes, éloignés et inférieurs. Tchôu-Uôuan, mandarin de la cour des fonctionnaires de Nankin, représenta que ces cinq fonctionnaires ayant été victimes de la franchise de leurs remçntrances pour l'utilité de l'État, nq charijgjeraient pas de conduite à leur déshonneur ; il demanda qu'on les mît dans des places où la morale/les tai^'et la pedléelsont^iatéressécs. Alors les remontrances seraient remarquables et digAeà de consîdé*^ ration.

A la 4* lun0> rectification du rituel.

On revint aux anciennes règles de Hông-ôu; ce qui avait été ajoute depuis fut absolument aboli.

A la 40' lune^ supplice du bon^ magicien Ky Htào.

Les tribunaux, considérant que les crimes de Hiâb avai^t

DE LA CHINE. Byn. XX. 401

précédé ramnistie, lui faisaient grâce de la vie/ihais les ceih* seursTchin-kioDg, etc. , ayant représenté que sescrimesétaient trop grands et ne méritaient pas de pardon, il fut. envoyé au supplice.

ïhouloufan (le Tourfan) tue Han-tchen, prince de Tchong-chouen, et s*empare de nouveau de Haini. 2"* année ^ à la ^ lune, emprisonnement diji censeur procureur général Thang F^âi, et sa déportation.

L'empereur ayant donné large carrière aux remontrances, les docteurs Tchëou-tché et Ly-oûen-sîâng présentèrent des écrits où Ils s'élevaient contre les ministres ; Lâi était encôm plus véhément. Aussi la plupart des hauts fonctionnaire^ le craignaient et le baissaient : il était surtout pour LJeôurkt comme une arête au gosier. Celui-ci envoya quelqu'un au* près du censeur Oui Tchâng pour lui dire : «Si vou^ pp.rvenez à faire partir Lâi, vous serez mis à la tête de vos collègues. » Celui-ci, ravi, cherchait nuit et jour à trouver Lâi en faute. Ii&i demeurait à Ghéou-tchêou; le sous-préfet de cette vilfe Lieou-khai, en lui offrant de l'argent, lui avait écrit : « J'ai rêvé qu'un homme monté sur un bœuf allait tomber, lorsque vous l'avez saisi d*une main et ramené dans son chemin. Ox voici l'explication : un homme monté ^ur tin bceuf, c'est le nom de la famille impériale (Tcheôu dont le caractère chinois se compose de deux parties. Tune signifiant un bœuf, l'autre un homme) c'est-à-dire que l'empire menaçait raine, et vous l'avez soutenu en ramenant le prince dans le bon chemin. Lâi fut content et montra la lettre à ses amis. Tchâng en eutcon^ naissance. L'empereur voulant envoyer des fonctionnaires pon- TomeXUl. Supplément. A**

Db lEbib

CmérnwfNB.

De l'Ere Chrétibnnb.

Hiao-ti<mg.

Hiao-titmg.

ter des subsides; au Sé-tchôân» Ki Jen, employé subalterne de raidfninistrâtiiCH), proposa L&i et Kb&i cojunie capables de cette eofûmissioni' Alors Tefaâng poussa soh collègue Tchèn-kin-* tông à accuser Kl Jén de vouloir faire un parti et à dénoncer en même temps la lettre écrite par Rhâi. Lieôu Kï se chargeait d'appuyer l'accusation au conseil. Une ordonnance impériale condamna Lâi et Khâi à la déportation sur la frontière. Jén perdit son epiploi, Tché et Oûen-siâng furent destitués. Tchâng fut de suite nommé assesseur à la cour de cassation.

Ma Oùea-chen est fait président de la cour de la guerre et comipandant des camps agglomérés»

' Gommée la paix régnait depuis longtemps, la discipline militaire s'était relâchée. Les hordes du nord-ouest pouvaient au premier moment venir tenter un coup de main à la grande muraille. Oûén-chên, dans un examen sévère des officiers, en destitua trente et quelques d^nhabiles. L'un d'eux, dans un grand mécontentement, prit un soir son arc et des flèches, ialla de nuit attendre Ouén-cbên à sa porte, et lança un écrit menaçant contre lui dans la porte Tchàng-gân du palais*. L'empereur averti ordonna au poste de Kîn-y de faire des arrestations, et lui accorda douze cavaliers pour l'escorter dans ses -sorties; Ouôn-chen demanda sa retraite, l'empereur \è consola.

.. A la S"* liioe^ le fleuve Jaune rompt sa digue à Khaifong et entre dans la rivière Thsin. — A la 7* lune^ •un rescrit demande des remontrances sincères. -^ Le 4^ de la 42^ lUne, éclipse de soleil. — L'ex-pro-

DEJLA CHINE, Dyn. X^L 403

4ecteuT Yû-khifia es^ honoré de Tépitaphe : Fidélité malbeurense.

II. fut décoré du titre de grand mandarin du prytanée (Kouâng-Ioû), colonne de Penripire ; son épîtaphe fut : la fidélité malheureuse. On lui éleva un temple et un tonibeau avec cettQ inscription : récompense du mérite, , • /

5* année, à la 5* Inné, ordre d'établir,' d«ns tout f empire, de^ greirtèrs de préiroyari^* ' ■

Chaque dizaine de hameaux devait ^m?isser-cent mille boisr seaux de grains. Les fonctionnaires qui atteindraient ce nombre auraient rempli leur devoir ; ceux qui le dépasseraient seraient élevés en grade pour récompense ; ceux qui resteraient au-dessous seraient pums. C'était ce qu'on devait considérer pour l'avancement ou la destitution des préfets et «ous-préfets.

A la 44' lune, une mauvaise étoile parait à la voie lactée; rescrit impérial qui demande aux magistrats dé dénoncer lés fautes du gouvernement.

. Lç. gr^'Hd docteur LiaDu Ka.et autres dirent: ^ miMtrd malio paxatt à la voie lactée, passe par jîétoile de Tho«ime (Jeô-3în) et Tchôtt-kié()Ui«'appn)fihef<l«,Yh-c)bë(cQaieUftl^ b^éate), A consulter l'bî^toire, ce. soât deâ.pitoo(>Btie$ dé guerrei de famine, d'inondatiooi. de sécberessae et de mdurtat Uté. 11 ajoutait : « Tout rempgre est en grand; ta-Qûfakr; boiv; voyons cbaque année les vent^ et les ptaite venir l^or» bmsod^ et de là lesinoûdations et la sécheresse ; les paYs de frontièrea ne sont pas encore m paix, les séditions iiK^pinéeatit les trxm^

De L'EiMf CruàTUBroiUB*

De l'Erb Chrétienne

Biao4$ong.

404 HISTOIRE GÈNÉÏIALE'

bles ne sont pas impossibles; il appartient à Votre Majesté de De l*Krb considérer profondément les misères de Tarmée et du peiipld ; OwÉTiBFfNE. içg travaux de Châ-hô-khiâo de Nân-hâi-tsé occupent plusieurs

HkKhtwng. milliers de soldats depuis un an sans être encore terminés ; les vases en porcelaine du palais suffisent, sans qu'il poit nécessaire d'envoyer les officiers du palais en commander d'autres; il faut donc faire cesser ces deux choses. Nous désirons biunbleiaçnt que nos teprépentatiQua soient prises en considération et peu à peU'inises^.qa pratiqucf^ ^lor^ les fléaux sç changeront en bonheur et le bonheur fera place à la félicité. L'empereur suivit ces conseils.

Tremblement dje terre à la capitale.

Db L Erb 4* année/ à la ?• lune, les bonzes thibétains

GHHÉTiEtfNK. sont chassés. — A la SMune, arrestation de Thsin

Miao-tiùng. Hùen, gouvemeur général des deux Koùang, qui, destitué, quitte sa place, et s'en retourne.

.^j Hûen, japrès avoir pipis possession de la division militaire^ dénonça les concussions, la violence et leç illégalités du commandant Liéou-kîn, qiii fut arrêté et mis en prison. Comnfïé il était uliié par mariagô avec la famille de l'impératrice'Tchêou,'daiis la procédure elle l'aida à rejeter Taccu* sation sur Huén. L'ordre futtloiiné d'arrêter celui-^ci; il fut iàterrogé) deftttdé et se retira. Ail moment de son arrestation, Huén était 'oceapé à réprimer les rebelles dans les monta» gnes. Après avoir mis ordre auisj affaires de l'ai^mée, il se mit en route aveèsa gaieté ordinaire, étant toujours suivi de son escorte. Mais, après avoir franchi le sommet de la montagne, il revêtit l'habit de prévenu, et se livra ,aux fers en disant aux

DE LA CHINE- Dyn. XXL 405

sergents de police : a Les barbares des deux Koûang sont répandus dans ces lieux. Il était à craindre que la brusque arrestation du premier magistrat de la province ne diminuât leur respect pour l'empire ; ayant passé la montagne, je deviens un simple prévenu. » On admira la noblesse de sa conduite.

A la 6* lune, nouveau tremblement de terre. — A la 8^ lune, destitution de Ho Khiao-sin, président de la cour de la justice.

Khiâo-sin était impartial dans Tapplication des lois, toujours plein d'estime pour Ouâng-chôu et de mépris pour Lieôu Rï. Celui-ci lui en voulait; il engagea le censeur Tsêoulôu à Taccuser de. vénalité; la procédure n'amena aucune preuve, mais il demanda son congé et s'en alla.

A la 9* lune, Pen-châo est nommé président de la cour de la justice. — A la ^0% Khieou Sùin, président de la cour des rites, cumule la place de prand docteur du Ouén Yen-ko.

Sûin fut le premier président qui entra au conseil. Au banquet qui eut lieu à la cour la 2"" lune de la G"" année, Sûin prit rang avant Ouàng-chôu, président de la cour des foncliorinaîres. Depuis, ceux qui' entrèrent au conseil n'étant encore que maîtres des requêtes ou moniteurs impériaux eurent toujours le pas avant les six cours. A la IS"" lune Thouloufan fit sa soumission en rendant Hami. Incendie des tombeaux à Fông-yâng. L'incendie des tombeaux impériaux s'étendit sur un espace de plus de neuf lieues.

Db L'BaB Chrbtcbnkh*

Hiao-isong.

Db l'Ebb

CHRBTIBfllCB.

HiaO'Uong,

Rappel de Thsin-hûen comme président de la cour des finances de Nankin.

Les censeurs ayant représenté qu'il était sans reproche, un rescrit impérial le rappela aux emplois.

La cour des finances déclare le nombre des fa* milles et habitants de tout l'empire pour cette année.

Cinquante-trois millions deux-cent-quatre-vingt-un mille cent cinquante-huit âmes» et neuf millions cent treize mille quatre cent quarante-six familles.

5"" année^ à la 2* Inne^ réduction de la moitié des velours et feutres fabriqués au Ghen-si.

Tchâng-ouên, visîteur général et censeur, représenta qu'après une année de disette, les peuples du Chèn-sî n'étant pas encore remis de leur misère, l'intendant de la maison de l'empereur donnait des dessins, demandant la fabrication de plusieurs centaines d'articles, mais qu'il fallait les contremander et en consacrer le prix à venir au secours des pauvres. L'empereur ordonna de n'en fabriquer que la moitié.

A la 5* lune, Tempereur déclare son fils Heoutchào, prince impérial. — A la 5* lune, recherche des livres antiques. — A la 6% empriaonnement du censeur Pen Tchen et sa déportation.

Tchên, dans sa visite du Prytanée, vit qu'on fabriquait fes instruments de sacrifice pour l'estrade impériale; cette estrade était le lieu où l'empereur précédent célébrait ses jeûnes et se livrait à la magie. L'argent da Prytainée, repré-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 407

sefita TchêD, n'est que la graisse et le sang du peuple ; en remployant utilement, il est toujours à craindre de fouler le peuple. A plus forte raison ne doit-on pas le jeter dans des inutilités. Feu l'empereur ajoutait une foi aveugle aux empiriques Ly Tsé-sèn et Ky-hiâo avec l'intention de trouver le bonheur. Or, ces deux hommes ont été suppliciés sans pouvoir se sauver eux-mêmes ; comment auraient-ils pu procurer le bonheur aux autres. Si cette disposition vient de Votre Majesté, elle doit en étouffer le premier germe. Si cela vient des employés subalternes, ils sont coupables de vouloir vous l'insinuer. L'empereur réprimanda le gouverneur du Pryta* née, défendit la fabrication des instruments ; mais Tchên, pour avoir découvert les défauts de l'empereur précédent, fut mis en prison, puis déporté à la frontière.

 la 8' lune> destitution de Lieôu Ki.

Kï avec Oùan-gan et Lieôn-yû n'avait rien fait pour sauvegarder la justice sous le règne précédent ; alors courait le dicton populaire des trois K5-laô (ministres) de4>apier, et des six présidents en figures de terre. L'empereur actuel était bon et vertueux. L es confrères de Ki : Liedu-kien et Sû-p6Q étaient des hommes intègres. Lorsqu'ils avaient des motions à faire, Kl y apposait aussi sa signature, ne manquant aucune occasion de se donner du relief pour faire oublier ses précédents ; l'empereur voulant conférer au frère de l'impératrice la dignité de marquis, lui ordonna d'en composer les lettres patentes. Kl voulait qu'on conférât aussi des titres aux frères et neveux dos deux impératrices mères. L'empereur mécon*tent envoya un officier de sa maison lui donner son congé; il se retira.

Hiao-lfOfiçu

408 HISTOIRE GÉNÉKALE

A la 40'' lune^ chaDgcmentdu système d'exploitation du sel du milieu.

Dans les premiers temps de la dynastie (la â* année de H6ng-où), sur tous les points de la frontière où on avait mis en vigueur Texploitation du sel du milieu, les commerçants avaient réuni des citoyens pour défricher et cultiver les terres, bâtir des forts pour leur défense mutuelle, et amasser des provisions pour leur usage. Ce ne fut que sous le règne précédent qu^on avait commencé à donner de Targent au lieu de riz ; encore n'était-ce déterminé par aucune disposition légale.

A répoque actuelle, Yë^hong, président de la cour des finances, manda aux commerçants de donner de Targent, et aux autorités de le faire parvenir au trésor de la capitale, qui le distribuait ensuite aux frontières ; pour chaque billet de sel ils devaient donner trois ou quatre dixièmes d'une once d'argent. C'était le double du taux des premiers temps de la dynastie. Alors en peu de temps l'argent du trésor roontu jusqu'à plusieurs millions de taêls, mais le système de porter les grains à la frontière pour avoir le sel du milieu (de Hofti au Kiang-nàn) ayant été aboli, les foires n'eurent plus lieu, les grains devinrent chers et les approvisionnements des frontières furent de jour en jour moins abondants.

\\9iW lune, on cesse d'accepter des grains.

Le président Ouâng Chou représenta que sous les règnes de Tchôn-tsôn, Suén-tsông et Yn-tsông, où l'empire avait aussi éprouvé des fléaux, et où les frontières avaient aussi des armées à soudoyer, quoique l'acceptation des grains n'eût pas encore été établie, on n'avait pas entendu dire

DE LA CHINE. Dyn. XXL 409

que les vivres eussent manqué, et que Parmée eût été dans la gêne. Dès que quelque fléau ou une mauvaise année arrive, de suite on met en usage la vente des dignités. Or, on voudrait que ces gens qui se sont avancés par argent fussent des magistrats intègres et maintinssent les lois. Gomment pourrait-on l'obtenir? L'empereur ordonna de rapporter cette disposition.

6"" année^ à la 2' lune^ inscription des descendants de Chang Yu-tchouen, Ly Oûén-tchoog, Tén-Yn, Thang-hô dans la dignité héréditaire de colonel.

Fou, petit-fils à la 4* génération de Yù-tchoûën, Joui, petit-fils à la 4^ génération de Ouên-tchông, Prîn, petit-fils à la 5* génération de Yù, et Châo-tsông, petit-fils à la 6* génération de Hô étaient confondus parmi les soldats sans grade. L'empereur ordonna qu'ils eussent le grade hérédi- . taire de colonel, afin qu'ils s'acquittassent avec honneur des sacrifices à leurs ancêtres. ,

Le fleuve du canal rompt sa digue à Tchang-thsieou; Lieou Tâ-hia est nommé vice-censeur général pour la réparer.

Un rescrit impérial ordonnait de choisir un habile fonc^tionnaire pour la réparer ; Tâ-hié était alors trésorier général du Tchài-kiâng. Sur la présentation de Ouâng Chou, il fut nommé vice- censeur général et envoyé avec les instructions de l'empereur. Tâ-hiâ obstrua le cours du fleuve au-dessous de Tchâng-thsieOu, fit qu'il prît la direction du nord par Tông-tchàng et Lin-thsïn, la circulation du canal impérial Tome XIII. Supplément. B**

De l*Erb Chrétienne.

Hiao-Uang.

De l'Ere

GHaÂTIBNNB

Hia(ht$ong,

CsBinERNB.

Hiao-Uong.

étant ainsi établie ; de Hoàng-lîn-kâng il creusa la rivière Kôu-lôu en montant à Sên-kïa-tôu et Sé-foù-yûin, pour l'écoulement des grandes eaux. Il contruisit une longue digue à partir deTsôu-tchên, passant par Tông-mïn et Tchâng-yuên et aboutissant à Sû-tcheôu, sur une étendue de trente-six kieues. Les eaux ayant été maîtrisées, il changea le nom du bourg de Tchâng-thsieôu en celui de Yân-pïn.

A la 4* lune^ Thouloufan s'empare de nouveau de Hami.

Lorsque Thouloufan avait rendu Hami, un rescrit impérial avait créé Champa, descendant des Yuên, prince de Tchông-chôuen, pour qu'il tînt en respect tous les étran- . gers. Peu après, ces peuplades, n'ayant pu obtenir de lui les sommes qu'elles exigeaient, Ohéma en colère alla avec ses troupes surprendre de nuit Hami, et fit Champa prisonnier. A la nouvelle de cet événement, ordre fut donné à Tchânghài-thsiên, assesseur de la cour de la guerre, et Heôu-khien, lieutenant général, d'aller visiter la frontière.

A la 8" lune intercalaire, remise des impositions des départements de Nankin, Sou-tcheou et Songkiang. — Vu le fléau de .Finondation, remise est faite de dix-huit millions et plus de boisseaux. — Destitution de Ouâng Chou^ président de la cour des fonctionnaires.

D'abord Ghôu et Khiêou Sûin étaient tous deux Grands protecteurs du prince impérial ; Chou, étant le premier^ des six présidents des cours, avait rang au-dessus de Sûiri.

DE LA CttlNE. Dyn. XXL 411

Lorsque ce dernier entra au conseil, l'autre ne lui céda point le pas, et Sûin fut mécontent. Du temps où Chou habitait sa campagne, il avait fait rédiger des mémoires, les avait imprimés et répandus. Sûin prétendit que, par sa liberté de langage, il avait diffamé son souverain. Lieôu Oûen-thii, de la faculté de médecine, était en rapports d'amitié avec Sûiit et n'aimait pas Ghôu. IJ accusa donc celui-^ de changer mal à^propos les règles de promotion aux emplois, et dit que ses mémoires attaquant les empereurs précédents, il manquait aux devoirs de sujet ; qu'il cachait en cela de noauvaises intentions. Or c'était Sûin qui le poussait à accuser. Chou ayant présenté sa défense, Ouên-thâi fut mis en prison; dans son interrogatoire, il chargeait Sûin. Celui-ci se défendit aussi et demanda sa retraite; l'empereur le consola et le retint. Alors Ghôu, sous prétexte de maladie, quitta sa charge. Oûen-th&i perdit la sieime.

A la 6* lune, sauterelles. — A la 8*, grandes pluies et grêle à la capitale. — Retraite de Pen Chao, président de la cour de la justice.

Chào parlait avec liberté et sans respect humain. Lui avec Ouâng Chou et Hô-khiâo-sin étaient nommés les trois vieillards; mais, harcelé à chaque occasion par la parenté des concubines, il quitta sa charge.

7* année, à la 2* lune, un rescrit ordonne à tou^ les mandarins de parler sur les défauts au gouvernement.

A la troisième, le censeur général Tén Thin-tsân, gouver-

na l'Ere

CffRiTIKNNB.

. Ud3.

BiaO'tsong.

De l'Urb Chrétienne.

HiaO'tsong.

Db l'Erb

Hiao-tsong*

neur général du Kôui-tchêou, réduisit les Miâo noirs. Ce furent les Miâo du département de Tôu-yûin qui excitèrent des troubles, ayant pour chefs Foùkiâ et Tchangido. Le gouverneur général et l'intendant de la contrée envoyèrent des Miâo soumis à la Chinei avec ordre de passer à Tenneroi et de rengager à faire une excursion. Foukia fut pris dans une embuscade. Profitant de leur victoire, ihs pénétrèrent trèsavant chez les barbares, leur forcèrent plus de cent hauteurs fortifiées, prirent vivant Tchangkio, et s'en revinrent. Thintsan proposa d'établir des préfets amovibles dans les districts •militaii'es de Tôu-yûin et Tshin-pin, pour les administrer conjointement avec les chefs indigènes; alors on établit le département de Tôu-yûin, les trois sous-préfectures de Tôuchàn-tcheôu, Mâ-hà-tcheôu et Thsin-pin-hién. Les Miâo dès

lors donnèrent moins d'inquiétude.

Ordre de prendre les sauterelles dans le territoire des deux capitales.

Pour un boisseau de sauterelles prises on donnait ai)

peuple le double de riz.

A la T*' lune, tremblement de terre à la capitale. — Su Kouan, assesseur de la cour des travaux, est chargé de la direction des cours d'eau des départements de Sou-tcheou et de Hang-tcheou.

Kouân disait, dans son rapport : • Le sud-est fqurnit de riches contributions ; mais il est souvent victime d'inondations. La première année du règne de Tchen-tsoii, Hiâyûen-ki fut chargé des travaux de canalisation. Les bancs

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 413

de sable mouvant, qui obstruaient alors le fleuve Oû-song, n'ont pu être maîtrisés; depuis ses travaux jusqu'à nous, il ^ ^" '''^*" a quatre-vingt<louze ans, et les embranchements sont en- ^^^^ core plus ensablés. Après l'inspection des localités, j'ai curé Hiao-uong. tout le lit du fleuve Oû*-song, fait écouler les eaux du grand lac Thâi^hôu dans les lacs Tién-chân, Yang-tchen, Khoûentchen, etc. ; puis on a creusé les branches Té.-chê, Tchâotùn, etc., pour décharger les eaux du premier lac et les faire jeter dans la mer par le fleuve Oû-song ; on a creusé les embranchements Pi-yû, Hông-niên, Yû-kheou, etc., pour faire écouler les eaux du troisième lac dans la mer, par la rigoleJPi^mào; on a ouvert les canaux Si&yén, Thsi-pou, Yôntbié, etc., pour l'écoulement des eaux du second lac par la ' rigole Thsi-tsè, où elles^ se jettent à la mer. Le cours inférieur ayant été ainsi établi, alors on à ouvert les canaux de Hôu-tchêou pour l'écoulement des eaux des monts Thiénmôu, Gân4J, etc., dans le grand lac, par le sud^uest. Les aqueducs nombreux de Châng-tcheou, pour la décharge des eaux deà villes de Piâo-yâng, de Tchén-kiang, et du lac Lien, dans le grand lac, par le nord-ouest; on a ouvert encore beaucoup d'écluses pour décharger les eaux du canal impérial par la ville de Kiang-yû, dans le grand fleuve (Bleu). . Ainsi les cours d'eau supérieurs ont aussi été en pleine circulation. Les rivières, canaux, aqueducs, lacs, étangs, écluses, digues construits ou creusés, se montèrent à 135. On y employa plus de deux cent mille ouvriers, et le sud-est eut moins à souffrir des inondations. -

A la 8* lune, Ly Tong-yang est fait assesseur à la cour des rites, et, en niême temps, docteur han-lin

Db l'Eru

GHRÉTIBNlIfi.

HiaO'tsong^

De l*Ere Chrétienne.

UiaO'tsong,

(contrôleur) des lettres patentes et ordrçs de Temperfeur.

Le grand docteur Sû-poù et autres, vu le grand nombre des lettres et mandements de l'empereur, proposèrent, sui* vant l'ancien usage des règnes précédente, d'en confier la charge à un fonctionnaire spécial Alors Tong-yftng fut admis au conseil et en devint le contrôleur,

A la 9' lune, tremblement de terre à la capitale.

8" année, le V' de la 2" lune, éclipse de soleiL — Khieou-sùin, grand docteur de la salle Oùyn, meurt — Ly |\)ng-yâng, assesseur de la cour des rites, et Sie-thsien , intendant ea second de la maison du prince impérial, entrent au conseil intime de haute administration. ~ A la 7* lune, Yang-che, lettré du temps des Song, partage Thonneur des sacrifices à la pagode de Khong (Confucius). — A la 42' luné, reprise de Hami.

Thouloufan, après s'être emparé, à Timproviste, de Hami, s'était déclaré khokan, avait fait des emjNiètements sur le territoire de Châ-tchôou, et forcé le pays de Hân-tông à le reconnaître. Ma Ouen-chên représenta que ce brigand forcené, à moins d'être fortement réprimé, ne saurait éprouver de crainte ; qu'il fallait, comme autrefois pour Tchen-yâng, sous les Hân, le surprendre et le tuer. Comme le colonel Yang Tchôu connaissait bien les intentions de ces étrangers, il fut appelé pour proposer son plan. Tchôu expliqua comment Hami pouvaât être repri& Oùen-chSn en avertit l'empereur, qui ordonna la levée des troupes de Han-tang, de

DE LA CHINE. Dyî?. XXL 415

TchcHche et de Kh6iir-kôu, que devaient diriger Pen-thsin, général en second, et le gouverneur Hù-tsîn, pour marcher .contre l'ennemi par diverses routes ; ils se rejoignirent à la rivière Yutsîmié, au milieu de Ja nuit, par une grande pluie et une neige abondante^ Au point du jour, ils s'approchèrent de la ville et la forcèrent. Yalan prit la fuite. Deux ans après, Thouloufan se soumit, en rendant Champa, qui fut reconstitué prince de Tchong-choûen avec le gouvernement militaire de Hami.

O"" année^ à la 4* lune^ Tcheou-kin est fait président de la cour des finances.

L'empereur était miséricordienx, mais la cour des finances était comme le ver rongeur qui dévore les plus riches moissons. Kin, sans s'en inquiéter, se conformant aux anciennes règles des fondateurs de la dynastie , accordait un délai aux débiteurs du fisc, faisait remise à ceux qui éprouvaient des pertes; quand un cri de misère s'élevait quelque part, il ne manquait pas de demander la diminution, en partie ou en totalité, de l'impôt du sel et des octrois. Ceux de qui l'on avait trop exigé étaient l'objet d'une restitution. Dès lors les vexations et les surcharges d'impôts furent moins communes.

Emprisonnement du secrétaire (ki sé-lchong) Pang Pan et des censeurs Lieôu Chen^ etc.

Le prince de Min ayant porté à la connaissance de l'empereur la mauvaise conduite de Liêou Sûin, préfet de Oîikâng, les sergents de Kin-y eurent ordre de l'arrêter. Pari et le collège des, censeurs prirent sa défense. L'empereur, mécontent gue, lorsqu'un prince du sang accusait un préfet.

De l*Erb Chrâtiennb.

Hia(htsong,

De l'Eu

CHRiT4£NNB.

Hiao^ong.

De l'Erb Chbétibnnb

HiaO'Uong.

416 HISTOIRE GÉNÉRAfE

ils se missent à la traverse, envoya Pan, Chên et soixante de ses collègues en ^prison. L'hôtel des remontrances (des censeurs) étant vide, le garde-meuble et les chefs de bureau du ministère fijrent chargés de gérer par intérim les affaires de leurs collègues. Les neuf grands présidents ayant fait des remontrances, l'empereur fit relâcher les censeurs. Sûin luimême fut acquitté.

A la 6* lune, édit impérial qui ordonne de présenter d'habiles officiers. — A la 42* lune, Su Kouî, magistrat, employé inférieur de la cour de la justice, ayant demandé l'abolition de la préfecture de police, Toug-tchang, est destitué.

Tin-tchë, secrétaire de la cour de la justice, et Ou&ng T^ô^ assesseur honoraire, avaient jugé un procès contre le Tongtchang. Les tribunaux, pour entrer dans les vues de l'eunuque Tang-pong avaient condamné Tchë et Tsiô à la déportation, pour trois ans, dans un lieu peu éloigné. Kôui, indigné, présenta un placet, où il disait : « Depuis trois atis que je suis à la cour de la justice, j'ai vu la plupart des criminels pris par le Tông-tchang, et les gouverneurs et visiteurs prétendaient que les sergents de police assouvissaient sur eux leur haine ou servaient celle d'autrui ; ou que, par la plus criminelle vénalité, ils faisaient retomber le crime du coupable sur quelque innocent ; les taagistrats de la cour de justice, n'osant porter un jugement contraire, ont envoyé beaucoup d'innocents à la mort. Je désire que Votre Majesté al>oliss6 la préfecture du Tông-tchang, et livre au supplice Yang-pong. Pour moi, qui sais bien que ma faible personne ne peut évi-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 417

ter de mourir par la gueule de ces tigres, craindrais-je de mourir par ordre de Tempereur? Je désire que Votre Majesté prenne ma tête, mais adopte mon conseil ; je mourrai sans regret. » L'empereur, le prenant pour un radoteur, le fit réconduire chez lui, en loi ôtant tout grade. Tchë et autres furent aussi relâchés et destitués. Le docteur Son Pân présenta des observations en disant : c En ces derniers temps, les censeurs, dans leurs dénonciations, n'ont fait attention qu'à la prospérité ou à la décadence des personnes; ce sont, au contraire, les fonctionnaires subalternes qui ont attaqué les méchants en faveur, et les juges en rougissent. Je propose de diviser la censure en quatre classes; la plus élevée, pour être exercée contre les puissants et les titrés ; la seconde^ 'pour suppFéer à ce qu'il y aurait de défectueux ; la troisième, pour proposer ce qui tourne à l'avantage et à la gloire de TÉtat. Ainsi l'ordre du pouvoir sera distinct; Ceux qui orneront leurs pétitions par une vaine éloquence et ceux qui garderont le silence. sanp rien proposer seront destitués. » L'empereur ne tint pas compte de cette proposition.

40* année^ à la 5"" lune, convocatioû des hauts fonctionnaires, à la salle Ouén-hôa, pour délibérer sur Tadminisiration.

L'empereur, à la fin d'une séance littéraire, convoqua Su Poil et ses collègues à la salle Oûen-bôa, produisit les dépêches de chaque province et délibéra avec les conseillers sur l'expédition des affaires. Poù et autres disaient leur sentiment, l'empereur y faisait droit ; de sa propre main il changeait et décidait sans balancer. Chaque fois qu'il s'adressait -à eux, il les qualifiait de Messieurs, Depuis que l'empereur Tome XIII. Supplément. C**

De l'Ere

CflRiriENFfE.

Hicto-lsong.

De l'Ere

GHRériENNB

Hiao-Uong .

était monté sur le trône, c'était la prenoière fois qtfil led convoquait et interrogeait ; depuis il n'y manqua pas.

A la 5* lune, le petit prince envahit Tchao-lvotchoùan; le colonel, Lieôu-tchen, meurt en combat-^ tant.— A la 6\ Lieôu Ta-hia^ assesseur à la cour des finances, est chargé de la direction générale des approvisionnements de Farmée de Suen-foù et Ta-thong.

Au moment de son départ, Tâ-hiâ reçut, du président. Icheôu-kin, ces instructions : « A la grande muraille, les familles puissantes ont le monopole du commerce des grains ; n'allez pas, par votre inflexibilité, vous attirer des malheurs. » t Les *apffaires de l'Etat, répondit Tâ-hiâ, doivent s'administrer par la justice et non par la force. Lorsque je serai arrivé là, j'y mettrai ordre. » Jusque-là les achats, à la grande muraille, ne se faisaient que par dix mille boisseaux de grains, et dix mille bottes de foin ; aussi les ofiiciers du palais et les chefs militaires avaient le monopole des bénéfices. Tâhiâ voulut que ceux qui auraient au moins cent bottes de foin ou cent boisseaux de grains pussent les vendre; les familles puissantes n'ayant plus le monopole, avant deux mois les provisions furent en abondance.

A la 40^ lune, Ouâng Yue est tiré de chez lui pour

prendre le gouvernement militaire des trois fron-

tières.

La première année du règne actuel, le petit prince écrivit une lettre demandant à faire hommage^ s'intitulant tâ-yûen (dynastie Yûen), tâ-khokân (empereur tartare) ; l'empereur,

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 419

qui avait alors beaucoup d'affaires sur les bi*as, le lui për- e=— == mi. Dès lors, lui, Peyeh-mongkho, Hochai, prince dé Hb l'Ehb la horde du Nord, Ipoulaïn, etc, allaient et venaient, dans/ 4497 le coude boréal du fleuve Jaune, pour piller ; les différenteis Hiao-uong. tribus se soutenant mutuellement, devenaient de plus en pluis formidables. Les contrées du Leâo-tong, de Suên-foir, dte Tà-thông et de Yén-soûi avaient toutes à souffrir de leurs excursions. Un rescrit impérial rappelait Yue à son ancien poste, pour gouverner les troupes de Kân-tcheOu et Leangtchêeu; il représenta que les soldats de. ceë deux départements étaient faibles ; qu'à moins d'employer ceux de Yengân et de Nin-hiâ, il serait difficile de vaincre l'ennemi, et demanda à gouverner à la fois les deux divisions militaires. On le lui accorda. *

Choix de la garde du palais impérial.

Ma Ouén-chên faisait observer dans un placet : • De tout temps la règle a été que le pouvoir militaire ne revînt pas à un seul homme. Sous les Hàn, il y avait la légion du Nord et celle du Midi ; celle-ci avait la garde des hôtels des princes et la défense du palais impérial ; l'autre gardait la capitale et était pour les besoins de guerre. Chacune avait son commandant, et la légion du Midi surtout était confiée à une main sûre. Le fondateur de notre dynastie, à l'instar de l'antiquité, établît seize postes militaires. Les colonels des gardes du corps ne dépendirent pas des cinq lieutenances générales ; ils eurent la garde du palais ; ils répondaient à l'ancienne légion du Midi. Les autres postes furent sous la dépendance des cinq lieutenances; c'était l'ancienne légion du Nord. Sous Tchentsoù, on ajouta douze autres postes, et on fit choix de plu-

Db l'Ere Chràtienns»

Biaatsong,

Dk l'Erb Cbrétisnnb.

Hiao-isong.

sieurs milliers d'hommes robustes, qui dépendaient du premier écuyer et faisaient la garde à tour de rôle. Ces dernières années, la garde du palais a été dissoute; je propose que les grands fonctionnaires choisissent des soldats exercés pour faire tour à tour la garde, à chaque porte, sous la surveillancede chefs re^onsables, • On obtempéra à sa motion.

^V année, à la 5* lune, le prince impérial sort de son palais pour aller en répétition.

Les gens de la maison du prince, ne voulant pas qu'il vît souvent les lettrés, interrompaient les répétitions sous divers prétextes. Oû-khoQan, intendant du palais du prince, présenta des réclamations*. • Le prince, disait-il, peut s'abstenir de l'étude lors du froid ou des chaleurs, du vent et de la pluie, et aussi les 1" et 15 de chaque lune, et à de certaines époques réglées. Dans une année il y consacre seulement quelques mois, dans un mois quelques jours, dans un jour quelques moments. Les jours d'étude sont rares, ceux des^ vacances sont nombreux : faut-il souffrir que d'autres occupations les interrompent? Les anciens, à Tâge de huit ans, allaient à l'école; dès lors ils demeuraient hors la maison paternelle ; on voulait que l'enfant se séparât des siens et aimât la société des hommes probes. Il en était ainsi des enfants ordinaires ; à plus forte raison, le prince impérial, d'où dépend tout l'empire, doit-il étudier assidûment. » L'empereur accueillit très-bien ces réflexions.

A la 7* lune, Ouâng Yue surprend le petit prince au mont Holàn et le met en déroute.

Les brigands embusqués depuis longtemps derrière la mon-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 421

tagne connaissaient fort bien les sentiers détournés ; ils avaient souvent envoyé Yêm-iékli et autres pour ravager la frontière. Yuë divisa ses troupes en trois corps qui s'avancèrent par trois chemins différents; !bus firent des prisonniers et des morts. Dans Taprèsmidi, il ramena ses troupes, laissant des détachements en embuscade le long du chemin. L'ennemi étant yenu, il fut attaqué à l'improviste et poursuivi avec grand carnage jusqu'à la vallée des Saules ; on lui prit plusieurs milliers de chameaux, chevaux, bœufs, moutons, des armes, etc. Yuë, pour ^es services, reçut le titre de second protecteur. Aussitôt il proposa d'arranger les affaires de Hami. Mais Ly touâng ayant mérité la mort, les censeurs, à plusieurs reprises, demiandërent la punition de ceux de sa faction, et ils y comprirent Yuë. A cette nouvelle, celui-ci en eut tant de chagrin qu'il mourut.

A la d"" lune, retraite de Su Pou, grand docteur de la salle Hôa-kâi.

Pou était d'un caractère grave et plein de modération ; pendant les douze ans qu'il fut dans l'hôtel du gouvernement, il y eut pludeurs grands procès, des arrestations, des emprisonnements; les censeurs montraient de la partialité et de l'injustice : il savait arranger tout. L'empereur l'écoutait avec plaisir. Il avait coutume de dire : « Les lois établies par les premiers empereurs de la dynastie, il est à craindre qu'on ne puisse les observer; mais, du reste, il n'y a rien à y changer. » A l'époque actuelle, étant malade, il demanda sa retraite, et mourut au bout d'un an. Après sa mort, il fut promu à l'a dignité de grand précepteur, et reçut l'épitaphe de c lettré paisible. >

De l'Erk CBBérnufNB.

Hiao-tsong,

9BÊÊBSsBi A la ^0® lune, incendie du palais Thsin-nin.

GaAjfcTi«NMB. C'était celui de Timpératrice aïeule. D'abord un ours tra- Hiao'itong. ^^^^^ '^ P^^^^ Si-tchë. La cour de .!# guerre proposa de prendre soigneusement des précautions militaires. Le secré* taire Hô-mông-tchôûen dit qu'il fallait se précautionner contre le feu. Ensuite l'hôtel intérieur de la cour des rites, l'arsenal, la bibliothèque Hiâng-kîn, l'intendance du palais impérial furent incendiés successivement, année par année.

L'eunuque Ly Koùang, s'étant rendu coupable, se donne la mort.

Kouâng, par des enchantements et des pratiques magiques, s'était concilié la faveur de l'empereur, et de sa puissance écrasait tout, à la cour et en province ; il avait persuadé à l'empereur de bâtir le portique Yû-liéou sur la montagne Oùan-soûi (de 10,000 ans, de l'empereur). Le portique terminé, une jeune fille de l'empereur mourut, puis le palais fut incendié. On prétendit que la construction du portique violait les observances de l'année. L'impératrice aïeule fut très-mécontente ; Roùang effrayé avala du poison et mourut. L'erppereur soupçonnant qu'il avait des papiers inaportants envoya quelqu'un pour en faire la recherche» On trouva un registre où étaient les noms da beaucoup de hauts fonctionnaires civils et militaires qui avaient fait présent les uns de dix mille, les autres de mille boisseaux de riz jaune ou blanc. Combien donc, dit l'empereur, Kouang noangeait-il, pour recevoir l^anit de riï ? Ce sont là, répondirent les assistants, des expu^essiona ambiguës : le jaune^ c'est de l'or, le blanc c'est de l'argent ; l'empereur se tnit en colère, et

DE LA CHINE. Dyn. XXL 423

envoya Taffaire aux tribunaux pour en être informé. Tous les mandarins compromis eurent peur, se rendirent de nuit à la ^^ i-'E»» maison de Tchâng-h6-lin, comte, de Cheôu-nîn, pour le prier ^^ am^' de les tirer de ce mauvais pas. Vu Tincendie du palais, maouong. l'empereur avait demandé qu'on lui parlât franchement. Le docteur Han-lin, de 2* classe Lô-khi, s'exprima ainsi : t L'affaire du jour est comme un abcès de la gorge, l'incision le ferait facilement disparaître, mais au péril de la vie de tout le corps; la résolution, au contraire, en sera lente, mais le corps ne courra aucun danger. Nous voyons les fonctionnaires civils et militaires acheter de Kouàng leur avancement, sans aucun reste de pudeur, et parmi eux sont de hauts personnages des cours suprêmes, ou des officiers et des généraux distingués, que tout l'empire et les étrangers dgs quatre frontières regardent comme des Pin, des Oui, des Yaô, des Song, des Fang, des Châo, des Oui, des Hô. Si on les démasque subitement, il est à craindre qu'il n'en résulte un mépris général. Quand bien même il se trouverait de vrais imitateurs des Pin, des Oui, des Fang, des Châo, on n'y croira plus; c'est ce dont il faut surtout se préoccuper. Si on laisse là l'affaire, Thonneur sera compromis plus encore. Je demande qu'il soit ordonné secrètement aux suborneurs de Kouàng de se retirer sous quelque prétexte, ou qu'on les destitue sous d'autres motifs; c'est ainsi qu'on pourra anéantir une faction déjà organisée, et étouffer les maux avant qu'ils ne surgissent. » Le mémoire fut renvoyé aux tribunaux compétents.

Le ^^ de la >H' lune, éclipse de soleil.

>I2° année, à la 4* lune, correction du code des Dx l*Hrb .

CHaÉTIFNNB. '^'S-

^*^^ Le secrétaire (kï-sé-tchong) Yang-liên présenta les obser-

HiaO'Uotig.

vations suivantes : « L'empereur fondateur de la dynastie, dès

le commencement de son règne, confiant spécialement à Lîeôu-kï, Thâo-gân et autres la rédaction des lois, leur fit cette recommandation : Les lois doivent être concises ; si les articles de détail sont en trop grand nombre, le magistrat n'en distinguera pas le plus ou moins d'importance, et ne prendra que sa fantaisie pour guide. On voit que le saint ancêtre estimait le texte et faisait peu de cas des détails. Cent trente ans se sont écoulés, les lois sont en vigueur, et avec le temps les détails se sont multipliés. Dernièrement, les cours suprêmes Gift eu ordre d'en retrancher avec discernement ce qui était ^ minutieux et trop peu important. Pour moi, qui pense qu'à

moins d'être profondément versé dans les livres canoniques, il est impossible de bien juger des lois, et qu'à moins de connaître profondément l'histoire, on ne peut en apprécier l'application, je désire qu'on fasse un choix spécial d'hommes qui connaissent à fond les livres canoniques et le sens des lois, pour les charger de ce travail, afin que, dirigés surtout par l'estime qu'avait Thâi-tsoù pour la concision dans la confection du code, 'ils éliminent absolument toutes les dispositions hétérogènes de ces derniers règnes, et que la législation soit mise en rapport avec la profondeur des lois, que la confusion de la législation ne défigure pas le code, et que les préposés à la justice aient des règles fixes de conduite. » L'empereur accueillit ce placet avec empressement.

Hochai envahit Ta-thông; Ouâng Ko, général clos

DE LA CHINE, Dyn. XXL 425

voltigeurs^ s'opposant à sa marche, est . complètement défait.

L'ennemi avait plus de sept mille hommes de cavalerie. Ko, du poste de Oui-yùen, et TénHông, major-colonel, s'opposèrent & lui ; mais, dans plusieurs engagements, ils furent mis en déroute. Hong et plus de neuf cents hommes de Tarmée chinoise périrent. Tchén-jôui, marquis de Pîn-kiang, fut nommé général en chef, et Tassesseur Hù-tsfn eut la direction des affaires de l'armée (commissaire des guerres).

Yâng Sûin-ki, ex-fonctionnaire de la cour des rites, propose de réhabiliter Kién-oùen; il n'est pas écouté.

€ Le prince Kién-oûen, disait Sûin-kï, fut le petit-fils légitime de l'empereur Kâo-tsoù; il fut détrôné. Puis, Thâi-tsong ayant continué la série dynastique ôta à Kiénoûen ses titres et son rang, il y a déjà plus de cent ans, et celui-ci n'a pas été encore réhabilité. Quoique l'entourage de Kién-oûen n'ait pas été ce qu'il devait être et ait été infidèle \ la patrie, ce prince n'en était pas moins le souverain des peuples ; je propose de lui rendre ses titres, co;nme on a fait pour l'empereur Kln ; de sorte que la gloire des saints défunts (empereurs) en so|t augmentée, ainsi que la piété filiale. > La pétition envoyée à la délibération de la cour des rites, fut mise à l'ordre du jour.

De l'Erbs

CHRériENNB.

>I5' année, le ^^'de la 5* lune, éclipse de so- ^^ ^^^^ leil. — A la 6% Hochai envahit Ta-thong; envoi de Chrétienne Tchou Houi et de Chè-lin, à la tète d'une armée, pour s'opposer à sa marche.

TomeXIIL Supplément. D**

Hia(ht$img.

De l'Erk Chrétienne

Les censeurs ayant fait observer que Tchên Joui et autres

ne faisaient rien, ils furent rappelés. Tchoû Hoûi, duc de Paô^

4600. kouë, fut nommé commandant en chef, et l'assesseur Chè-lin

Hiao-uang^ prit la direction des affaires de la guerre, et ils allèrent avec

leurs troupes s'opposer à lui.

A la 7* tune^ tfemblement de terre à la capitale. — A la 9', emprisonnement de Ouang Hiong^ préfet do -commissariat impérial^ et sa déposition.

Hiong fit ces représentations : « La victoire sur l'ennemi dépend de l'emploi d'un bon général ; le choix doit donc en être très-sage. A l'invasion des brigands du nord, les mandarins de la cour proposèrent en première ligne Tchên-jôui ; ils mirent en avant la vie ou la mort de l'État, la conservation ou la perle de tous, pour faire essayer d'un homme dont ni l'habileté, ni la bravoure n'étaient connues. Les brigands n'en furent que plus audacieux. Aujourd'hui, on retire Tchên Joui pour Tchoû Hoûi ; or celui-ci, généralement, ne change rien aux affaires. Il ne vaudra donc pas beaucoup mieux que le premier. Je désire que Votre Majesté destitue Hoûi, punisse la faute de ceux qui, autrefois, proposèrent Joui ; puis choisisse parmi les ducs un homme éminent qui ait seul l'autorité, sans lui associer de commissaire-directeur qui l'entrave. Les commissaires d'aujourd'hui sont ce qu'on appelait, sous les. Thang, les inspecteurs-militaires chargés d'inspecter laguerre. Or, malgré la bravoure et l'habileté des Kô-tsè-gni et des Lykouong-py, avec un Yû-tchâo-'guên pour inspecteur militsiire, les neuf corps de troupes se débandèrent à Siâng-tchëoo ; k plus forte raison est-ce & craindre de ceux qui ne les égalent

DE LA CHINE. Dyn. XX. 427

pas ? » L'empereur le regardant comme un homme qui parle ,

à tort et à travers, le mit en prison, et le rabaissa à la place Pb i«'Bm

d'adjoint de sous-préfecture. Quand Hoûi arriva, les brigands ^^^

avaient déjà rebroussé chemin ; il s'en revint donc. Hiao-ucng.

>I4* année, le V^ de la 4" lune, trembleraents èe terre au Chèn-si, au Ho-nân, au Chan-si.*

A la ville de Tchâo-y le tremblement dura dixnsept jours; beaucoup de maisons renversées écrasèrent un nombre infini de personnes et de bestiaux.

A la 4* lune, Hochai et le petit prince, réunissant leurs forces, font incursion; Tchou Houi est de nouveau envoyé, avec une armée, pour s'opposer à eux.

. Les brigands postèrent mille cavaliers du côté de Test, sur la barrière du Leâo-tong, et pénétrant dans le bourg fortifié de Tchâng-chén, massacrèrent et pillèrent tout. Depuis Yentchê-y.jusqu'à Hoâ-mà-tchê et autres endroits, ils se répandirent partout ; les chemins étaient interceptés. Ce ne fut qu'à l'automne de cette année que HoQi, avec cinq corps d'armée, surprenant de nuit l'ennemi à Hô-thâo (le coude boréal du fleuve Jaune), lai tua trois hommes. Il donna ce fait à la cour comme une victoire. Le petit prince et Hochai, divisant leur cent mille cavaliers sur plusieurs routes, pillèrent dâ tous côtés dans les pays de Kôu-yûen et de Nin-hiâ. Les trois frontières furent dans une agitation extrême.

A la 7* lune, Milon^ femme Mièo, de Pou-gan (au K^ui-tcbeon), excite des trotfbles; ordre à Ouângche, président de la cour des finances de Nankin, de

De l'Ebb Cbbétisnnb

Hiao-tsong.

Db l'Ere

CHBBTIBNNJt«

Biao-Ûong,

prendre le commandement d'une armée pour la réduire.

Long Tchâng, préfet héréditaire de Poù-gân, étant avancé en âge, son fils Ll, écoutant les suggestions de Âpao, chef de ses troupes, s'était constitué en inimitié vis-â-vis de son père. Le père avait une concubine nonunée Milou, qui mérita de se faire chasser, et se liant avec le fils, habita chez lui. Le père, apprenant les liaisons criminelles de Milou avec son fils et avec Âpao, pensa à punir son fils Li. Ce dernier ayant peur, aida Milou à soulever la population. Elle s'em* para de plus de cent hauteurs fortifiées. Tch&ng s'enfuit au Yun-nan. Le commandant de la division militaire fit venir Apao et fit promettre par serment à lui et à Tchàng de cesser les hostilités. Milou, en secret, fit tuer Tchàng, et, de concert avec Apao et autres, excita de plus en plus les troubles. Le commandant chinois envoya des troupes qui prirent Apao et le décapitèrent. Milou se sauva et passa & Tchàng-ytcheôu. A répoque actuelle, elle retourna à son ancien camp et força toutes les forteresses. L'eunuque Yang Yeoii, qui commandait une division militaire, marcha contre elle et fut mis en déroute. Les séditieux, profitant de leur victoire, se livrèrent au pillage. Poii-gan faillit tomber entre leurs mains. Chë fut nommé censeur général et directeur des affaires militaires. Mais il n'était pas encore arrivé, que Milou, avec dix mille cavaliers, avait déjà pris d'assaut le camp chinois et emmené Yeoù prisonnier.

Le i"^ de la 9' lune, éclipse de soleil. — Rappel de Thsin-hong au gouvernement militaire des trois frontières.

DE LA CHINE: Dyn. XXL 429

Les censeurs accusant Chè-lîû et autres d'avoir perdu Tar-

De l'Erb mée et manqué à leur devoir, il fut rappelé. Thsin-hông fut cerétibnnb.

tiré de chez lui et nommé président de la cour des finances, ^504.

ainsi que censeur général, pour lui succéder. Arrivé sur les *<^^^^9*

lieux, il fit le relevé de ceux qui étaient morts à leur poste,

porta plainte contre quatre oflficiers vaincus, Yâng-lin, etc.;

enrôla des soldats robustes, les constitua en colonies agricoles,

établit une discipline sévère ; la renommée de ses troupes fut

éclatante.

A la ^0' lune^ Ma Ouên-chen est nommé président de la cour des fonctionnaires^ et Lieôu Ta-hia président de la cour de la guerre.

Tâ-hiâ refusait d'accepter ; on ne le lui permit pas. Après son acceptation, interrogé par l'empereur pourquoi il avait souvent prétexté la maladie, Tâ-hiâ se prosternant, répondit : * « Je suis vieux et infirme ; considérant que le peuple de tout Tempire est exténué et que ses ressources sont épuisées, et que, s'il arrive quelque revers, la responsabilité tombera sur la cour de la guerre, ne me trouvant pas de forces suffisantes, je ne voulais pas accepter. » L'empereur resta muet.

A la 42* lune, Hochai, etc., sortent du coude boréal du fleuve Jaune; rappel de Tchou Houi.

Trois mille des meilleurs soldats restèrent en expectative sous les ordres de l'adjudant-général Yang-yù. L'année suivante, à la 1" lune, TchoQ Hoùi ramena ses troupes. Khû-chên porta contre lui ces plaintes « Hoûi et autres, dans leur expédition à l'ouest, n'ont rien fait. A peine l'ordre de ramener l'armée était-il rendu, que déjà les soldats et officiers avaient

Db L*EMt CHRimiNNB.

Hiao Hong,

Dk lKhb

CBfiÉTIKNNK.

Hiao tsang.

franchi la porte du royaume ; il n*a pas su attendre Tordre impérial. En outre, pour cette campagne, le& dépenses du trésor de la capitale et celles des approvisionnements à la frontière se sont montées à cent millions six cent mille taëls, et son plus grand fait d'armes se réduit à la mort de trois ennemis. C'est payer cinq cent mille taêls pour une tête sans renom. Les oflSciers et soldats dont il vanta les services se montent à plus de dix mille. Que s'i4 avait tué un chef comme Hochai, ou fait périr quelques milliers d!individus, il eût épuisé les ressources de tout l'empire, qui n'aurait pu suffire à ses dépenses, et on ne peut prévoir les millions d'individus pour lesquels il eût demandé des récompenses. HoQi et autres méritent d'être punis, pour faire un grand exemple. » Cet avis ne fut pas suivi.

Àh^ emnée, à la 7^ lune^ Ouang Che défait Milou et lui tranche la tête. *

Che disposa que l'armée chinoise et les troupes indigènes, par divers chemins, devaient s'avancer et attaquer ; les séditieux, après plusieurs défaites, prirent la fuite. Le commandant Ouâng-miâo, avec le préfet indigène Fong-yn, les poursuivirent et les atteignirent à Mà-oùi-long. L'armée impériale donna un assaut vigoureux de tous côtés. Milou, pour forcer le blocus, s'avança pour combattre ; Yn s'approcha de sa ligne et lui trancha la lête de sa propre main. Le reste des partisans de Milou se soumit.

Le \^ de la 9* lune, éclipse de soleil. — A 4>l* lune, révolte des noirs (ly) de Kiong-tcheou (Hài*-nàn)> et leur réduction.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 431

Le préfet précédent, Tchang-hôan, avide et concussionnaire, avait eu pour successeur Yûrsûin, encore plus inhu* main ; les noirs eurent beaucoup à souffrir. Alors Fou-nan-ché et autres ameutèrent la multitude. Les troupes du gouverneur militaire ne purent apaiser la sédition ; Fong-song, fonctionnaire de la cour des finances, présenta un mémoire où il disait : « Khiôug-tcheôu est au milieu de la haute mer, il & âOO lieues de circuit ; sa surface est hérissée de montagnes et de forêts touffues et profondes, coupée de rivières et de lacs qui en défendent Feutrée aux soldats. Lès noirs sont tantôt rassemblés, tantôt dispersés. Si on les attaque, il est difficile d'anéantir leurs repaires; si on les laisse s'organiser comme indépendants, leurs empiétements et pillages ne cesseront pas. Je demande qu'on fasse appel à ceux qui connaissent bien les allures de ces étrangers; qu'on permette à ces individus de rassembler des soldats indigènes, sous la direction des commandants de garnison ; et que ceux qui prendront ou tueront les principaux révoltés soient réintégrés dans la charge de leurs ancêtres. Ce sera combattre les étrangers par les étrangers. Après quelques mois, on verra nécessairement des prisonniers ou des morts. Autrement, la guerre une fois entreprise ne finira poinL » L'empereur approuva ce conseil. A la T lune de l'année suivante, Fou-nan-ché fut tué : aussitôt la sédition s'apaisa.

>I6* année, à la 4* lune, envoi de Fan Yong, assesseur dje la cour de la justice de Nankin, comme visiteur du Yûîn-nân et du Koui-tcheou.

D'abord la plus grande partie du district de Kin-tong, au Yûin**nân, avait été pendant sept jours dans de si grandes té^

DslEib

Bia(htsong,

Db l'Erb

CUKBTIBNlfB.

HiaO'tSùng.

Db l*Erb Chr^ibnni»

BiaO't^anq,

Db l*Ebu Cbeétibnus,

Hiao'tsong»

nëbres qu'on ne distinguait point le jour de la nuit Dans les districts indigènes de Long-tchouan, des neiges de la forme de la paume de la main avaient ruiné toutes les céréales ; la contrée de Y-leâng avait éprouvé à plusieurs reprises des tonnerres et des tempêtes; à Khiô-tsfn, des incendies avaient détruit des maisons sans nombre. L'empereur, pensant que tant de fléaux extraordinaires ne pouvaient venir que de ce que les magistrats étaient mauvais, que les supérieurs et les inférieurs se foulaient mutuellement, jusqu'à exciter le mécontentement du peuple et à violer l'harmonie du cieU ordonna à Yong, censeur général, de visiter la province. Arrivé à son poste, celui-ci destitua plusieurs dizaines de magistrats qui remplissaient mal leur charge ; les esprits du peuple s'apaisèrent.

 la 9* lune^ les pêchers et les pruniers fleurissent.

^7' année, à la 2* lune, rescrit impérial ordonnant que le jugement annuel des grands criminels ne soit pas limité dans les bornes d'un jour.

De tout temps, chaque année, lors de la réunion des magistrats pour juger les criminels, on terminait tout en un jour. Pan-chê, secrétaire de la cour de la guerre, fit observer que souvent les jugements à réviser étaient nombreux, qu'en un jour on ne pouvait tout examiner, et qu'il y avait danger de condamner l'innocence; qu'au temps de l'empereur Thâitsong (Tchen-tsoù), la cour de la justice ayant présenté la cause de plus de trois cents grands criminels, il avait recommandé aux magistrats de recommencer le jugement, qu'un retard de huit jours n'avait aucun inconvénient; la bonté et l'amour des

DE LA CHINE. Dyn. XXL 433

empereurs précédents pour le peuple doit servir d'exemple. ^

L'empereur adopta la motion. ^^ ï-'Kre

Cbrétiknre.

A la 5* lune, rimpératrice aïeule Tcheou meurt. ^bc4^ Détermination de la règle pour les sacrifices aux pa- ^^'^^'^^^ rents défunts.

A la mort de Timpératrice Thsièn (épouse légitime de Yn-tsong), Timpà-atrice Tcheôu (mère de^Hien-tsong) ne voulait pas qu'elle fût enterrée dans te tombeau de Yn-tsongt les mandarins de la cour, pleurant prosternés au portique Ouên-hôa, avaient eu peine à l'obtenir, et, lors de la sépulture, elle avait été déposée dans un autre caveau, à une distance de plusieurs fois dix pieds de celui de Yn-tsong, et fermé. Le caveau de gauche, laissé vide dans l'attente de l'avenir, était seul ouvert. L'impératrice Tcheôu étant morte alors, l'empereur donnant audience dans une salle de côté, . produisit le plan du tombeau, et le montra aux grands docteurs en disant : t [^ tombeau a deux souterrains, l'un muré, l'autre ouvert. Ce sont les oflBciers du palais du règne précédent qui ont disposé la chose ainsi, contre la décence. Hier^ j'ai vu les mémoires présentés par PéD->cbé et Cbang-lôu, et admiré la fidélité et le dévoûment de ces hauts fonctionnaires envers l'État, et mon prédécesseur ne pouvait non plus faire autrement. 9 Ensuite, ayant interrogé sur la règle des sacrifices à faire au temple des ancêtres après la mort, lieôu-kién dit : « Alors on décida que l'impératrice grand-mère Thsi^ serait déposée à gauche. Si, aujourd'hui, l'impératrice aïeule Tcheôu est mise à droite, ce sera d'après l'exemple des dynasties Thâng et Sông, et non à l'instar de l'antiquité, avant les Hân. — H faut, dit l'empereur, inaiter l'antiquité, les InmeXIll. Siirid'metit. E**

De l'^

OBRÉTULHiMS.

temps modernes ne peuvent nous régler. Depuis le commeû-^ cernent de la dynastie, jusqu'ici, il n'y a toujours eu qu'un empereur et une impératrice. Si, maintenant, les sacrifices au temple des ancêtres ont lieu à la fois pour les deux impératrices, je serais le premier qui violerais les rites. » Il allégua l'exemple de sa mère Hiâo-mÔu, qui recevait à part les sacrifices dans la ^Ue Fong-thsê. Les mandarins de la cour furent appelés à délibérer. Tchang-miâo, duc de Ynkouè, et autres, dirent : « Les annales de Confucius parlent du temple de Tchong-tsè (ministre d'un roi ancien); la chro** nique de Hôu-gàn*kouë dit : Mong-tsè (Mencius) entra dans le temple du prince Hôui, Tchông-tsè n'avait pas de place de ^crifice. I^aprës cda, on voit que le temj[)le des ancêtres n'a pas deux œsociés ; et le rituel des Tcheou mentionne le sacrifice à une aïeule défunte, c'est Kiang-yûen. Sous les Thang et les Sông, celles qui, après leur mort, reçurent le titre d'impératrices mères, sans être associées à la salle d' offrandes du temple, avaient à part leur temple pour en recevoir de spéciales. Il faut, suivant l'antiquité, en dehors de la salle consacrée au culte des ancêtres, élever un temple pour lui oftrir des sacrifices. L'empereur approuva cet avis. On allait édifier le temple, quand les astronomes observèrent que ni l'aimée, ni le mois n'étaient propices. Le conseil, après délibération, proposa de sacrifier provîsoitement à l'impératrice grand'mère au milieu de la salle Fong4hsê, transportant au côté gauche la tablette de Hiào-^moû (mère de. l'enoçereur)* Tout le reste du temps de la dynastie Mîn cette règle fut observée.

A b 4* lune;, obsèq^ues ie Timpératrioe Hiao-siou^

DE LA CHINE. Dyn. XXL 435

au tombeau magnifique. — A la 5*, les officiers du

palais cessefut àe présider à la confection des tissus. De i-'Erk

Chrétiennc.

On en chargea les gouverneurs de provinces ; ce fut sur la *^^*proposition de Lieôu Tà-hia.

A la 6* lune, pluies et neiges. — L'ordre que les magistrats du cinquième degré et au-dessous, des deux capitales, soient examinés tous les six ans, que ceux du quatrième et au-dessus rendent compte d^eux-mêmes, déclaré obligatoire.

L'antiqoe usage était que les vassaux revinsseni tous les trois ans à l'audience de Fempereiff et subissent un examen^ Les fonctionnaires des deux capitales en étaient dispensés; pour ceux du 5* degré et au-dessous, c'était une fois tous tes dix ans. Ils demeuraient en charge neuf années. Après de longs services, ils éfurouvaient des mutations, ou bien ils quittaient leur charge, h cauae du deuil de leur père et .mène, étaient abaissés ou élevés en grade* La plupart n- atteignaient pas le terme de neuf ans.

Hù-thiên-sl proposa que les fonctionnaires des deux capi-* taies fussent examinés Jtous les six ans, et que les grands ma-* gistrats rendissent eux-mêmes compte de leurs actes, pour être choisis ou rejetés en conséquence. L'empereur ordonna de se conformer à cette proposition.

Hochai pénètre en Ta-thong; le colonel Tchen-yù meurt en combattant. — Le mont Lou retentit.

Le bruit ressemblait au tonnerre. Le lendemain, le vent et la pluie furent si violents, qu'en plaine les eaur ^'élevèrent à

CHRÊTtEN.NR

fliau'hofg.

plus de dix pieds. Des habitants innombrables des arrondissements de Sin-tsè et de Të-gan (au Kiang-si) périrent submergés.

A la 8* lune, établissement des camps de Test et de

Fouest.

L'empereur voulait placer des troupe^ dans des localités rapprochées, pour servir d'auxiliaires de droite et de gauche» Lieôu Tâ-hïa dit : « C'est aussi ce qu'avaient eu en vue les premiers empereurs de la dynastie, en constituant la lieutenance générale de Paô-t'in ; je propose d'y renvoyer dix mille soldat» exercés, pour former le camp de l'ouest; de réunir les troupes de l'est de la capitale, éeux de Ml-yûin etde SoQ-tcheou, pour C(mip08er le camp de l'est. > L'empereur répondit affirmativement. Les officiers du palais qui avaient l'inspection du camp delà capitale, mécontents de voir leur échapper le commandement des soldats, affichèrent aux portes du palais de petits billets. L'empereur les ayant montrés à Tà-hiâ, il Jui dit : « Les gens du dehors peuvent-ils pénétrer jusqu'aux portes du palais? Ce ne peut être que cette engeance qui se trouve désap^ pointée de perdre le commandement militaire. » Ceci empêcha que l'établissement n'eût lieu.

A la 9* lune, rétablissement des inspecteurs des faits et gestes de Tempereur.

Ces inspecteurs, établis du temps de Hong-où, avaient été depuis abolis, A l'époque actuelle, Tchou-hoûen, vice-grandécuyer, fit cette observation : • Les anciens avaient établi la charge d'historien pour censurer les paroles et les actions; c'est une fonction des plus importantes. Je vois Votre Majesté

DE LA CHINE. Dyn. XX. 437

mander les fonctionnaires; le plus souvent ce sont des pa- ^ rôles de cabinet; les fonctionnaires les plus élevés n'en peu- 9« i^'Erb vent avoir connaissance. Les historiographes n ont rien a ^5^4 enregistrer ; si, dans le moment présent, il n*y a point d'é- Hiao-isono^ crits, je crains qu'après un laps de temps chacun ne raconte les choses à sa^maniëre, sans qu'il reste aucun indice pour connaître la suite des faits. Je demande que Votre Majesté ordonne aux mandarins de la cour, qui auraient l'honneur d'être appelés, de faire l'historique des faits ; de vous le présenter à lire, pour être remis au bureau des historiographes ; de sorte qu'aucune des paroles, des actions de notre auguste souverain n^ soit perdue, et aussi que les opinions et propositions des fonctionnaires publics soient mises au jour. » La réponse de l'empereur fut qu'il le permettait. .

A la >H' lune. Où Y-koûan, vice-président de la cour de cassation, est abaissé à la place de copréfet de Song-min-tcheou.

La horde de Thâi-nin-oûi avait blessé, à coups de flèches, l'ambassade de Hài-si, à Pékin. Le colonel Tchâng Thiênsiang, sortant par le passage /Mâo-là, tua, à l'improviste, trente-huit personnes d'un autre district, qu'il donna pour ceux qui avaient tiré sur l'ambassade. Le gouverneur de la province, Tchang-tin, fit son rapport comme d'une victoire obtenue ; mais le colonel Tchang Mông, qui était l'ennemi de Thiên-siang, ayant dénoncé l'affaire. Où Y-koùan fut chargé d'aller faire une enquête. Ayant connu la vérité, il conclut à la peine de mort contre Thiênnsdang, qui mourut en prison. Hong, l'oncle de ce dernier, ayant plusieurs fois porté plainte en calomnie, l'empereur fit Secrètement eia-

De l'Eres Chrétibnnb.

HiaO'tsong.

miner l'affaire par la police du Tong-tchang, qui déclara que la première enquête était toute calomnieuse. Y-kouan lEiit donc mis en arrestation. L'empereur, tenant séance à la porte Où, fit lui-même Tinterrogatoire, le jugea tout à fait contradictoirement au premier verdict. Y-koûan était côn* damné à mort. Min Koûi présenta un mémoire disant : c Ykouân, pour n'avoir paj» jugé selon la réalité, ne mérite que la déportation. » L'empereur n'y consentait pas ; Koûi persévérait dans son opinion. L'empereur, irrité» Voulut qa'il changeât ses conclusions; mais Koui, ne cessa, jusqu'à la fin, de soutenir son sentimtent. Y-kouan fut donc réduit aa poste de co-préfet de Song-min-tcheôu (a^u Yuinnan), Mong c-ondamné à mort, Hong, au contraire, fut déclaré avoir bien mérité. Sur la fin de son règne, l'eropefeur donnait sa confiance aux hauts fonctionnaires ; le crédit des officiers du palais avait baissé. Il n'y eut que dans cette affaire de Thiënsiang, que la police du Tong4chang étant intervenue, la délibération du conseil fut entravée.

Cessation de l'exploitation des mines d'étain du Yuinnan.

Cbrétienne.

HiaO'tsong.

48' année, à la >l'^ lune, le petit prince (tartare) fait une incursion. — A la 2* lune, l'empereur préside une séance littéraire.

Le docteur Tchang Yûen-tchên ayant proposé d'expliquer l'image de Thâi-ki (le grand terme), le livre Si-min, etc., l'empereur demcinda sur-le-champ à le voir, et dit avec joie : « Le ciel a fait nattre cet homme pour m'écfairer. > Yuftn^hên était grand, maigre; son talent ne dépassait pas la mesure

DE LA CHINE. Dyn. XXL 439

moyenne. II était d* abord conférencier ordinaire ; Tempereur .

se faisait mettre un siège peu élevé exprès pour l'écouter. Dk l'Err

Chrétibnnb

A la 5* lune, Fempereur meurt. 4505.

HiaO'Isong.

L'empereur, sur le point de mourir, appela Lieou-kién, Ly-tong-yang, Sie-thsiên, au palais de Khien-thsin ; puis, prenant la main du jpremier : « Messieurs, dit-il, votre ministère auprès de moi vous a donné de la peine ; j'ai su Tap- ' précier. Le prince impérial est fort jeune et aime le plaisir ; c'est à vous. Messieurs, de le faire étudier, de le diriger et de l'aider à devenir vertueux. » Ils le promirent en sanglotant. Peu après, l'empereur appela son fils, lui recommanda d'imiter ses prédécesseurs, d'employer les sages. Il mourut à midi, âgé de trente-six ans.

Le prince impérial Héou4cCao monte sur le trône. — A la &• lune, il donne à Fimpératrice mère le titre d'impératrice aïeule; à l'impératrice celui d'impératrice mère. — A la ^0* lune, enterrement au tombeau Thai.

FIN DU DIXIÈME LIYRB DE L'HISTOIRB DES MIRG.