DE LA CHINE., I>YN, XXI

6' année^ le 4*^ de la V^ lune les astronomes anr

noocent une éclipse de soleil qui n'a pas lieu.

Ds l'Bee

ÇfIBBTCSNKA.

La cour des rites demande à féliciter l'empereur, qui ne le Yng-isong. permet pas.

Nomination de/fsiang Koui comme général pour soumettre les barbares, et de Oiiang Ri comme directeur généraldes opérations de la guerre, poor réduire les barbares de Lou-lchouan (au Yun-oan).

Du temps de Hong-où, Selenfa s'était reconnu feudataire de Tcmpire et avait été constitué seigneur de Loû-tchôân. Depuis, son territoire avait été divisé dans les trois grandes préfectures de Mông-yang, Môn-pang et Mông-tin» et en quatre districts de Lôu*kiang, Yû'-y&i, Té-he6u, Ouan-tién. Selenfa étant mort, son fils Sejenfa était violent et aimait la guerre. Le Pegou (Miêntién) ayant été en troubles, il profita de cette circonstance pour, de Lôu-tchôan, piller le pays limitrophe, prit de force Thên-tchông (Thèn-yuë4cheou). En vain plusieurs édits impériaux le rappelèrent au devoir. A l'été de la quatrième année de son règne, l'empereur avait ordonné à Fong-tchén de s'unir à Môu-tchên et Môu-yang pour le réduire. Fangtchén étant arrivé à Chang-kiang, toute l'armée avait péri. Mou-tcbén, craignant qu'on s'en prit à lui, se donna la mort. Mou-yang eut ordre de commander à sa place, mais il n'obtint jamais aucun succès. Il demanda que plusieurs corps de troupes s'avançassent dans le pays de divers côtés et envoya la description des Heux difficiles ou faciles. Le maître des requêtes Hô-ouén-yuên, le professeur impérial Lieôu-khiêou s'ac cordaient à dire qu'il ne fallait pas avancer. Mais OuangTchén Tome XIIL Supplément. (i*

Toulant se faire craindre des étrangers, Tsiang Kôui €t autres

Cbrbtiénnk reçurent ordre de réunir de tous côtés 150,000 hoftimes et de

U4I . marcher en avant. En hiver il attaque l'ennemi au centre de son

7ng-Uùn§. pa.ys, force ses rangs d'éléphants, lui tue dix mille hommes. Se-

jenfa emmenant ses deux lils s'enfuit à Mông-yang. Ky laisse

une garnison dans sa conquête et s'eb revient. Kôui fut élevé

à la dignité de comte de Tin-sy, et Ky. fut cré^ marquis de

Tsin-yuèn.

A la 5MuDe, emprisonnement de Yù Khien visiteur provincial et mailre des requêtes, et puis son élargissement.

Kbién, pmdant douze ans quMl avait été visiteur du Châih sy et du Hô-nàn, s'était concilié la crainte et l'amour à on haut degré. Chaque fois qu'il venait à la capitale, il ne faisait jamais de visite particulière à Ouâng Tchén, qui lui en voulait. Gomme il était dehors depuis longtemps, Yû Khien demanda lui^ménne son rappel, et proposait les conseillers provinciaux Ouâng-lâi et Sen-yuôn-tchen pour successeurs. Ly-sï, aditiînistratour général, pour flatter Tclién, accusa Khien de se plaindre de n*avDirpas d*avancement après une longue administration, et de prendre sur soi de proposer ses successeurs. Il se trouva que Khien était venu à la cour, de suite il fut livré aux tribunaux, condamné à mort, jeté en prison. Au bout de trois mois, il eut le bonheur d'être élargi et nommé à te place de vice-président de la cour de cassation. Plus de mille citoyens et magistrats du Chan-si et du Hô-n&n étant venus aux portes de palais présenter des pétitions pour le redemander, il reçut Tordre de retourner à sa première charge.

A la 5* lune, Vénus traverse le ciel. — Envoi de commissaires pour recenser les prisonniers. — A la 9* lune, les trois salles Fong-thien, HoA^iaj, Kin-cben et les deux palais Khiên-thsin et Kouen-nin sont achevés.

Sous Tempereur Tchèn-tsoù, les palais n'avaient pas été achevés; les trois salles construites avaient été de nouveau incendiées ; la porte Fông-thien était devenue la résidence impériale. Aïaintenant les palais étant achevés, un banquet est donné à tous les magistrats.

A la «IQ lane^ Kbouang-tchong, préfet de $ou<tcheon^ et Tcbèn-pèn-chen, préfet de Ki-gan^ sont élevés au 5® degré dans la hiérarchie civile.

Leur administration était de tout l'empire la plus brillante. Au bout de neuf années, ils auraient dû être envoyés ailleurs ; leurs subordonnés demandant qu'on les leur laissât, une ordonnance impériale les gratifia du globule de troisième degré. Ils continuèrent à administrer leur préfecture, et après la mort de tous deux les habitants de la contrée leur élevjèrent un temple pour les honorer.

i 7* année, à la 4* lune, les provinces de Tcfee-ly et d^ Ho^^non sont en proie aox santerelles. — A la ÎJ*, inauguration de l'impératrice Thsiên. — A la 6% envoi de Tsiao Hong, maître des requêtes de la cour des finances, pour prendre des dispositions contre les Japonais.

Les Japonais ayant fait diverses incursion^ Hong fut chargé

De l'Ebk

Db l'Ere

GHa^TIEMlfS.

Yng-tsong,

de prendre des mesures auTchâi-kiane contre leurs descentes,

Dr l'Erk o t

Ghmétiinnb. ^* ®^ roême temps de protéger les villes de Sôu-tcheOu, Song*

4442. kiang et le Pô-kién.

Yng^itong.

Mort de Timpératrice graDd'mère Tcbang. — A h W lune^ Oua-la envoie une ambassade offrir son tribut.

Dans Porigine, l'ambassade de Oua-la n'était que de trente et quelques personnes; ensuite, trouvant son avantage dans les .rémunérations de l'empereur, elle vint par milliers. Les dépenses que la ville de Tà^thong devait supporter se montèrent jusqu'à trois cent mille et plus de taëls ; le Sûin-foû (visiteur provincial) Lou-jôui, et le maître des requêtes de la cour des finances Lieôu-tchông-foû et autres, pour n'avoir pas assez bien régalé ces hôtes, furent jetés en prison ; au printemps de cette année, l'empereur trouvant trop grand le nombre des personnes de l'ambassade, l'avaitfixé à trois cents. Cependant, à Tautomne suivant, ils vinrent encore plus de deux milles à Tâ-thong, et dix jours après encore plus de cent. L'empereur les admit tous. Cerf envoyés échangèrent leurs chevaux pour des arcs qu'ils cachèrent dans leur porte-manteau en nombre immense. Le vi»teur provincial Lô*hênHsdn demanda qu'on les fouillât au passage Kû-yông, l'empereur ne le permit pas; le commandant de la division militaire, l'eunuque Kô-kin chaque année faisait faire quelques dizaines de jarres de fer de flèches qu'il leur envoyait. L'empereur ne l'inquiéta pas non plus.

A la ^2* lune, obsèques de rimpéralricc Tchèn-hiao (Vraiment pieuse).

DE LA CHINE, Dyn. XXL 253

8* année, Ouàng Tche est fait président delà cour

I des fonctionnaires

Db l'Ers

CBRiriBNNB.

Le fils de Tchë était du collège impérial de Nankin, fort Yng-lsong.

savant, et avait subi tous ses examens ; il vint à la capitale; les examinateurs voulaient le faire passer au collège de Pékin pour le faire assesseur de son père. Celui-ci dit : « Ce serait moi qui commencerais à violer les règles I » 11 s'y opposa obstinément.

À la 5"" lune^ nouvel envoi de Ouàng Ky et de Tsiang Koui contre les barbares de Loù-tchoiian.

Sejenfa s'était retiré à Mông-yàng. L'empereur par ordonnance avait promis à celui qui pourrait le prendre de lui donner le territoire de Lôu-tchôan. Peu de temps après, les gens du Pégou s'étant emparés de Sejenfa l'amenèrent en demandant pour eux son territoire. Or son fils Sekifa occupait alors Loûtchôân ; Ky et autres reçurent l'ordre d'unir leurs forces et de marcher contre lui. L'année impériale pressant le Pégou, les pégouans avec leurs barques vinrent l'épier, et avec une autre barque ils aidèrent Sejenfa à fuir. Ky se dirige vers Tchailân, attaque le repaire de Sekifa qui se sauve aussi, fait prisonnier son épous3 et ses enfants et reçoit la soumission de la contrée. Il constitue la principauté de Long-tchôûan et s'en revient. Deux ans plus tard les pégouans enfin livrèrent Sejenfa. Le "commandant-général Môu-yang lui trancha la tête qu'il envoya dans une boîte à la capitale.

Le tonnerre ébranle la salle Fong thien. ~ A la 6* lune, l'eunuque Ouang Tchén tue le docteur de

Tacadémie des Hao-Iin, et professeur impérial Lieou Khreôu.

Khiêou, se conformant à l'ordre de l'empereur, présenta un mémoire où il disait : < Les rois et empereurs des temps passés gouvernaient par eux-mêmes, et ainsi le pouvoir ne passait pas aux inférieurs. Th&i-tsou et Tâi-tsong donnaient par jour trois audiences, faisaient entrer les ministres là où ils se trou» vaient et décidaient avec eux tous les points de l'administration; Votre Majesté est montée sur le trône depuis neuf ans, je désire qu'elle observe la coutume des deux vénérables empereurs, qu'elle rétablisse l'ancien mode de délibération. Autrefois, dans le choix des grands mandarins, on ne manquait pas de consulter les hauts fonctionnaires de la cour et tout le royaume ; et quand ils venaient à être coupables^ encore que ce fût grièvement, on ne les dévouait pas aux tourments, on leur accordait de mourir dans leur maison. Aujourd'hui l'emploi des grands magistrats ne vient pas toujours du suffrage commun, et quand ils tombent en quelque légère faute, de suite on leur met les fers, on les accable de coups ; et puis, peu aprèSy on leur rend leurs places; certes ce n'est pas ainsi qu'on honore les hauts fonctionnaires. Le Thâi-châng (la grande aumônerie) d'aujourd'hui est le Tché-song d'autrefois; maintenant cette charge et celle de son vicaire sont sans titulaires. Il faut choisir pour les remplir des lettrés versés dans les cérémonies. Les souverains anciens ne déterminaient pas eux-mêmes les peines ni la prison, mais les livraient aux magistrats de la justice. En ces derniers temps, les sentences des tribunaux sont la plus grande partie amendées ou aggravées par rescrit impérial ; les tribunaux ne peuvent donner leur

DE LA CHINE. Dyn. XXL. 255

avis, ou bien d'abord ils considèrent ce qu'ils ont à espérer pour alléger ou aggraver leurs rapports, et les citoyens sont souvent r^Jl *" victimes d'injustice. Le transport des tuiles et les amendes en 4i43. riz non-seulement sont des dispositions inconnues de l'antiquité, '^^O-^^^gmais ils font que la vénalité est impunie et l'intégrité sans récompense; il faut les abolir. Les constructions de la capitale durent depuis cinq à six années. On dit : Nous n^y fatiguons pas le peuple, mais y employons les soldats ; les soldats seuls ne sont-ils plus les enfants de la patrie? Aujourd'hui la plupart des travaux sont achevés, il faut les faire cesser pour épargner les bras et les forces du peuple. Toutes ces années, on a fait la guerre à Lôu-tch6ûan, on a perdu 17 à 18 légions, on a donné des titres et des récompenses sans nombre. Aujourd'hui encore on envoie des généraux porter au loin la guerre. Le roi du Pégou, sommé de livrer Sejenfa, sous le prétexte d'amener ce brigand, envoie une ambassade, et cela pour le montrer à la cour et exposer sa tête sur la place publique ; et voilà tout. Mais lui, s'en faisant un mérite, demande à partager avec nous son territoire ; si on ne partage pas on excitera ses plaintes ; si on partage, c'est agrandir des étrangers, c'est détruire un Lôu-tchoàn pour en avoir deux. S'il arrive quelque échec, les militaires prétendent qu'il n'y en a pas eu. Or les morts n'ont pas manqué d'être nombreux. Le personnel de Tambassade du Thô-pë (Monkou) s'augmente chaque jour ; ils cachent de mauvais desseins, vraiment difficiles à sonder. II faut envoyer partout des secrétaires, et des censeurs pour examiner l'état de l'armée et la faire sans cesse exercer ; né pas permettre que sous prétexte de travaux les ouvriers travaillent à des maisons IM'ivées, continuer le choix par l'examen public des militaires pour avoir de bons officiers, établir l'enrôlement pour avoir de

Db l'Ers

ôflUfcTlBNNB.

braves soldats, élargir le système des colonies agricoles militaires et du sel public, pour augmenter les approvisionnements, de sorte que le matériel militaire ne fasse pas défaut et que les événements du dehors soient tous prévenus. > Le mémoire présenté fut remis à la délibération du conseil. On ne suivit que ce quMl avait dit sur le choix des fonctionnaires du Thàichâng. .Pên-të-thsin , premier astronome, était bien avec Ouâng Tchén ; les hauts magistrats étaient assidus à sa porte, Kbiéou n'avait aucun rapport avec loi. Tâ-thsiii, qui lui en voulait beaucoup, prend du mémoire ce qui était relatif à l'usurpation du pouvoir pour exciter la colère de Tchén, qui le jette dans la prison de Kin-y et charge Mà-choùen de le tuer* La nuit avancée, celui-ci mène un soldat porteur d'un glaive au cachot de Khiêou, qui dormait. Il se lève, appelle à grands cris Thâi-tsoù, Thâi-tsong. Le bourreau s'approche, lui tranche la tête ; le sang ruisselle et couvre la terre, le corps restait debout. Il le dépouille et Tenterre sous la porte du cachot.

emprisonnement deJSieSuen^ vice-président de la cour de cassation (Ta-ly),et puis son élargissement.

Suên était habile lettré; on l'appelait Sie Fou-tsè, un Confucius (un Cicéron). II était d'abord examinateur provincial du Chan-tong. Ouâng Tchén interrogeant Yâng Sé-khy : « Parmi mes compatriotes y en a-t-il qui puisse être placé dans les ministères de la capitale? » Il lui avait désigné Suën, qui fut appelé à la charge de vice-président de la cour suprême de justice. Lorsqu'il arriva, Sé-khy l'envoya rendre visite à Tchén. Il répondit : « Recevoir une dignité au palais de l'État et aller remercier à une porte privée, c'est ce que je ne ferai pas. » Un jour, on délibérait au pavillon de l'Est; les

DE LA CHINE. Dyn. XXL 257

hauts dignitaires, apercevant Tchén, vont tous le saluer. SuSn seul reste droit comme un pic ; Tchén se retourne vers lui et le salue. Dès lors, il en voulut à Suên. Il arriva qu'un colonel étant mort, Ouâng-chân, beau-fils de Tchén, voulant de force épouser sa concubine, accusa calomnieusement Tépouse du colonel de Tavoir empoisonné, et elle était sous le coup du dernier supplice. Suên, démêlant la calomnie, la déjoua par trois fois. Le censeur général Ouâng-oûen, poussé par Tchén, accuse Suên de s'être laissé corrompre par argent et de s'obstiner à justifier le crime. Il fut jeté en prison, condamné à mort ; on allait le faire mourir, lorsqu'un vieux domestique de Tèhén, pleurant soudain à la cuisine et interrogé pourquoi, dit : t Je viens d'apprendre que Siê Foû-lsè va être supplicié, i Tchén fut ému. 11 se trouva aussi que Ou&ngoui, maître des requêtes de la cour de la guerre, s'efforça de le sauver : alors il l'échappa.

. A la 7* lune, le grand maître du collège impérial, Ly Chê-mièn porte trois jours la cangue à la porte du collège impérial, et puis est élargi.

Chê-mien et le grand maître de Nankin avaient tous deux beaucoup de littérature. On vantait alors Tchên du midi et Ly du nord. Ouâng Tchén étant allé voir le collège, Chê-mien ne s'abaissa pas devant lui. Tchén cherche en vain à le trouver en faute. Il avait coutume d'émonder les branches de côté des arbres de la salle Y*lén : de suite on l'accuse de couper à sa fantaisie les arbres de l'État. II fut mis à la cangue, à la porte de son prétoire. Ses élèves Chë Tâ-yông, Ly-koùi et autres^ au nombre de plus de trois mille, demandent, dans une pétition, sa délivrance sans l'obtenir. Sên Tchông, comte Tome X m. Supplément. H*

Db l'Ere

Cbhétibnnb.

Yng^Uong,

De l'Eue

€BfténBM9B.

Yng-ltong.

de Hôuitchàng (c'était le père de ritnpératrice), célébrant l'anniversaire de sa naissance, l'impératrice envoya sos gens lui porter ses cadeaux. Tchông leur dit : a Cette année, la fête de ma naissance n'est point joyeuse, car à la réunion de tous les hauts dignitaires il ne manque que le maître Ly, qui," chargé de fers, ne peut venir, » L'impératrice avertit l'empereur, qui, commençant à le savoir, le fit relâcher.

Xh^V lune, Timpératriee Hou répudiée par Suentsong meurt.

L'impéralrice-mère Tchàng, plaignant l'impératrice, répudiée malgré ses belles qualités, l'avait recueillie dans son palais de Thsin-nin et la traitait bien. L'.impératrice-mère étant morte, l'impératrice la pleura beaucoup et mourut aussi au bout d'un an. A ses obsèques, le cérémonial fut celui des femmes du second ordre; elle fut enterrée à Kîn-chân (Montd'Or).

Db l'Erb

CBRÉTIBlflfl.

Yng-Uong.

Livre septième. — Depuis la 9" année tchén-tckàng du règne de Y n-tsong jusqu'à la T kin-thài de Y empereur Ktn inclusivement. En tout 13 années (1444-1456).

9" année, à la >!" lune, Tchou-yong, duc deTchen, et autres, envoyés contre Ou-leang-ra, le défont.

Ou-leang-ra avait fait maintes incursions sur la frontière, une ordonnance impériale envoya quarante mille soldats contre lui. Tchou-yong sortit par le passage Hy-fong; le lieutenant général Mà-leâng par celui de Lieôu-kia; Sû-hên, marquis de Hin-gân, par celui de Kiâi-lin ; le lieutenant gé-

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 259

lierai Tchên-hôai par celui de Koii-pë. Après avoir pas§é le ,

fleuve Ouân et la rivière Lieôu, ils forcent FoiVyû à Thsuên- Qj|[|^^,g** nin, puis Thâi-nin et T6-yên au mont Hoù-thêou. Ces trois 4U4. contrées souffrirent beaucoup. Depuis, les généraux de la yng-^sung. frontière les ayant souvent encore défaits, les habitants furent eiK^ore plus mécontents et engagèrent aussitôt Oùa-lâ à venir faire invasion.

A la 5* lune, Tempereur visite le collège impérial.

Parce que le collège nouvellement bâti venait d'être achevé.

Mort de Yàng Sé-khy, second précepteur du prince impérial et grand docteur de la salle Hoâ-kai.

Sé-khy, à une parfaite intégrité, joignait une grande noblesse ; il était habile à connaître les gens, et aimait à protéger les candidats pauvres. Mort âgé de quatre-vingts ans, il reçut le surnom de Lettré pur.

A la 4' lune, ïchen-suin, docteur Han-lin, entre au coûseit intime pour l'administration générale.

A la 4* intercalaire^ on rouvre les mines d'argent dti Fo-kién et du Tcbai-kiang,

En montant sur le trône Fempereur avait donné l'ordre de fermer les mines. Sông-tchâng, conseiller provincial du Fokien,etYù-sé-yuë, conseiller provincial du Tchài-kiang, voyant les vols du minerai se multiplier de jour en jour, firent savoir qu'en exploitant les mines d'argent,, le profit en revenait à l'empereur, et que le vol n'aurait plus à se déployer. Huên-ngy, grand juge du Tcbâi-kiang, s' étant absolunaent prononcé contre, la chose en était restée là, A l'époque actuelle, les voleurs

g de minerai Yë-tsong-lieôu, Tchën-hôu-kién, etc. , ayant tué le

Cbrétiknnb conseiller Tchôu-yûen, et jes officiers du palais ayant vanté

4444. l'avantage, tous les ministres demandèrent à l'envi Touver-

Yng^ong. j^^g j^g ^ines; alors Ouâng-tchë, maître des requêtes de la

cour des finances, fut chargé d'en prendre la direction; la

taxe annuelle pour le tfésor fut fixée pour le Fo-kien à vingt

mille taëls et à quarante mille et plus pour le Tchâi-kiang.

Mais les mandarins ne pouvant réaliser leurs prévisions, les

dépenses excédant encore la taxe, dès lors le peuple souffrit

et le nombre des voleurs augmenta.

A la 8* lune, ordre à tous les généraux de la frontière de se tenir bien sur la défensive.

Yè-sién, violent et inhumain, avait vu toutes les peuplades du Nord lui obéir, il n'y avait que Ou-leang-ra qui ne s'était pas rallié à lui. Yè-sién l'attaqua plusieurs fois et le battit, puis ils s'unirent par alliance de mariage. Les postes militaires de Châ-tchêou, Tchë-kin, ayant été pillés, ]e commissaire de Ha- mi, et Tchèn-kién, censeur général en tournée au Chan-sy, en donnèrent avis à la cour : alors l'empereur recommanda à tous' les commandants de se tenir bien sur leurs gardes.

Le 4*' de la 40' lune, éclipse de soleil. — Déportation du censeur Ly Yen au poste militaire de Thié-lin (au Leào-tong).

Yen était au prytanée (Koûang-loù-sé) occupé à recueillir les offrandes des sacrifices; Ouâng Tchén passant par là fut irrité qu'çn lui répondant il ne s'était pas mis à genoux, l'envoya dans la prison de Kin-y et le fit déporter. Mà-choùen, fils adoptif de Tchén, était alors commandant de la garde

DE LA CHINE. Dyn, XXL 261

impériale ; les mandarins, sans distinction de grands ou de petits, lui étaient tous amenés; il leur faisait subir des interrogatoires en les battant, un grand nombre furent ses victimes; il était d'une vénalité effrénée; les conseillers de la couronne n'osaient rien dire.

40* année^ à la 2' lune, tremblement de terre à la capitale. — A la*4' lune, éclipse de soleil. — Ordre d'avancer les sous-préfets dont radministratioD était la plus remarquable.

Les sous-préfets Ouâng Tsâh, Ouâng Miâo, etc., furent promus préfets. Tsân ayant dit dans un rapport que, parmi les enfants du peuple, il y en avait beaucoup qui pouvaient parvenir et demander qu'on augmentât le nombre des gradués sans le limiter, la cour des rîtes approuvant la proposition de Tsân, dans les examens on ajouta les surnuméraires. Les gradués surnuméraires dans les académies de tout l'empire datent de Tsân.

A la 7' lune, emprisonnement de Tcbang Su, souspréfet de Pa-tcheou (au Tche-ly) et sa déportation.

Su, voyant beaucoup de mendiants, ouvrit dans chaque campagne un registre où il inscrivit le nombre d'hommes et de femmes, de grands et de petits, avec l'occupation de chacun, soit l'agriculture, l'élève des vers à soie, la plantation des arbres, l'élève des bestiaux. Dès qu'il en avait le loisir, lui-même allait examiner; s'il en rencontrait qui ne suivissent pas ses instructions il les punissait. Tous les habitants étaient diligents au travail, tout le pays de sa juridiction devint riche. Il y avait des officiers du palais impérial qui en faisant paître

Db l'Ere

CHRéTIBItlffB.

Yng-tamg.

De l'Eus

CHEÉTinrNB.

Yngtsong.

De l*Eiie dinériENr^B.

Db lEre Chrétienne.

'Ynii'Uong.

teure chevaux faisaient tort au peuple ; il battit de verges leurs gens ; ces ofiTiciers le dénigrèrent auprès de Ouàng Tchén, qui te fit saisir, jeter dans la prison de Kin-y et battre tant qu'il manqua en mourir. Un ordre de l'empereur le condamna à la garde des frontières.

A la 40* lune, Mîào-tchong, maître des requêtes de la cour de la guerre, et Kao-kou, maître des requêtes de la cour des travaux publics, eolrenl au conseil xn* time pour Tadrainistralion générale,

W année, à la 4'^ lu no, des spectres paraissent dans les deux salles Fong-thien et Hôa-kai. — A h 6* lune, tremblement de terre avec détonation à la capitale. -- A la T lune, les douanes sont multipliées.

D'abord, sur la proposition de Yû-khîên, les douanes dans tout l'empire, dont la recette n'allait pas à trente mille assignats d'une ligature (1 ,000 sap. ) , avaient été toutes abolies, et l'octroi était attribué aux magistrats do l'endroit ; l'autorité et le peuple, tous s'en trouvaient bien ; maintenant, Ouâng-tsô, président de la cour des finances, ayant demandé qu'on multipliât fes douanes, on établit Toctroi de la porte Tchang-y pour percevoir les droits sur les njarchandiaes et les denrées, et les douanes dans tout l'empire, dont la recette égalait au moins quinze milte ligatures, furent rétablies;. ainsi les octrois devinrent très-nombreux.

Mort de Yàng Poù, second protecteur du prince impérial et {^rand-docteur de la salle Ou-yu.

Pôà, d'un naturel droit, modéré et trajnquille ; avait uoiB

DE LA CHINE. Dyn. XXL 263

grande habileté ; depuis la mort de Yang-yjûin et de Yang Sé-khy, les autres membres du conseil étaient tous entrés après lui, et d'une prévoyance légère ; P6ù restait seul, alors Ouàng Tchén s'empara du pouvoir. Étant mort à cette époque, il fut surnommé le Lettré immuable.

A la i2' lune, grandes pluies, tonnerre et éclairs. ^2" année, à la 5' lune, translation du poste militaire de Cha-tcheou au Chan-tong.

L'empereur Tchen-tsoù avait établi les quatre stations militaires de Hà-mi, Châ-tcheôu, Hân-tong et Tchë-kin pour couvrir la frontière de l'ouest. A l'époque actuelle, les deux frères Nàn-kô, lieutenants généraux héréditaires de Chàtchêou, se disputant l'autorité, leurs subalternes écondnisant les deux Nân-kô, demandèrent qu'on leur permît d'habiter à Siôu-tchêou; ensuite leurs sentiments ne furent plus les mêmes» Jên-ly, commandant en chef de Siôu^tchéou, profitant dé leur détresse et famine, les presse avec ses soldats et s'em* pare d'eux. L'empereur ordonna de tes distribuer au Chân^ tông. Dès lors, le territoire de ChSb-tcheôu passa à Hàn-tong. Ces districts militaires peu à peu ne purent se soutenir par eux-mêmes, et Si&ivtchêoa ne fat plus tranquille.

Le I*' de la 8* lune, éclipse de soleil. — A la 8% mort de Mà-yù. — A la 4r, SongTchang devient intendant général (pou-tchén) ^(le la province du Fo-f kien.

Tchâng était Cochinchinois; étant conseiller provincial, lui et le major-colonel Tén Gân allèrent à Ja capitale et offrirent dix mille taêls en présent à Ouâng Tchén ; Gân ayant

CnaÊTiENifF.

Ytig-ttong.

Db l'Erb chrétienne.

Yng-t$ong.

présenté un mémoire pour le recommander, il fut transféré CuBBTiBtfRB ^ l'intendance générale. Une fois entré en charge, il n'y eut 4447. pas de moyen qu'il n'employa pour s'enrichir aux dépens des KfigNttofi^. peuples, qu'il fit souffrir intolérablement.

Dr l'Ers Chrétienne.

Yng-tsong:

45*^ année, à la 2"" lune, Yâng-ché, lettré du temps des Song, est admis à partager les honneurs du temple de Không-tsè (Confucius). — A la 5* lune, Ouàng Ky est de nouveau envoyé faire la guerre aux barbares de Loû-tchoan.

^ Sekifa occupait malgré tout le pays de Mông-yâng ; plusieurs fois il avait envoyé une ambassade apporter son tribut et demander pardon. La cour et les provinces désiraient la fin des hostilités, Ûuâng Tchén n'était pas encore satisfait ; il exigeait qu'il vînt lui-même s'humilier, et il refusait de venir. Alors Ky reçut de nouveau l'ordre de prendre la direction générale de la guerre ; il fut nommé général pour la pacification des barbares ; à la tête de 150 mille hommes, il marche contre eux. Au printemps suivant, il passe le fleuve Rin-châ (des Paillettes d'or), s'avance jusqu'au mont Kôui-khôu (du Diable qui pleure), force plus de dix de leurs enceintes fortifiées, mais Sekifa échappait toujours. L'armée impériale alla au delà de Mong-yâng jusqu'au pays de Mong-nà-hài, à l'ouest du fleuve Kin-cha, à une distance de Loû-tch6an de plus de cent lieues. Ky craignant que l'armée, à une si grande distance, ne pût se ravitailler à temps, songe vite à s'en revenin Selon, jeune frère de Sekifa, avait de nouveau occupé Mongyàng. Ky, pensant que les brigands ne pourraient jamais être exterminés^ dressa une pierre comme monument sur le fleuve

DE LA CHINE. Dyn. XXL 265

Kîn-chà, et fit cet accord avec Selou par serment, ainsi : ■

« Quand celte pierre sera brisée et le fleuve à sec, alors vous ç^, pourrez passer. • Il ramène aussitôt l'armée. Au conseil d'État, 4448. on s'en prenait à Ky et autres de ce qu'il eût fallu trois ex- ^*^9^<^' péditions contre Loû-tchôân, mettant tout l'empire en mouvement pour un coin de terre; Tchân-yn, sous-recteur des études à Hoûi-tchôân (ou Sé-tchôûan), l'accusa de cacher ie nombre des morts pour s'en faire un mérite; mais Ouâhgtchén fit si bien qu'il ne fut pas inquiété.

A la 5' lune, défense d'user de la monnaie de cuivre (sapèques).

Du temps de Hong-où, le papier-monnaie d'une ligature valait mille sapèques, aujourd'hui il ne valait plus que trois sapèques ; sur la proposition du censeur Thsâi Yu-tsy, Tempereur publia un édit par lequel celui qui, dans le commerce, emploierait des sapèques, pour empêcher les assignats, serait condamné à l'amende de dix mille ligatures, et toute sa famillle déportée aux frontières. Ce ne fut que sous les années de règne (du même empereur) nommées thién-choùen (1457- 1464) que cette défense fut levée.

A la 7* lune, le fleuve Jaune ronapt ses digues au H6-Dàû.

Un débordement eut lieu de Sin-hiâng jusqu'à Thsâo-pôû, atteignit Chéou-tchang, Châ-oûan, et rentrant dans le canal, se jeta à l'est dans la mer; un autre eut lieu de Yûin-tsài passant par Siftng-fôu, Tchên-lieôu, ThsO-pô jusqu'à la limite de Hôai-yùen, et se jeta dans le Hôai. Il inonda plus de deux cents lieues de pays, renversa des murailles de ville et des Tome XI IL Supplément. I*

Db l'Eu

GflMSTIICflfV.

Yngtsmg,

maisons de chaume ; un nombre immense d'hommes et de femmes périrent noyés.

Fléau des sauterelles à la capitale. — Abolition des recommandations aux charges.

Sous le règne de Suên-tsong» le système des recommaadations responsables avait donné beaucoup de bons sujets ; ensuite peu à peu il s'était relâché ; sur la proposition souvent répétée du recteur des études Foû-suên, du secrétaire Yûpién, du censeur Thôu-khién, il fut aboli.

A là 8* lune, Tén Mong-thsi, brigand de Tarrondissement de Cha (au Fo-kien), excite une sédition. Le censeur Tin Suen est envoyé pour le prendre; il lui tranche la tête.

Mong*thsi était du Kiang^si; livré au vagabondage, il entra au Fo-kien, ameuta la multitude. C'était lorsque Song-tchâj)g exerçait ses vexations ; il eut bientôt beaucoup de partisans qui se livrèrent de suite au pillage, attaquèrent les villes de Cbâ^ Yôou-khy (Yàng-gim), assiégèrent lên-pin, tout le Fo-kien fut en grand mouvement. L'empereur ayaat envoyé Sué», 1^ lieutenant général Liéou-tsù et le censeur général Tchèn-kiâi avec une armée pour les exterminer, mais sans résultat, il nomma de nouveau Tchèn Miâo, comte de Nin-yâng , pour général en chef, et Kin Lien, président de la cour de la justice, pour directeur des opérations de la guerre, et leur ordoni» de marcher contre les rebelles. Quand ils arrivèrent, Suên Ie3 avait déjà mis en grande déroute ; Mong-tbsi étant mort, les séditieux lui choisirent pour successeur son neveu, qui tenait tête à l'armée. Lien par stratagème le battit et le prit* Comme

DE LA CHINE. Dyn. XXL 267

Oua-la donnait alors des inquiétudes, Miâo et les autres furent rappelés. L'année suivante, Suên met habilement la division dan» le parti des séditieux , les attire à l'attaque d'une embuscade. Celle-ci se défend bravement, le colonel Lieôu-tsû les poursuit et les taille en pièces. Ce ne fut qu'au commencement du règne de l'empereur Kin-tsông que la sédition fut tout à fait apaisée.

A la 4 0'' lune^ l'empereur se rend à la- pagode Tahin-lông.

Ou&ngTchén, sectateur dévoué deFoÛ, engagea l'empereur à Be faire bonze une fois par an, à bâtir la pagode de T&hîn-long; on y employa dix mille soldats, on dépensa quelques millions de boiœeaux de riz ; et quand elle fiit achevée, on invita les bonzes de la pagode Thsông-kouê à la diriger. L'empereur en personne se fit initier et s'y fit novice.

44* année^ à la ^'^ lune, Vénus paraît en plein jour. — A la S% Ueunuque Kin-yn est chargé de faire le recensement des prisonniers avec les tribunaux de justice. — Le docteur Han-lin, sous-instituteur impérial (ché-tou) Tchang-y, entre au conseil intime pour partager la haute administration, — A la 6* lune^ sécheresse. — Mars entre dans la constellation de rétoile polaire australe. — Incendie de la salle Kin-chen et autres.

Cette nuit-là il y eat grand vent et pluie abondante; le lendemain, le sol des Salles avait poussé des épines hautes de deux pieds. Une ordonnance recommanda d'examiner sa conscience,- et accorda une grande amnistie.

Db l'Ehb

GlUtâTUINNB.

Yng-iSMff.

De l'Ere Chrétienne.

Yng-tsong.

A la 7* lune, Oiia-la fait invasion par divers points.

De l'Brb CHRéTiBNNB. D'aboFCi Yë-siên tirait de la Chine beaucoup de richesses;

Yng^uong. il n'y avait rien qu'on ne lui accordâjt. Le personnel de ses ambassades avait été élevé jusqu'à trois mille. Il avait encore augmenté ce nombre pour recevoir plus de cadeaux. La cour des rites, découvrant la fraude, lui accorda ce qu'il demandait ; il n'en reçut cependant que la cinquième partie. Yë-siên entra ten grande colère et de suite engagea toutes les hordes à se diviser par plusieurs routes pour faire une grande invasion. Thothopouhoa avec Ou-leang-ra se jeta sur le Leâo-tohg, Alatchewan se porta sur Suén-foû, assiégea Thsêtchén, un autre général fit invasion au Kân-siôu, Yé-sien entra par Tâ-thông. A Miâo-etil-tchûang, le colonel Ou Hào se battit jusqu'à la mort; Sông Yn, comte de Sï-nïn, Tchôu Mien, marquis de Oû-tsin, engageant le combat à Yang-hô, furent tous battus et périrent. L'eunuque Kô-kin, intendant général, se cacha dans les herbes et parvint à échapper. Tous les officiers garde-frontières se sauvèrent et se cachèrent.

L'empereur fait la guerre en personne; il. charge Khy-yn, prince de Tehen, de rester à la défense.

Les dépêches de la frontière arrivaient chaque jour par dizaines. Ouàng Tchén exhorte l'empereur à faire la guerre en personne. Hoûang Yè, président de la cour de la guerre, 3t Yti Khiën, maître des requêtes, s'y opposent absolument en disant que les six légions impériales ne devaient pas s'aventurer légèrement. Ou&ng-tché, à la tête du corps des mandarins, fait à plusieurs reprises des remontrances qui ne sont

pas écoutées. Aussitôt on part de la capitale. Outre Tchén bhbsëshb et Tchàng-foù, duc de Yn, les présidents et les maîtres de (^b^xiennb requêtes, l'armée et les valets au nombre de plus de cinq cent U49mille, se mettent précipitamment en marche ; au camp, toute ^»^-^^onp. la nuit on était au guet; sortant par Kû-yong, on va jusqu'à Suen-foû. Le vent et la pluie redoublent; arrivés à la frontière, les dépêches sont encore plus mauvaises ; la foule des grands mandarins présente leur bulletin, demandant qu'on n'allât pas plus loin. Tchén est furieux comme un tigre. Un officier supérieur, Tchoû-yông, marche sur ses genoux ; les présidents Ouang-tsoh et Hoàng-yè, pour avoir résisté à la volonté de Tchén, sont condamnés à se tenir à genoux sur de la paille jusqu'au soir, oanspoi^voir être pardonnes. Le premier astronome Pèn-té-thsïn donne avis à Tchén que l'aspect des astres n'est pas favorable ; que si l'on s'avance, il peut y avoir du danger. « Si cela arrive, dit Tchén, ce sera l'ordre du ciel. » Le docteur Thsào-lâi dit aussi : « Quant à nous, sujets, nous ne sommes pas regrettables ; mais notre maître, de qui dépendent les destinées des ancêtres et du trône, doit-il témérairement s'avancer? » Tchén ne^ voulut jamais rien entendre. Quand on arriva à Yang-yô, les cadavres couvraient la campagne ; la crainte redoubla dans tous les cœurs.

A la &• lune, l'empereur pénètre jusqu'à Tâ-thong. Il ordonne de ramener Tarmée. Étant à Thoù-mou, Tarmée se débande; Yè-sien se retire dans le nord, emmenant l'empereur.

L'empereur arrivé à Tâ-thong voulait encore aller au nord. Kô-kin l'en dissuade secrètement Alors commença la retraite. D'abord Tchén s'était proposé de sortir par le passs^e Tsè-

De l'Ere Chrétienne.

kin, et alors, de Yô-tchêou (au Chan-sy), il aurait engagé Tenipereur à passer par sa maison ; mais craignant qu'on ne foulât 1449. les récoltes de son pays, il changea la route par Suén-fou. Yng-hong. Hoâng-yè présenta une nouvelle supplique, demandant qu'on s^'empressât de rentrer en dedans de la grande muraille , de disposer en bon ordre Tarrière-garde ; il ne reçut pas de réponse. Il se rendit en outre à la tente de l'empereur pour presser sa demande ; Tchén en colère s'écria : « Lettré verthoulu, qu'entendez-vous à l'art de la guerre? si vous en ouvrez encore la bouche, vous mourrez. » ïl crie aux assistants de réconduire. Quand on partit de Suên-fou, Yè-siên attaqua à l'improviste les derrières de Tarmée. 0û-khët4chông, comte deKong-chouén, et son frère, le lieutenant-général Khê-khîn, arrêtent sa marche et meurent en se battant de toutes leurs forces; la légion d'arrière se débande presque tout entière. TchoO-yông, duc de Tchén, et Suë-houàn, marquis de Yùinchoùen , à la tète de 40 mille hommes , vont à son secours, ^ tout le corps d'armée fut culbuté ; le deuxième jour, on arrive à Thoù-môu dans Taprès-dînée ; il n'y avait que deux lieues pour aller à Hoâî-lâi ; tous désiraient qu'on cherchât sûreté dans la ville ; Tchén, voulant qu'on s'arrêtât pour attendre.les gros bagages, fit camper à Thôu-moO; on creusa deux puits sans trouver d'eau , hommes et chevaux sont pressés par la faim et la soif. Les barbares se divisant en plusieurs bandes pénètrent par les ouvertures de côté ; le major-colonel Kô-mîâo défend l'entrée et combat toute une nuit. L'ennemi devient plus nombreux; le lendemain matin ils entourent le camp impérial, qui ne peut partir. Yè-sién envoie un parlementaire demander la paix ; l'empereur ordonne à Thsao^ii de minuter le rescrit qui l'accorde. Les barbares font semblant de se re-

DE LA CHINE. Dyn. XXL 274

tirer ; Tchén donne aussitôt l'ordr^î de d<icamper pour battre en retraite; au milieu de lamarche, les rangs se troubleyat» les barbares jetant de grands cris s'abattent de tous côtés« La plupart des soldats h demi vêtus sont écrasés et périssent sous leurs coups. L'empereur et sa légion, s'efforçant de percer Tennerai qui Fenvironne sans pouvoir y parvenir, descend de cheval, s'assied à terre. L'ennemi s'en saisit et l'emmène; l'eanuque Hy-nîn le suit, Tchén et les autres périrent tous* L'armée eut, tant de morts que de blessés, plusieurs centaines de mille. Tchâng-foù, due de Yn, Tchén-tchén, comte de Th&i-nin, Tsin-yuén, gendre de l'empereur et commandant de ses gardes, les lieutenants généraux Leang4chén et Oûang* k^, les présidents Oûang-tsé et Hoûang-yè, les maîtres des requêtes Thsâo-'léi, le docteur Tcfaang-y et autres, av nombre de plus de cinquante, y trouvèrent tous la mort. Dés que l'empereur eut été amené au camp ennemi, on lui donna pour le servir le carde daeorps Yûen-pîn, Yè-sièn le conduisit devant Suén-foù, et lui fit donner ordre' à Yang-hong et Lô-hên-sîn d'ouvrir les portes pour venir à sa rencontre ; on répondit de dessus les murailles : « La ville que nous gardons est celle de Votre Majeslié, le jour est avancé, nous ne pouvons obéir à cet ordre. » Alors il eramëne encore l'empereur à Tatbôf^, d'où'il.^sipode beaucoup de richesses. Le lieut^iaDt générai Kô-tan fit le projet d'enlewr. l'empereur et de le mmener dans la ville, mais ii ne put i' effectuer ; alors Y'è^sion s^'içfi allaavec lui vers Ife nord.

L'impératrice œèr^ orflouiie au prince de Tchen^de prendre la liçuteiiance; générale du roy^uini^. Elle déclare Jiiàfk^hm, fils àe Vepopereur, prince iinrpérial,

Db l Erb

CUfiériBNNB.

Yng-tsong.

De l'Ere

•JH RETIENNE.

La capitale n* avait pas alors cent mille soldats délabrés et chevaux en mauvais état ; tous les esprits étaient troublés, 4449. tous les mandarins réunis pleuraient à la cour ; ils mirent en \ny'tsong. délibération le projet d'attendre Tennemi de pied ferme. Sutchên, sous-instituteur du prince impérial, ayant proposé de transporter la cour à Nankin, Yû-khiên dit : « Ceux qui voudront la translation doivent être mis à mort ; la capitale est le point principal de Tempire, si on l'abandonne tout est perdu. Je demande qu'on appelle promptement les soldats du prince de Khîn et qu'on leur fasse jurer de se défendre à mort. » Le docteur Tchén-sûin, le président Hoû-yong appuyèrent de toutes leurs forces son avis. Dès lors le projet d'attendre l'ennemi fut arrêté. L'impératrice mère ordonna au prince de Tchén de gouverner tous les mandarins, d'appeler les légions des deux capitales^ du Chân-tong, du Hô-nân, du nord du fleuve Bleu à la défense de la capitale, et envoya de divers côtés les grands mandarins maintenir le peuple.

Yu Khien est nommé président de la' cour de la guerre.

Khiên dit dans un mémoire : « Les armes et les soldats de la capitale ne suffisent pas ; il faut s'empresser d'envoyer des fonctionnaires enrôler des volontaires, ramasser des armtires, préparer l'attirail de guerre, distribuer des soldats aux neuf portes de la capitale, les faire camper en bon ordre hors des faubourgs, faire entrer dans la. ville les habitants des faubourgs ; les provisions des greniers de Thong-tchêou doivent être distribuées à l'armée, qui ira elle-Vnômè lès recevoir, sans rien laisser dont Tennemi puisse s'approvisionner. Les fonctionnaires civils tels que Huên-y, les militaires tels que

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 273

Ghë-hën, Yflng-hông, Liëou-pôù doivent être laissés à leur

Dr t.'RikK

poste ; quant aux affaires de l^armée, je les prends sur moi. Le CH^^i^j^^g prince donna sa pleine approbation. 4 449.

Yng-Uong.

Confiscation des biens de Ouàng Tchén; extinction de toute sa famille.

Le prince de Tchên tenant Taudience impériale, tous les mandarins lui demandèrent de mettre à mort toute la famille deOuâng Tchén. Ma Choùen, partisan de Tchén, s'étant récrié contre eux, ils se retirèrent; maisOuâng Huên-thln, le secrétaire, ayant frappé Choùen, tous les autres tombèrent à Tenvi sur kii et le tuèrent. Tous les oflBciers du palais sont en grand trouble; les soldats de la garde poussent des cris tumultueux; le prince effrayé voulait partir ; Yû Khien va droit à lui et l'arrête, le priant de faire connaître aux magistrats qu'il accédait à leur demande ; alors tous s'apaisèrent. De suite on saisit Ouâng-chân, on le fait conduire garrotté à la place publique de la capitale, où il est coupé en deux. De la famille de Tchén grands et petits tous furent tués. Dans la confiscation de ses biens on trouva plus de soixante armoires pleines d'or et d'argent, cent plats de jaspe, cinquante arbres de corail de 6 à 7 pieds de hauteur, et un nombre infini d'autres objets précieux. Tchôu-kién, visiteur provincial du Chân-sy, et Piûlên, intendant-général du Chân-tong, demandèrent simultanément qu'on destituât les officiers du palais qui avaient la direction des armées ou des commandements militaires. Ils ne reçurent pas de réponse.

Rappel de rex-viee-président de la cour suprême de justice Sue-suen. — Les docteurs Han-lin^ du pre- Tame XIII , Supplément. J*

P mier degré, Chang-loù et Pen-chê entrent au conseil

GHBéTUNNK. intime d'administration générale.

Yng-tsong. Ce fut suf la recommandation de Tchên-sûin et de Kàokôu* Pèn ayant perdu aussitôt sa mère demanda de quitter sa charge sans l'obtenir.

A la 9* lune, l'impératrice mère ordonne au prince de Tchen de monter sur le trône. — Amnistie.

Les mandarins de la cour, dans un placet commun à Timpératrice mère, lui disaient : « L'empereur est allé visiter le Nord, le prince impérial est encore enfant. Un ancien proverbe dit : Quand un royaume a un souverain d'un âge mûr, c'est le bonheur de la dynastie ; nous prions donc de prendre cet excellent parti pour la tranquillité des ancêtres. » Elle consentit ; le prince étonné refusait toujours, les magistrats en corps l'en priaient absolument, il se rencontra que le majorcolonel Yô-khién revenait d'une mission à Oua-la; il rapporta de vive voix l'ordre de l'empereur, qui était que le prince, ayant l'âge et les qualités nécessaires, fit cesser la vacance du trône pour offrir les sacrifices impériaux ; le prince se décida à recevoir le mandat (céleste). L'année suivante devait être la première kin-thâi de son règne.

L'empereur, dans son éloignement, reçoit le titre d'empereur supérieur (d'ex-empereur). — Diminution de la redevance des mines d'argent du Tchaikiang et du Fo-kién. — Ko Ten est nommé commandant en chef et général de la division militaire de Ta-thong.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 275

Les murs et remparts de T4-th6ng étaient dans le plus

Db l'Erb

grand délabrement, les portes de la ville restaient fermées chrétibnnk. en plein jour; Tên, toujours brave, s'empressait de réparer 4M9. les murailles, de se procurer des armes. Il caressait le sol- ^^-^^^ffdat, pleurait les morts, avait soin des blessés; lui-même bandait leurs plaies, et appliquait des remèdes en leur disant : k J'ai juré de vivre et de mourir avec cette ville, je ne vous laisserai pas mourir seuls. » Quand Tên arriva, les soldats en service n'étaient que quelques centaines, les chevaux s'élevaient à un peu plus de cent. Peu d'années après, les chevaux allaient à quinze mille, et d'excellents soldats à plusieurs dizaines de milles. Dès lors, les soldats de Tâ-thông furent les premiers de tout l'empire.

Houâng Siao-yàng, brigand de Nân-hài (Canton), excite des troubles; il est mis au ban et réduit.

Siao-yâng, pour vol et brigandage, avait été mis en prison ; de nuit, il brise ses fers, s'échappe, pille l'arsenal, excite des troubles, réunit jusqu'à dix mille hommes, va assiéger la ville deKoûang-tchêou (Canton). Le commandant mililaireTcbanggân est défait et tué, le colonel Ouâng-thsin est pris et mis à mort; le siège durait depuis trois mois. Les habitants des campagnes fuyant les brigands se rendent à la ville ; n'ayant pas été reçus, ils s'en reviennent et sont tous tués par eux. Alors le nombre de leurs adhérents augmente de plus en plus. L'empereur envoie le censeur général Yftng Sin*min contre eux, lequel, à son arrivée, ouvre les portes de la ville, distribue les provisions des greniers publics, encourage le soldat, rappelle h la soumission plusieurs milliers d'individus que l'intimidation avait fait suivre les séditieux. Si&o-ying avait fixé

~ une époque et demandait à se rendre, mais Sin-mîn étant

GBBSTiaofB ^^"^ ^ mourir, il en resta là. A la quatrième lune de Tannée

4449. suivante, le lieutenant général Tong-hin le réduisit par les

Yng-tsong. armes,

A la ^0^ lune, Yû Khieu a le commandement général de toutes les armées. — Ye-sien pénètre par le passage Tsè-kîn (de la grande muraille).

Durant la neuvième lune, Oua-la, entré par le passage Tsè-kin, avait ravagé Y-tchéou, Lài-chôui ; le commandant Tsô-lên ayant abandonné le passage et s'étant sauvé, Tennemi, avec la plus grande sécurité, ouvrit la porte et s'en alla. Un mois plus tard, le frère puîné de Yè-sién, prince de Tâthong, pénètre de nouveau par le passage. Le commandant Hân-thsin et le vice-censeur général Sên-siang meurent dans un combat. Une ordonnance impériale appelle les commandants généraux de Suên-foù, deLe&o-tonget les gouverneurs du Chân-tong, du Hô-nân, du Chân-sy et du Chen-sy pour venir tous au secours de la capitale.

Yè-sicn envahit la capitale; Yû Khien, à la tête de tous les généraux, le repousse.

Yê-siên, dans sa marche jusqu'à la capitale, arrêtant ses troupes à ToQ-keôu, amène l'ex-empereur à Thôn-tchën et sur le conseil du traître eunuque Hy-nin, il invite les grands man* darins à venir recevoir leur souverain, et demande pour luimême des millions. Les membres du conseil voulaient entrer en pourparlers; YûKhiên s'y opposa absolument. L'ennemi voulant surprendre la porte Té-chén, Khiên ordonne à Ghë-h&n de disposer une embuscade et d'attirer l'ennemi. Celui-ci

' DE LA CHINE. Dyn. XXI. 277

s'approche avec dix mille cavaliers, alors Tembuscade donne;

, De l*Eiœ

Puilo, frère de Yè-sièn, et Maonahai, un de ses généraux, cp^^xibnub.

meurent atteints d'un coup de pierre. L'ennemi dirige le corn- 4 A49. bat vers la porte Tchâng-y. Les lieutenants généraux Kâo-ly ^«fl'-<»<«Pet Yû-foù-cheôu, etc., le repoussent ; il se replie sur Thoùtchën. Les habitants, montés sur leurs maisons, jettent de grands cris, lançant des tuiles et des pierres contre l'ennemi; leurs cris font tout retentir au loin« Yè-siên d'abord méprisait l'empire du milieu (la Chine), mais après s'être mesuré avec lui et avoir combattu cinq jours sans avantage, il commença à changer de sentiment. Apprenant aussi que les soldats du prince de Kîn arrivaient, il emmena Fex-empereur, et partant de Léang-hiang, il s'en alla à l'ouest, pillant toutes les villes sur sa route, et sortit par le passage Tsè-kin. L'empereur, pour récompenser les grands services de Chë-hên et deYû Khiën, nomma le premier, comte de Où-thsin, et le second, protecteur du prince impérial. Il chargea Yang-hong, marquis de Tchàng'pîn , d'exterminer ce qui restait d'ennemis dans le territoire de la capitale.

Thotbopouhoa, prince de Ouà-ià^ envoie une am*bassade offrir des présents.

Le souverain de Oua-lâ et ses ministres s'étaient alors divisés. Yè-siên, avec l'autorité dans l'État, avait le plus de soldats; Thothopouhoa, quoique Khôhàn (le souverain), avait moins de soldats que lui, et 01a, son général, en comptait encore moins. Tous trois extérieurement unis, ils étaient dans le fond en discorde; unissant leurs forces dans l'invasion du midi, l'avantage, pour la plupart, était revenu à Yè-siên^ tandis que les désavantages étaient supportés également. A

■ 5 répoque actuelle, le Khohan ayant envoyé une ambassade

^^j^j^^^^,^,^^^^ ^ porter ses présents, l'empereur suivant le conseil de HoÛ-

4444. yong, de Ouftng-tchë, etc., lui fit de grandes largesses pour

Yng-tiong. mettre entre eux la division,

A la ^4"" lune^ réparation des passages et gorges le long de la frontière. — Le lieutenant général Tchou Ehien est nommé à la division militaire de Saen-foù^ et le censeur général Ouàng Hong à celle de Ku-y6ng« kouan.

Yû Khiên représenta que Suên-foù était la haie de la capitale et que Kû-yông en était la porte, et il demanda qu'on préposât à leur commandement et défense de hauts fonctionnaires. En conséquence, Klûên commanda Suên-foù ; il eut pour lieutenants Ky-kouàng et Yang-tsûin ; Hong avec Hiâtchông et Loû-sûen eurent la défense du passage Kû-yong.

A la 4 2* lune, Timpératrice mère reçoit le titre de Vénérable Impératrice douairière; rempereurjjéclare sa mère Où impératrice mère, et son épouse Ouang impératrice. — Yè-sien envahit Nin-hià (au Kan-siou).

Hy-nin engage Yè-siên à faire une incursion par Touest à Nin-hià, à enlever les chevaux des haras, à se diriger (Brectement au fleuve (Bleu), et à établir l'ex-empereur à Nankin. Yuên-pîn dit à celui-ci : • La saison est froide, le chemin est long, et Votre Majesté ne peut aller à cheval, elle ne peut que souffrir du froid et de la faim en cette extrémité ; et lorsque tous les généraux ne peuvent rien pour elle, à quoi se décide-t-elle? »^ Yènaiên instruit de ce discours, tout furieux

voulait le tuer ; rex-emperéur fit tant quMl ne le tua pas. Aussitôt YèH^iën en personne ravage Nin-hté, enlève les bonames et lesi>estiaux; ce ne fut qu'au bout d*un mois qu'il se retira en laissant cependant quelques milliers des aiens à Hô-thâo, lesquels, de temps en temps, pénétraient en Nin-hiâ pour «piller.

^'^ année kin-thâi du règne de l'empereur Kin (le Brillant). A la 4'* lune, interdiction des félicitations à la cour.

Parce que Tex-emperenr était (prisonnier) à Oua-la.

On commence à permettre qne ceux qui fourniraient des subsides à l'État pussent porter le globule.

La cour des finances fut d'avis de permettre aux soldats qui donneraient de l'argent de porter le globule, et aitx fonctionnaires destitués pour délit qui fourniraient des fourrages à la frontière d'être réintégrés dans leur place. L'empereur, d'après l'avis de Ty-kin, permit seulement de porter le globule. Ensuite Kô-yeôu, bachelier du collège impérial, représenta que les agriculteurs, les ouvriers et les marchands sont, les uns prudents, les autres grossiers, n'aimant que les richesses, orgueilleux à l'égard de leurs parents, arrogants envers leurs compatriotes ; que ce serait favoriser leurs perverses inclinations ; il dit que les magistrats destitués pour leur, vénalité, voulant cacher leur honte à leurs concitoyens, fournlasent des grains et des fourrages en retournant avec .lesi marques de leur digmté dansleur patrie. D'abord ils perffirent leur plauce pour avoir convoité des richesse, maintenant Us recouvrent leur dignité en donnant des richesses. Est-ce ainsi

CmiirnBNifB*

De l'Erb

Chbétibnnb.

King-ti.

Db l'Ehb

CHaÉTlENNJS.

qu'on arrête la cupidité et qu'on fait estimer les dignités illustrées? D'ailleurs, dans tout l'empire, une opulence cachée 4450. se trouve dans le peuple, et nous n'en sommes pas venus à King4i. ^jj^ nécessité de prendre une telle mesure dont la pensée semblerait venir de la dernière détresse. Ce placet ayant été soumis à la décision du conseil, la permission n'eut pas d'exécution.

KoTen défaille prince deOua-la au monlEhào-lab.

Les troupes d'invasion étant entrées à Tâ-thong et parvenues à Châ-ô, Tên les attaque avec force et les défait ; il les poursuit dans leur fuite l'espace de quatre lieues jusqu'au mont Khào-lào. Depuis la défaite de Thôu-mô, aucun des généraux de la frontière n'osait se battre avec les ennemis. Tén, avec huit cents cavaliers, en ayant battu quelques milliers de l'ennemi, le courage revint à l'Armée; à la nouvelle de la victoire , l'empereur le créa marquis de Tin-tchàng. L'ennemi étant venu ensuite plusieurs fois, il fut toujours repoussé par Tén.

A la 2* lune, Tempereur laboure un champ. — Envoi de Che Hen, comte de Où-thsin, et de Yâng-lén, major-colonelj en tournée à la frontière.

Sur la proposition de Yû Rhiên, l'empereur envoya Chë Hên avec vingt mille hommes du camp de la capitale parcourir le pays de Tâ-thông, et Yâng-lên àf la tête de quinze mille hommes du même camp faire la visite dé celui de Suén*fou. Peu de temps après, Hù-k6ui, colonel commandant de de Tà-thong , ayant dit dans une dépêche que Yè*siên demandait à £aire la paix; elle fut soumise à ia délibération de

DE LA CHINE. Dyn. XXL 281

la cour de la guerre. Yû Rhién dit : « Pour moi, je ne veux pas

vivre sous le ciel en même temps que Yè-siên, il ne faut pas ca^j^ig^^j^g

faire la paix. La faire, c'est lui ouvrir la porte à des exigences 4450.

sans fin, qui, satisfaites, nous mettraient dans la gêne, et non ^«'»^-^«-

satisfaites le ferait promptement changer. Hù-kôui remplit

un poste important à la frontière, une telle timidité de sa part

mérite la mort. » Dès lors aucun commandant de la frontière

n'osa plus parler d'accommodement

A la 5*" lune^ Oua-la se porte sur divers points pour faire une nouvelle invasion.

Tous les postes militaires de Yâng-hô, Tâ-thông, Piènthêou-kouân, Yè hôu-lin, Ouân-thoûen furent attaqués. Dans Ja résistance , il y eut de part et d'autre des morts et des blessés, mais ce fut surtout à Nin-hià, Khin-yang et Sô-tcheôu que le carnage et le pillage furent plus grands.

Classement des descendants des fonctionnaires morts à Thoù-mou. — A la 4'' lune, sécheresse. — A la 5% Heôu-tsin, maître des requêtes et gouverneur général, met en déroute les sauvages du Koui-tcheou.

Alors la masse des barbares à l'ouest jusqu'à Long-ly, à l'est jusqu'à Yuên-tcheôu, au nord jusqu'à Où-kang, au sud jusqu'à Pô-tcheôu n'était pas en nombre moindre de deux cent mille. Pin-yuë était assiégée par eux depuis un an , la ville avait épuisé ses vivres, on déterrait les racines d'herbes et faisait bouillir le cuir des arcs pour s'en nourrir. Hoànghào, censeur visiteur général, met sa dépêche dans un tube de bambou et paye un indigène pour la porter ; il demandait secours à la cour, qui ordonna à Le&ng Pào, marquis de Tome X ni. Supplément. K*

282 HISTO'IUE GÉNÉRALE .

s Pào-tin et au lieutenant général Fang-yn de se joindre à

CBEfoiBfNB Heôu-tsin, gouverneui* général du Hoû-koùang, et de con-

um). duire Tarmée contre les barbares. Avant Tarrivée de Pào,

King-tû j^!^ ^^yg^j^j. fgjj q^^ç^\ ^ ^^yg jgg commandants pour détruire

ces barbares, avait déjà forcé plus de quatre-vingts positions fortifiées, le siège de Pin-yuë avait été levé. Depuis, réuni à Fan-yn, etc. , il en força encore plus de deux cents autres. Au printemps suivant, les barbares amenèrent Hé leur chef pour faire leur squroission*

Tchou KieQ défait Farmée de Oua-Ia à Saen-foù.

Deux mille cavaliers de Oua-la ayant campé à Kià-Jciâ, Klûên avec Fadjudant-général Ky-kouàng, etc., dans un combat opiniâtre, les repoussèrent. Rien fut créé marquis de' Foù-nin. Yè-sien en voulait sans cesse à Su€n-foù et Tâthông, pensant que ces deux villes pouvaient être prises du soir au matin; mais Khiên et Kô-ten, ayant plusieurs fois, avec leurs troupes délabrées, repoussé sa meilleure cavalerie, rabattit dès lors de ses prétentions.

A la 7* lune, Ye-sien envoie des députés demander un accommodement. Le censeur général Yàng-chàn et autres lui portent la réponse.

Yè-sien n'avait amené Tex-empereur et demandé de l'argent que sur le conseil de l'eunuque Hy-nin. Yû Khîén donna secrètement l'ordre au commandant de la garnison de Tâthông de se saisir de lui et de le supplicier. En outre, comme il était mal servi par ses propres éclaireurs , Yè-sien commença à songer à rendre rex-emperetpr. Il avait donc envoyé un message pour poser ses conditions. Jusqu'alors voyatlt la

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 283

Chine ne laisser aucune prise sur elle, il désirait encore plus un accommodement; ses parlementaires venaient coup sur ^^^^,^2^,^^ coup. Ouâng-tchë et autres étaient d'avis qu'on envoyât une 445p. députatiop pour recevoir l'ex-empereur. L'empereur, mé- King-u. content, dit : t Ce' n'est pas moi qui ambitionnai ce trône, c'est vous, ministres, qui m'y avez placé. Maintenant une restauration ne va-t-elle pas tout confondre? » Tous ne savaient que répondre ; Yû Khiên à son aise repartit : « Le rang céleste (impérial) ayant été arrêté, peut-il y avoir d'autre préoccupation? Nous devons recevoir (l'ex-empereurj. Si par hasard ce n'est qu'une feinte, nous aurons une excuse. » Alors l'esprit de l'empereur commença à se rassurer, il députa le secrétaire (Kï-sé-tchông) Ly-chë et le censeur général Yang Chân, etc., avec une lettre et des présents pour Oua-la.

A la 8* lune, Tex-empereur arrive de retour de près de Oua-la, et va habiter le palais du Midi.

Yâng Chàn arrivé près de Oua-la, Yè-siên lui dit : « Les deux royaumes étaient amis depuis longtemps, mais quoi! on n'a pas payé le prix de mes chevaux, la plupart des soieries qu'on me donnait étaient coupées et déchirées, beaucoup de mes gens envoyés à diverses époques en ambassades ne sont pas revenus^ et on a diminué les largesses qu'on leur faisait chaque année. » Chân répondit: • Ce n'est pas qu'on n'ait pas payé. J^es chevaux de Votre Excellence chaque année étaient plus nombreux, et on ne pouvait se décider à les refuser, voilà pourquoi on a baissé un peu le prix. J'en appelle à Votre Excellence, le prix quel était-il auparavant? Les soieries coupées et déchirées, c'est le fait des agents intermédiaires. Parmi les chevaux qu'offrait Votre Excellence, il y en avait d'infé-

HSSËËSS rieurs; les zibelines étaient parfois déchirées, était-ce donc ^ ^^ rintentîon de Votre Excellence ? et puis les membres de Tam-

4450. bassade étant nombreux jusqu'à aller à trois ou quatre mille, King-tt, j| y ^j^ gygjj g^j gg Uvraieut du vol ou à d'autres crimes, c'est pourquoi ils fuyaient la punition des lois ; quelle utilité à les garder? Les membres de l'ambassade étaient régalés et rémunérés par l'empereur, qui donnait à ceux qui en faisaient vraiment partie ; ceux qui n'ont pas reçu , ce sont ceux qui s'ajoutaient faussement au nombre. * Yê-siên ayant dit : « Bien. » Chân ajouta : »Si Votre Excellence continue la guerre, nous pourrons perdre plusieurs milliers de gens ; mais, parmi les tribus de Votre Excellence, il n'y aura certes pas peu de morts et de blessés. Si, au contraire, vous rendez Texempereur, nous serons amis comme autrefois, l'argent de la Chine arrivera tous les jours ; n'est-ce pas mieux? — Pourquoi donc, reprit Yê-siôn, la lettre de l'empereur ne dit-elle mot de la réception de l'ex-empereur? — C'est, dit Chân, qu'on a voulu que cela vînt de Votre Excellence elle-même ; si la lettre en faisait mention, alors elle serait conime forcée par la cour, ce ne serait plus la pleine bienveillance de Votre Excellence, » Yè-sién fut très-content; déduite il prépara un banquet d'adieu pour l'ex-empereur. Quand celui-ci partit, il envoya son état-major avec des soldats protéger sa route l'espace de plusieurs lieues, et lui, avec tous les siens, se prosterna à terre pour le saluer et s'en sépara en pleurant. Il allait arriver à Kû-yông lorsque l'empereur ordonna à la cour des rites de déterminer le cérémonial de réception, puis il donna l'ordre d'aller le recevoir avec un char à deux chevaux à Kû-yông-koûan. Le secrétaire Lieôu-foû représentant que le céi-émonial était trop simple : « Hier, répondit

DE L;A chine. Dyn. XXL 285

l'empereur, j'ai reçu une lettre de Tex-empereur où il dit que pour sa réception, il faut faire peu de dépenses ; puis-je aller ch^^tienne contre sa volonté? » Alors tous les mandarins n'osèrent repli- . 4450. quer. Le lieutenant Sy Sù-yûin ayant adressé une lettre à ^««H«- Kâo Kôu, où il disait que la réception devait être solennelle, et mentionnait la réception faite alors par l'empereur Siôutsông de la dynastie Thàng à l'ex-empereur, Kôu l'emporte dans sa manche à la cour, la montre à Ouang-tchè. Celui-ci et Hoû-yông présentent la lettre à l'empereur et ajoutent : « La manière dont Sioû-tsong reçut alors est précisément celle qui doit être suivie aujourd'hui ; Votre Majesté doit donc aller en personne recevoir hors le portique Gàn-tin. » L'empereur s'y refusa. L'ex-empereur, arrivant entra par la porte Tong-gân. L'empereur le conduisit à sa résidence du palais du sud. Les fonctionnaires publics en corps y entrèrent avec lui et le saluèrent. Il y eut une grande amniptie pour tout l'empire.

Destitution de Miào-tchong. — Kiang-yûen^ maître des requêtes de la cour de la justice, entre au conseil d'administration générale. — A la 9" lune, l'empereur préside une conférence littéraire. — A la ^<', Hou Yông, président de la cour des rites, demande qu'il soit permis au corps des fonctionnaires publics de féliciter l'ex-empereur au jour de sa naissance. Refus- Peu de temps après, Yông ayant encore demandé qu'au jour de l'an de l'année suivante tous les magistrats saluassent l'ex-empereur au portique Yên-gân, il reçut un nouveau refus.

2^ année^ à la 4"^ luae^ faculté aux militaires^ en payant une redevance^ de rendre leurs fonctions héréditaires dans leur famille.

Le (Ki-se-tchong) secrétaire Kin-tà fit des remontrances qui ne furent pas écoutées; ensuite son collègue Thsâo Khài représenta que, ces années-ci, ceux qui en donnant quatre mille boisseaux et au-dessus avaient obtenu les places de colonel, après avoir joui une dizaine d'années des émoluments de cette place^ avaient remboursé leurs frais ; que si en outre ces charges étaient rendues héréditaires, c'était engraisser du sang du peuple une postérité sans mérite et la faire jouir d'avantages sans fin. Ceux qui ont servi l'Etat ne manqueront pas de dire : • Nous avons obtenu cette récompense en exposant notre personne, eux l'obtiennent aussi en donnant des grains ; ainsi l'empereur range notre vie et notre corps parmi les grains; qui d'entre eux ne se découragera? Je demande que dorénavant il ne leur soit permis que d'avoir les insignes et les émoluments sans avoir la place. Quant aux charges civiles, il est accoutumé de n'avoir que les insignes et les émoluments. » L'empereur approuvant ordonna que ceux qui avaient déjà obtenu l'hérédité la garderaient, et qu'à l'égard des autres on s'en tînt à la motion de Khài.

Ordination de cinquante mille personnes comme bonzes (ou religieux des sectes de Fou et deLaô-kuin).

Yû Khiên représenta que maintenant il y avait de tous côtés beaucoup de citoyens errants et sans domicile, que les trois frontières manquaient de gardes et de défenseurs^ que l'ordination excessive des banzes renversait la société ; l'empereur ne s'éclaira pas.

DE LA CHINE. Dyn. XXL 287

A la 2* lune, envoi du lieutenant général Sen Gan pour garder le poste de Tou-che.

Après la révolution de Thoù-mÔu, Yâng-hông étant rentré au secours de la capitale, Toû-chë et sept autres forts avaient été ruinés. Au conseil on voulait les abandonner. Yû Khiën dit : « Si on les abandonne, non-seulement Suén-foû et Hôailài seront difficilement gardés, mais aussi la capitale ne pourra être en sécurité. » Alors il proposa de charger Gàn de conduire des soldats pour îes garder. Gân convoqua des soldats à la réparation des murailles, mit en bon état les machines de guerre, ensevelit les morts, prit soin des blessés; les citoyens qui avaient été obligés de fuir rentrèrent dans leurs foyers. Les huit forts furent achevés.

A la 8* lune, tremblement de terre à Nankin. — Rétablissement de Taudience impériale de Midi. — A la ^2Mune, Houi-thie, prince de Kouàng-thong, et Houi-sy, prince de Yâng-lsong, méditant une révolution, sont déposés et faits simples citoyens.

Hôui-thië écoutant les mauvais conseils de ses domestiques Touan Yeôu-hông, Yû-ly-pin et autres, supposant un édit apocryphe de l'empereur, envoya de divers côtés Yeoii-hông, Moûg-lên, Tchën-thiên-tsè et aviBc un sceau d'argent et de ricl^es présents, révolutionner les Miâo. Hôui-sy, prince de Yâng-tsông, était entré dans le complot. Yèou-hông revenant fut arrêté par Hôui-jeôu, prince de Tchén-nân. Les magistrats en ayant averti l'empereur, il déposa les deux princes, les fit simples citoyens et les renferma à la capitale. Mông-lên, à la tête de deux mille soldats mifto, parvenu à

Où-kâng, apprenant ie mauvais succès du complot, se jette dans le Kouàng-sy, prend le titre de roi de Mông, entraîne dans sa révolte plus de trente mille hommes des miâociens libres, attaque les villes de Lông-Iy, Sin-hôa, Thông-koù. Ce ne fut qu'à l'été de la septième année que Fâng-yn le prit et le décapita.

Établissement des camps agglomérés.

Au commencement de la dynastie Mîn, les troupes de la capitale étaient distribuées en cinq légions. La lieutenance générale renfermait la légion du milieu, les deux ailes et les éclaireurs de droite et de gauche ; c'est ce qu'on appela le camp des cinq légions, ca^liers et fantassins destinés à l'enseignement de la tactique militaire. Depuis on établit encore le camp des trois mille pour avoir soin des voitures, du char impérial, des drapeaux et de l'étendard de l'empereur, pour l'escorter dans ses sorties; c'étaient tous escadronsde cavalerie. Ensuite, dans la guerre avec la Cochinchine, ayant obtenu la méthode des bouches à feu, on établit le camp des machines divines ; c'étaient tous des escouades de fantassins. Chacun était sous le commandement de généraux anciens et d'officiers du palais; c'est ce qu'on nommait les trois grands camps* Yû Khiên, voyant la discipline des camps relâchée depuis longtemps, les soldats et les ofQciers ne pas s'adonner à l'exercice, demanda de choisir dans les trois camps cent mille soldats qu'il divisa en cinq camps, qui se réunissaient pour s'exercer ; il les nomma les cinq camps agglomérés. Ils étaient composés d'escouades de cinquante hommes, qui avaient chacune son officier (caporal). Cent hommes ou deux escouades obéissaient à un autre officier (sergent). Mille

hommes étaient dirigés par un Pà-tsông (sous-lieutenant). ===== Trois mille et cinq mille hommes étaient sous les ordres d'un ch^^, J^,ç Toû-tchè-hôui (chef de bataillon). Il y avait cohésion et 4451. subordination réglée; soldats et officiers se connaissaient ^*^'*^' mutuellement; d'après le plus ou moins grand nombre des ennemis, on disposait les armements. Khién demanda encore qu'on augmentât le nombre des soldats de cinquante mille et qu'on portât à dix celui des camps agglomérés, dont chacun aurait encore pour chefs des généraux et des officiers du palais, et qui fussent sous le commandement de Khién, de Chë-hén, et des officiers du palais Lieôu Yùin-tchên etThsâo Ky-siâng ; le surplus des soldats choisis appartint au camp primitif où ils devaient s'exercer ; il fut appelé l'ancien camp, destiné à la défense sédentaire de la capitale. La . constitution des légions de la capitale une fois changée, la discipline de Khién fut clairvoyante ; les inspections, les ordres, les punitions, les rapports oraux à l'empereur, tout était conforme aux règles de la meilleure administration.

Le maître des requêtes de la cour des rites, Ouâng Y-nin, et le (tsy-tsieôu) Siao-tsé, entrent au conseil d'administration générale. — Ye-sien assassine son souverain Thothopouhoa.

L'épouse de Thothopouhoa était la sœur aînée de Yè-siên. Celui-ci voulait que le fils de sa sœur fût déclaré prince héritier; Thothopouhoa s'y étant refusé, Yè-sién l'assassina, prit son épouse et son fils, et vint les livrer aux Chinois. Yû Khién dit alors : t Quoique Yè-sién soit repentant et que sans contrainte et de son plein gré, il ait envoyé une députation faire homniage, ses crimes sont si énormes qu'ils ne Tome XIII, Supplément. L*

Dp l'Bbb

CuaâTiKiQfB.

Kmg-ti,

méritent pas de pardon. Maintenant que le prince et le sujet en inimitié mutuelle s'enlr'égorgent, c'est une belle occasion que nous donne le ciel de nous venger. Je demande à me mettre à la tête de la cavalerie et de T infanterie des camps exercés et de marcher contre le brigand par Suën-foù et par Tà-thông. » L'empereur ne le permit pas.

===== 5^ année, à la 2* lUne, Kin Lien, président de la Cubotibnw. ^^"^ ^^^ finances, étant coupable, est mis en prison

King-ii,

et puis relâché.

L'empereur, dès qu'il fut sur le trône, publia un édit qui remettait pour la deuxième année de son règne le tiers des contributions. Lien, dans sa dépêche aux autorités, ne fit remise que des contributions en riz et en blé, et exigea comme par le passé celles en argent, en toiles, en soie et en soieries. Sur l'accusation du docteur Kiâng Yuên, l'empereur fit des reproches à la cour des finances. Lien dit que l'édit ne faisait nulle mention de soie, de soieries, d'argent ni de toiles ; que si on faisait une remise générale, l'État n'aurait plus de ressources. Les magistrats de la parole (les censeurs) présentèrent leur mémoire contre lui ; il fut jeté dans la prison de Tôumësiën et relâché au bout de trois jours. On lui ôta son titrç de premier protecteur du prince impérial, et il passa à la cour des travaux publics. Mais Hô Ouén-yûen, président de la cour des fonctionnaires, ayant représenté qu'il n'y avait que Lien qui pût diriger les finances, on lui rendit sa charge à la cour des finances.

A la .5* lune, édit impérial par lequel les mandarins de Ein-y-oui (des gardes du corps) peuvent faire

DE LA CHINE. Dyn. XXL 291

des enquêtes, — A la 5* lune, déposition de l'ancien . 2==

4 De l'Ere

prince impérial Kién-chen, qui n'est plus que prince chiétibnnb. de Y; l'empereur déclare prince impérial son fils ^4S«. Kién-tsy. ^'^-

Dès les premiers jours de son règne, l'empereur voulait changer la succession au trône, mais les difficultés de l'exécution avaient retardé longtemps son projet. Sur le conseil des eunuques Ouàng-tchèn et Chôu*Iéâng, l'empereur avait donné d'abord cent taëls à Tchén-sûin et à Kâo-koû, et la moitié autant à Kiang-yuên, Ouàng-y-nîn, Siâo-tsé, et Ghang-loù pour leur fermer la bouche ; cependant il n'avait encore rien fait paraître. 11 arriva que Hoâng-hông, magistrat indigène du Kouang-sy, par inimitié privée personnelle, ayant fait tort à Kâng, son frère puîné, qui était préfet de Sê-mîn, et exterminé sa famille dans la crainte d'être puni, envoya une députation à la capitale présenter une supplique où il priait l'empereur de prendre un parti nécessaire et de changer le palais de l'Est (l'héritier du trône), pour réunir sur une seule tête les affections de tout l'empire et ruiner les espérances d'un certain parti. L'empereur la soumit à la délibération du conseil. Les membres se regardaient mu- tuellement sans oser rien dire. L'eunuque Hin-gân, qui était maître des cérémonies, d'une voix de tonnerre s'écrie : c Cette chose n'est pas convenable, puisque vous la regardez comme inconvenable; n'écrivez pas de noms sans prendre parti pour ou contre, i Tous répondirent : • Oui, oui. » Ils écrivirent leur délibération et en donnèrent communication à l'empereur, qui apostilla affirmativement. Le jour même, il s'empressa de ccMistituer les fonctionnaires du palais de. Test, déposa l's^-

^ssss^BB cien prince impérial qui ne fut plus que prince de Y, déclara Chb^iennb. *^î^"-^y> son fils, prince impérial, accorda une grande amusa, nistie pour tout l'empire, et ordonna par édit à tous les man- Ktng-tu (Jarins de faire leur cour au prince les 1*' et 15 de chaque lune.

Déposiliou de rimpératrice Ouaiig; la femme de second ordre Hâng est déclarée impératrice.

Lorsque d'abord Tempereur voulait changer l'héritier présomptif, c'était l'impératrice Ouâng qui seule s'y opposait ; l'empereur ayant passé outre , et comme le nouveau prince impérial était le fils de la concubine Hâng, elle lui céda le titre d'impératrice.

Un descendant de cbacua des deux (sages) Yen et Meng (Yén-houi et Mencius) est mis dans les charges publiques. — A la 6* lune, construction de la pagode Tâ-lông-fou (de l'Abondante félicité).

C'était alors l'eunuque Hin-gân qui était en faveur. Adepte de l'idole Foû, encore plus dévoué que Ouâng-tchén, il pria l'empereur de bâtir la pagode de l'Abondante félicité. Les dépenses furent immenses et elle ne fut achevée qu'au bout d'un an. L'empereur avait fixé le jour où il s'y rendrait; ce ne fut que sur les remontrances de Yâng-héo, un des mandarins préposés au transport des convois de grains, qu'il s'en abstint.

A la 7* lune, assassinat de Ouâng Yào, serviteur du palais.

L'eunuque Joùan Làng, au service de l'ancien empereur,

DE LA CHINE. Dyn. XXL 293

en avait reçu en don un sabre et son fourreau doré, et les avait donnés à Yâo. Lôu-tchong , colonel des gardes impé- ^hh^ib^n^ riales, voyant cela, enivre Yào» et se saisissant de ces objets, 445S. Taccuse de révolte, prétendant que Lang avait les ordres de ^««^■<«l'ancien empereur pour gagner Yâo par ce sabre et son fourreau dans l'intention de remonter sur le trône. L'empereur en courroux donne Tordre de jeter Lang et Yâo en prison et de les y interroger exactement. Tchong ayant consulté un devin nommé Thong-yn , celui-ci lui rappelant les maximes du devoir, ajouta : t Cette affaire a de très-mauvais pronostics, votre mort même ne peut la racheter. » Tchong épouvanté feint la folie pour échapper aux mauvaises suites. Chang-loû et l'officier du palais Ouâng-tchen ayant dit à l'empereur : • Tchong est devenu fou, il ne mérite pas créance, il ne faut pas ajouter foi à de vains rapports, briser les liens les plus sacrés ; » son esprit se calma un peu ; il fit aussi emprisonner Tchong qui, sous la prévention d'autres crimes, fut envoyé au Kouàng-sy pour y acquérir du mérite ; il fit mourir Yâo, retint Lâng en prison, et la chose n'alla pas plus loin.

A la 8' lune, Ouâng-y-nin meurt. — A la 9% Kiang Yuên, malgré le deuil de sa mère, reprend ses fonctions.

D'abord le docteur Ngï-khien, répétiteur impérial (Chétôu), à cause de la mort d'un de ses père et mère, était sorti de charge, Yuên l'ayant proposé pour professeur impérial (Ché-kiîing), il avait quitté le deuil (qui eût dû être de trois ans). A l'époque actuelle, le censeur Tcheôu-oûen dit : » Yuên, en proposant Khiên, a eu précisément en vue ce qui lui arrive

aujourd'hui. Quoique la chose méritât la destitution , l'em-

Chaétusnn P^reur ne l'inquiéta pas ; il se contenta de publier un édit

4452. défendant de donner désormais témérairement leur suffrage

Kifig-u. pQ^j. jgg charges publiques aux mandarins qui sont en deuil.

A la 40* lune, le censeur général OuângOuên entre au conseil intime d'administration générale.

11 n'y avait alors au conseil que cinq membres; Tchen Sûin était celui qui y avait la prépondérance, Kâo-koù ne pouvant le contre-balancer, et connaissant la force de caractère de Oûen, il songea à le proposer pour s'en faire un appui. Il demanda donc qu^on augmentât le nombre des membres du conseil. Sûin proposa son compatriote Siâo-oûitchên, et Koû proposa Oûen. Celui-ci, appuyé par l'officier du palais, Ouàng-tchên fut admis au conseil. Il fut le premier mandarin du second degré qui eut entrée au conseil, et une fois à l'hôtel du gouvernement, il fit parti avec Sûin et ne se rallia pas à Koû.

Le >!*''■ de la W lune, éclipse de soleil. — Yù Khien demande à donner sa démission d'administrateur général des affaires militaires; elle est refusée.

L'empereur, connaissant bien l'habileté de Khiên, il n'y avait aucune de ses propositions qu'il n'approuvât. De son côté, dans toutes les affaires, Khién avec le plus grand dévoûment parlait franchement sans réticence. Aussi ceux qui n'avaient pas de places étaient mécontents. Tous les mandarins fonctionnaires de la censure successivement lançaient contre lui des mémoires; l'empereur pulvérisant toutes leurs représentations l'employait toujours. Khiên, d'un carac-

De l'Brb

CBRilTIBNNB.

DE LA CHINE. Dyn, XXI. 295

tère ferme, lorsque les choses n'allaient pas à son gré, se frappait la poitrine en disant : « Le sang chaud de cette poitrine en quel lieu sera-t-il finalement répandu? » Chë Hên et Khiën U5« gérant les mêmes affaires, chaque fois que Hên s' abandon- *rm^t. nait à la licence, Khiên l'arrêtait; Hên en conçut une telle colère qu'il présenta sa démission de général en chef de Tarmée. Elle ne fut pas acceptée. Khîén offrit alors un mémoire où il disait : « Les règnes précédents de vos ancêtres de fait n'ont jamais eu d'administrateur général ; ces dernières années, à cause des difficultés des affaires de la frontière , j'ai été chargé du pouvoir général ; aujourd'hui que l'effervescence de l'ennemi n'est pas encore calmée , le généralat doit être dans une seule main , mais je vois Chë Hên demander sans cesse sa démission parce que je suis pour lui un contre-poids dans le char de l'Etat. 11 ne faut pas que ma caducité et mon incapacité empêchent Hên de réaliser ses vues ; je demande à me démettre de l'administration générale des affaires de la guerre, et que Hên en ait la direction unique . • L'empereur ne le permit pas. Depuis que l'ancien empereur était rentré à la capitale, Oùa-là chaque année venait offrir son hommage ; aussi il y avait des présents spéciaux pour lui. A cette époque, l'empereur voulant rompre avec Oùa-là, ne répondait plus h ses ambassades. Yè-sicn ayant plusieurs fois fait des instances, Ouang-tchë, Kin-liôn, Hôu-yông, etc., dirent successivement : « Rompre avec lui, c'est lui donner un motif contre nous. » L'empereur ayant porté l'affaire à la délibération de la cour de la guerre : t Ma charge, dit Khiên, est de commander l'armée, je ne sais que la guerre, les relations internationales ne sont pas de mon ressort. » Alors l'empereur se désista.

Db l'Ere

Chrétienne.

King-ti.

De l'Ere

Chr^ibnne.

King-ti,

Envoi de commissaires pour le rétablissement dés habitants du territoire de la capitale du Chan-tong, Clian-sy, Ho-nan, forcés par la misère de s'expatrier.

Ceux du Ho-nan rentrés dans leurs possessions reçurent d'après le nombre de têtes des aliments pendant cinq* ans; à ceux du territoire de la capitale, du Chàn-tông et du Chânsy, on leur remit les contributions et les impôts de cinq ans aussi.

4* année, à la 4" lune, on commence à permettre que les étudiants, en donnant des grains, reçoivent le grade de bachelier.

Hoûang Loûan, préfet des études de Khâi-fong, représenta que les charges publiques accordées à ceux qui donnaient des grains, c'était une chose qui s'était vue dans les temps de décadence, mais que jamais on n'avait entendu dire qu'on pût ainsi parvenir aux grades littéraires. Aujourd'hui que des jeunes gens frivoles et sans instruction, en donnant des céréales, s'avancent dans les grades et peu d'années après sont mis à la tête du peuple, c*est comme si on envoyait des loups et des tigres paître un troupeau. On voudrait empêcher qu'ils ne se dévorassent, le pourrait-on? » La pétition fut remise à la délibération de la cour des finances, qui la rejeta. Puis, sur la représentation de Hôu-yông, la permission fut retirée. Ensuite, vu la pénurie des subsides de la frontière, la cour des finances demande que les magistrats desti tués pour tout autre délit que la vénalité pussent, en donnant vingt boisseaux de grains, recevoir des lettres patentes. Le premier intendant de la capitale, Lieôu-oùi, représenta que

DE LA CHINE. Dyn. XXL 297

beaucoup de fonctionnaires étaient destitués pour leur cruauté ou leurs excès dana le vin et la débauche, qu'il n'y avait chb^ikiwe pas que le crime de corruption qui fût déshonorant ; en leur 4453. ^ donnant ces lettres patentes, quel motif mettra-t-on en avant? ^^f^H^- Si on Içs loue seulement d'avoir donné des céréales, alors les lettres patentes'de l'empereur ne vaudront juste que vingt boisseaux de riz,.commei)t les montrer aux âges suivants dans tout l'empire ? C'est parce que Kin-ljôn, président de la cour des finances, manque de noblesse que cette motion indigne a été faite. L'empereur aussitôt la rejeta.

A la ^0' lune, Su Yèou-tchen est noaimé premier censeur général, et répare le fleuve Jaune à Cha-ouan.

Yeoû-tchën se nommait d'abord Sû-tchën ; comme il avait ouvert l'avis de transporter la cour au midi, il était tombé dans la disgrâce de l'empereur. Plusieurs fois recommandé par de hauts fonctionnaires, il n'avait pas été employé. Alors il changea son nom en celui de Yeoù-tchen. ]^e fleuve Jaune avait rompu ses digues à Chà-oûan depuis sept ans. Tous ceux qui avaient entrepris de le réparer n'avaiait pas réussi. A la cour, on proposa Yèou-tchën, il fut alors nommé censeur général.... et chargé de cette réparation, il se rendit à Tchângthsiôn pour examiner l'état des eaux, se proposa trois expédients: le premier, d'établir une porte de Teau; le second, d^ouvrir un nouvel embranchement au fleuve ; le troisième, ■de creuser plus profondément le canal impérial. Le plan arrêté, il creusa le lit de l'embranchement, construisit, à partir de Tchàng-thsiôou, le môle Kîn, le prolongeant à l'ouest quelques dizaines de lieues par Chân-yOen jusqu'à Ho-th'sin, d'appuyant en dedans à l'ancien môle pour plus de solidité, Tome XII L Supplément. M*

De l'Erb

Chaétibnnb*

King^ti.

et en dehors au mouillage de Léang-chân pour l'écoulement des eaux ; il éleva neuf digues pour éinpécher les eaux du fleuve qui sortaient par côté ; au bout de cinq cent cinquante jours, l'ouvrage fut achevé ; cette branche reçut le nom de Koùang-tsy (grande utilité). Dès lors, les eaux du fleuve prenant la direction du nord, grossirent celles du canal impérial. Plusieurs dizaines de millions d^arpents de terre submergés des villes de Yùin-tchên, Thsàû-tchéou et Poû-tchéou furent rendus à l'agriculture. On creusa plus profondément le canal impérial, depuis Lin-thsîn-tcheôu au nord jusqu'à T'sinîn-tcheôu au sud ; on construisit huit nouvelles vannes dans Tong-tcbàng-foû. Le Çhân-tong eut moins à souffrir des inondations.

5* année, à la 5** lune, Ouâng-oùen est chargé d'inspecter les désastres causés par les eaux du Kiaug (fleuve Bleu) et du Hoâi.

D'abord, dans les quatre départements et villes de Sotitcheôu, SôDg-kiang, Chang-tcheôu Tchén-kiang dont le payement des impositions pour chaque quarante boisseaux donnait un taêl d'argent, le peuple se trouvait bien de cette disposition. Depuis, h cour des fmances exigeant de nouveau le payement en riz, voulut qu'il fût porté par les villes de Su4pheôa et Hôai-gân, en tout à. plus de deux millions de boisseaux ; or trente boisseaux n'étaient comptés que pour dix; beaucoup de familles furent ruinées; Ooân-ouân, Bn vertq de son pouvoir discrétionnaire, abolit cette mesure désastreuse.

Diminution du nombre des élèves du collège inipérial.

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 299

Les élèves, aa nombre de plus de deux mille, étaient tous

n» r'Rnn

défrayés par TÉtat. Sitf la proposition de Mông-kien, maître c^j^i^jj^g. des requêtes de la cour des finanoes, on garda les anciens U54. au nwnbre de plus de mille, et on renvoya le reste. Kmg-u.

Le ^^ de la 4* lune, éclipse de soleil. — A la 8" lune, on exige que les droits sur les marchés des deux capitales soient payés en papier-monnaie.

Le papier-monnaie n^ayant pas cours, il fut ordonné qu'aux marchés des deux capitales, les jardiniers ne payeraient les droits qu'en assignats, et cela par mois. Les marchands, trouvant leurs intérêts compromis,- fermèrent leurs boutiques, n'osant faire le commerce, détruisirent leurs jardins, coupèrent leurs arbres fruitiers pour échapper à la taxe ; le secrétaire (kî-sé-tchong) Tchôn-kïa-yôou, ayant représenté que les deux capitales étaient des localités très-importantes, et que d'ailleurs les soldats et le peuple méritaient une considération particulière, qu'il ne convenait donc pas, dans des temps de gêne et de mauvaise année, d'établir des mesures onéreuses au peuple, qu'en supposant que le système des assignats devînt florissant, le peuple, lui, n'y trouverait pas sa sécurité, une ordonnance dispensa pour le moment de payer les droits sur les légumes et les fruits en assignats.

A la 40* lune, Yè-sien est assassiné par Ala.

Ye-sien, après avoir tué son prince Thothopouhoa, s'était proclamé Thien-chen-khohan, Ala demanda pour soi la place de grand-précepteur (la première place de l'État) ; non-^seulement il refusa^ mais encore il tua ses deux fils. Ala en fureur à la tête des siens, marche contre Ye-sien et le tue. Peu après

De l'Erb

CHHÉTIBMKIfi.

King*tù

Db l'Ebb

CBSiriBIilNB.

King-tù

le tatar Puilai tue à son tour Ala, se saisit de la mère et de l'épouse de Ye-sien, chercha Maeulh, fils de Thothopouhoa et le met sur le trône sous le nom de petit-roi. Dès lors Puilai et ses officiers Maolihai, etc. , étaiwt les chefs renommés des tribus tatares, dont l'importance augmenta de jour en jour,

6* année, à la >!'* lune, pluies et inondations. — Jugement des prisonniers.

11 y avait alors partout dans les prisons des détenus depuis dix ans; vu la fréquence des dérangements physiques des éléments, l'empereur, par édit, ordonna aux tribunaux de juger les prisonniers et l'innocence accusée ; il y en eut beaucoup d'absous ou graciés d'une paitie de la peine.

Le 4*' de la 4* lune, éclipse de soleil. — Les Tata (Tartares) envoient une députation oflFrir des présents à Tempereur. — A la S* lune, l'empereur demande de la pluie, par un sacrifice au ciel à la terrasse du Midi. — A la lune intercalaire, inondations dans le territoire des deux capitales (Pékin, Nankin) et au Hoûkouàng. - A la 7* lune, Vénus paraît en plein jour.

Depuis l'avènement de l'empereur au trône, Vénus ne cessait de paraître en plein jour. A cette époque, vu la persévérance des désastres et phénomènes physiques, le censeur Gni Kin demanda la cessation des prières et jeûnes des bonzes, des fêtes et banquets de la cour, des constructions d'édifices. Le mémoire présenté reçut pour apostille : a Je sais. » Peu de temps après, le censeur général SiaO*oûi* tchèn, dans un examen, destitua Kin et le fit tièn-chè (préfet de la police d'une sous-préfeoture).

DE LA CHINE. Dyn. ^KXL 301

A la 8* lune, Leào-tchouang, vice-président de la ===

cour suprême de casisation, est dégradé et envoyé à la CHaÉTimiNB. préfecture des relais; le censeur Tchong Thông est ^^^-

Kifio-H»

tué sous le bâton ; Tchang-lèn, maître des requêtes de la cour des rites, est renfermé en prison.

A la cinquième lune précédente» Thông ayant demandé qu'on rétablît le prince de Y comme prince impérial, Tempereur n'avait pas été content. Quelcpies jours après Lên, dans un autre placet» dit : t L'ancien empereur a régné sur tout l'empire pendant quatorze ans, c'esjt le père de l'empire ; Votre Majesté a reçu de lui la couronne et l'empire, vous êtes son stib^-lteme. Je demande que les 1*' et 15 de chaque lune et aux époques d'usage, vous vous rendiez au palais du Midi avec tous les fonctionnaires publics pour le saluer à la porte de Yên-yân, afin de montrer les sentiments d'amitié et d'amour filial. » II ajouta : • Il convient de replacer l'impératrice (destituée) au palais du Milieu, comme légitime mère de tout l'empire, et de réinstaller l'ancien héritier impérial au palais de l'Est, pour consolider la base de l'État. » L'empereur entra en grande colère, fit saisir Thông et Lên et décréta leur emprisonnement. A l'époque actuelle, Léao-tchoâng, à son tour, demandant aussi le rétablissement du prince Y, fut battu au palais et perdit sa place. L'entourage de l'empereur ayant dit que c'était Thông qui avait excité toutes ces demandes, l'empereur mit son cachet sur un gros bâton sous les coups duquel il le fit tuer en prison. ï^n resta dans les fers; ce ne fut qu'après la restauration de Yn-tsông que lui et Tchouâng furent réintégrés dans leurs charges.

De l'Ebb

CHRBTIENlfB.

King-ti.

7^ année, à la 2* lune, mort de Timpératrice Hâng.

— A la 5% des coups corame de tambour retentissent dans les airs. — À la Â% apparition d'une comète. — A la 5*, les descendants de Tcheou-ten-y, de Tchen-y et de Tchou-y, lettrés de la dynastie Song, sont nommés savants héréditaires des cinq livres canoniques- — A la 6% obsèques de l'impératrice Siou-hiào (Paisible et Pieuse). — Famine dans le territoire des deux capitales, au Chan-tong et au Ho-nan.

— A la 7% les ouvriers Khoùai-siâng et Lou-siàng sont faits maîtres des requêtes de la cour des travaux publics.

Le premier pour ses ouvrages en charpenterie, et le second pour ceux en maçonnerie furent élevés peu à peu jusqu'au grade de vice-président (du thài-p6ù-sé) des écuries impériales, et puis de maîtres des requêtes conservant toujours la direction des ouvriers. On ne les appelait que les mandarins ouvriers.

A la i2' lune, l'empereur tombe malade.

Livre huitième. -^ Depuis la 1" année de la période thiên-chàuen du règne de Yn-Uong jusqu^à la G*' tchènhôa de celui de HiénUông inclusivement, en tout quatorze ans (1457-1470).

8* année (de Kîn-tsong ou 4** thien^chouen àe Yn-tsong), à la 8* lune, Ché-ben, comte de Où-thsin,

De l'Erbb Chrétibnne.

4457. Sû Yèou-tchen, censeur général, et autres à la tête Yn-tsong. ^q soldats, vout prendre, au palais du midi^ Tancien

DE LA CHINE. Dyn. XXL 303

empereur qui remonte sur le trône. Yeou-tchen entre -

^ De l'Ere

au conseil intime d'administration générale. Empri- ghrétibicnb. sonnement de Yù-khien, second protecteur et prési- **^^dent de la cour de la guerre. ^'

D'abord l'empereur étant indisposé, lés hauts fonctionnaires avaient demandé Télaction du prince impéiiaU sans avoir reçu de réponse. Maintenant,, devant aller sacrifier au ciel à la terrasse du Midi, l'empereur malade s*était retiré dans un appartement reculé du jpalais. II appela Ghfi Hën et le fit présider à sa place aux cérémonies du sacrifice. Ilên, voyant Tempereur très-malade, se retire et allant trouver' tes lieutenants généraux Tcbâng-ngi, et Tchâxig Yuë, fe censeur général Yang-chàn et l'eunuque Thsâo-kl-siâng, leur dit : a Au lieu de choisir le prince héritier, il vaut mieux remettre l'ancien empereur sur le trône, c'est un moyen d'acquérir et mérite et honneurs. » Yuë et Kî-siâng approuvèrent, et en parlèrent à Hù Pin, président de Thài-châng-sé (grande-aumônerie). «Ceci, dit Pin, n'est pas une œuvre humaine» je suis vieux, incapable de l'exécuter, pourquoi n'en parlez-vous pas à Su Yûen-yù? » (Yûen-yii était le surnom de Yeôu-tchên. ) Celte nuiHà même, Hên se rend à la maison de Yeôu-tchên qui, très-content, dit : « Il faut de suite faire pressentir ce projet à la ville du Midi (l'ancien empereur qui y résidait). i— Déjà, répondit Yuë, elle en a eu secrètement connaissance. 9 Plusieurs jours après, à la nuit, étant tma réunis de nouveau chez Yeôutcfaën, cehii-ci monte sur le haut de sa maison, regarde les astres et descend bien vite, en xiisant ; « Le moment est venu, ne le laissons paQ passer. » PrédséQient la frontière alors inspirait qiielque oraènte; Yeôu-tchén a soîri que, sous prétexte, de

CnilBTIBEfXfB

précautions extraordinaires, Yuë poste des sokiats hors la porte Tchâng-gân. Hên en avait la clef; à la quatrième veille 4467. de la nuit, il ouvre la porte et les introduit. Ils s'appro- Yn-ts<mg, chent de Tenceinte murée du palais du Midi, renversent le mur peu élevé, brisent les portes et pénètrent jusqu'à l'ancien empereur, qui les reçoit à la lueur de la lampe ; il leur demande le motif de leur venue ; tous se prosternant, le priait de remonter sur le trône. Alors on crie d'avancer la chaise impériale, les soldats, dans leur saisissement, ne pouvant la imnvoir, Yeôu-tchen et autres aident à la faire approcher. L'empereur les considérant, leur demande à tous leurs noms. Arrivé "à la porte Tong-hôa, ceux qui la gardaient ne veulent pas ouvrir : f C*est moi, votre ancien empereur, leur dit-il. » Aussitôt il eritre,va jusqu'à la salle Fông-thien, où ii s'assied. Comme l'empereur i^le jeune) allait donner audience, tous les mandarins attendaient alors l'heure de la clepsydre sous les portiques. Sojidain, entendant les cris et clameurs retentissantes de la ville du Midi, tous pâlissent. Aussitôt les cloches et les tambours (d'alacaie)se font entendre. Yeôu-tchên sort et leur crie à tous: « L'ancien empereur remonte sur le trône, venez lui offrir vos félicitations. » Tous les mandarins, frappés d'étonnement, entrent et se présentent. L'ancien empereur leur dit : • Comme l'empereur Kln-thâi est malade, ces messieurs sont venus me chercher pour régner de nouveau ; que chacun de vous remplisse sa charge comme auparavant. » Tous crient : t Dix mille années ! ^ vi ve l'empereur ! ) » Aussitôt Yeôutchên, qui était déjà censeur général et docteur, est admis au conseil intime; Tchên-sCdn et Yeôu-tchên sont chargés de rédiger l'ordonnance qui avertit les manduinà, qu'à midi l'empereur prendra Posseesion à la salle Fông-thien. Yû Khiên avait à peine

DE LA CHINE. Dyn. XXI. 305

entendu la fin de la proclamation quMl se voit saisi par les

hallebardiers et mené en prison avec le grand docteur Oûang- chbétienn Ouen, et les quatre eunuques Ouâng-tchèn, Chôu-Ieâng« 4457.

Tcbâng-yùin, Oûang-Khin. Yng-isong,

Hu-pin et Suey-suen sont nommés maîtres des requêtes de la COUP des rites, et entrent au conseil intime.

Le premier sur la recommandation de Cho-hên, le second sur celle de Yang-chân.

Changement de la période de nom d'années. Grande amnistie.

Une ordonnance changea cette année, la huitième de Kin-thâi , en Tan 1" de thiên-choùen, accorda une grande amnistie pour tout l'empiré; d'après le mérite de ceux qui avaient forcé la porte du palais, créa Chë-hën, duc de Tchâng-kouë, Tchang-yuë, comte de Thài-pin, Tchâng-ngî, marquis de Hïn-fsy; promut Sû-yeôu'tchên à la présidence de la cour de la guerre ; donna à l'eunuque Thsâo • ky-siâng et autres l'hérédité des charges du poste de Kîn-y. L'ambition de Yèou-tchôn n'étant pas satisfaite, plusieurs fois il pria Hôn en lui disant : « Je désire avoir une dignité qui me donne place aux côtés du trône après vous, Hën, en ayant parlé à la cour, il fut nommé marquis de Où-kông.

Meurtre de Yii Khien et de Ouâng-sùen, confiscation de leurs biens. Exil de Tchen-sûin et de Kiangyûen au poste de Thie-lin (au Leào-tong). Dégradation de Siao-tsé et de Chang-lou à la condition de simples citoyens.

TomeXlll. Supplément. N*

D'abord, lorsque l'empereur devait revenir de Oua-la, les CHRBTiBNifE "^^"^bres du conseil délibérant sur le cérémonial de récep- 4457. tion, Ouên, d'une voix forte avait dit : « Messieurs, pensez-

. Vng-isong. ^^^g g^^ l'ancien empereur revienne effectivement? Ye-siôn, sans exiger de rançon et la concession de territoire s'empressera-t-il de nous ramener l'empereur? » Tous redoutaient ordinairement Oûen, ils ne décidèrent rien et passèrent à l'ordre du jour. Lors de la délibération sur le changement de la succession au trône, Oûen avait été le premier à se rendre aux vœux de l'enàpereur. A l'époque actuelle, Siâooûi-tchén réclamant pour Khiên le supplice extrême comme coupable de trahison , et Oûen lui répliquant de toutes ses forces, Khiên dit en riant : « Puisque Hën et autres ont pris cette détermination, à quoi bon répliquer? Dans un rapport à Châug-ty même (au suprême empereur, c'est-à-dire le ciel) ils ne souffriraient pas davantage qu'on dît : t Yû Khiên a rendu de. vrais services. » Yeoù-tchên dit : t Si l'on ne tue Khiên , notre révolution n'a plus de nom. » Alors Khiên et autres furent exécutés sur la place publique, leurs parents exilés aux frontières; une proclamation fit connaître leurs crimes à tout l'empire, — Depuis l'invasion de Yè-siên, Rhien lui avait juré une inimitié irréconciliable ; il avait accoutumé d'habiter une petite maisorl en chaume sans rentrer dans son hôtel. L'empereur Kin apprenant que ses habite et sa dépense étaient trop modiques, avait ordonné de lui tout fournir à ses frais. Lorsqu'on fit le dépouillement de ses biens, on ne lui trouva rien. Il n'y avait qu'une maison bien femiée à cadenas; on l'ouvrit, on y vit tous les cadeaux de l'empereur. Le jour de sa mort, une profonde obscurité voilait tout le cid ;

' il fut plaint de tout l'empire.

DE LA CHINE. D.yn. XXI. 307

A la 2* Inné, déposition de l'empereur Kin-thai^ qui *^^^= redevient prince de Tcben; il est transféré dans les curétibn.>e, appartements intérieurs de Touest. * *^^'^'

Yng-tsong.

Ce fut un décret de rimpératrice mère qui le déposa. Sa mère, feu Timpératrice Où, reprit son titre de sage épouse secondaire de Terapereur Suén ; sa défunte épouse Hâng fut privée du titre d'impératrice ; son fils, aussi défunt, changea sa dénomination de prince impérial Hoâi-hién en celle de fils aîné; le président des astronomes, Thâng-sù, demanda Tin- ' terdjction de la période Kin-thâi (les sept années du règne précédent) ; l'empereur ne le permit pas.

Destitution de Kao-kou. — Ly-hiên, maître des requêtes de la cour des fonctionnaires, entre au conseil intime d'administration générale. — Mort du prince de ïchen.

Son surnom fut : Pervers. On renversa le tombeau Cheoùlin qu'il s'était construit ;' il fat enterré à Kîn-chan(mont d'or), où étaient les tombeaux des fils ou filles des eraj^ereurs morts en bas âge. Ses femmes du second ordre, Thang et autres, furent ensevelies vivantes avec lui. L'empereur voulait aussi que son épouse légitime, Ouâng, s'enterrât de niême ; sur les remontrances de Ly-hiên il ne l'exigea plus.

A la 5* lune, Kién-tsy, prince de Y, est de nouveau déclaré prince impérial. — A la â\ fatnine dans les provinces de Tche-ly (Pékin) et de Chan-tong.

Xe$;najtrqs des requêtes Tchçôu-sûen et Houàng-sé-tsùin, le censeur général Lin^;hsông furent envoyés pour y remédier-

, Plusieurs fois ce dernier demanda qu'on prît sur ie tré&or.

De l*Ere L'empereur appela Su Yeôu-tchên et Ly-hiên pour en conférer 4 467. ^^^^ ^^*- " ^^^ distributions faites sur le trésor, dit le premier,

YngUsong, n'atteignent pas leur but, étant absorbées par les employés ruradx. — Les abus, dît le second, sont pires que la nullité de secours. » L'empereur, finalement, suivit l'avis du second. On envoyait alors une députation dans les pays de Touest; Tchangtchâo, employé du poste militaire de Tchong-y, présenta une supplique où il disait : « Dans la contrée de la capitale et le Chan-tong, les années étant mauvaises, le pauvre peuple vend ses enfants ; ceux qui ne trouvent pas d'acheteurs s'en vont mourir dans les fossés, et on vend les chairs misés en lambeaux. Je désire que Votre Majesté emploie l'argent destiné à ménager l'amitié des étrangers, à venir par ses agents au prompt secours de ces malheureux qu'on peut encore sauver. » La réponse fut : « Nous savons. »

A la 6' lune, emprisonuementdeSùYeou-tchen, et incontinent son exil àKin-tcbe; Ly-hiên est rabaissé à la charf^e de conseiller provincial.

Yeôu-tchên n'avait été mis en place que sur la recommandation de Thsâo Ky-sîâng et de Chë Hên. Une fois qu'il eut eu la faveur' du prince, il crut à sa supériorité de talents. Apercevant dans l'empereur une aversion secrète pour ces deux homnaes, il les contre-barrait parfois. Ses rivaux ne le souffrant paa de bon cœur, parlaient souvent mal de lui à l'empereur. Celui-ci, qui l'aimait alors, avait coutume de l'entretenir. Hên et Ky-siâng firent qu'un petit eunuque écoutât secrètement leur conversalîon, et ils la rapportèrent exprès à l'empereur, qui, étonné, reçoit de suite pour réponse qu'on

DE LA CHINE. Dyn. XXL 309

tenait cela de Yeou-tchên. Dès lors il le soupçonna d'indi&r ^

crétion. Peu de temps après, les censeur Tchang-pong et chrétiennf autres se proposant d'énumérer les crimes de Hên, mais 4457. n'ayant pas encore présenté leur libelle, le secrétaire Ouâng- y^g-tfong. huen en avertit Hen, qui, avec Ky-siâng pleurant, se défen- . dirent auprès de l'empereur, disant que le conseil était le véritable auteur de ce complot. Alors tous les censeurs furent mis en prison ; Yeoù-tchên etLy-hiên furent aussi enveloppés dans cette affaire ; ils furent abaissés à la place de conseiller provincial, le premier du Kouàng-tong et le second du Fôkien. Après qu'il se fut mis "en route, il y eut des billets anonymes où Ton critiquait le gouvernement ; Hén et Ky-siâng dirent à Tempereur que c'était l'ouvrage de Yeôu-tchen mécontent. Ordre est donné d'aller à sa poursuite, de le ramener et jeter dans la prison de"Kin-y; il y fat interrogé sans qu'on pût trouver de preuves. Hên et Ky-siâng, craignant qu'il ne fût de nouveau employé, l'accusèrent calomnieusement de méditer une sédition ; il devait être exécuté sur la place publique, quand un édit l'exila à Kin-tchê comme simple bourgeois. Ce ne fut qu'après le renversement de Hën qu'il obtint sa grâce et revint.

Lù-yuên, .conseiller du comité d'administration générale (Thong-tchén-se), entre au conseil intime du gouvernement. — Suey-Suen, maître des requêtes de la cour des rîtes, donne sa démission.

Suèn était au conseil depuis plusieurs mois; voyant Chë Hën et autres abuser de l'autorité, il disait en soupirant : « Le sage profite des occasions, voudrais-je attendre toute ma vie? » 11 donna sa démission et se retira.

' Le docteur de ^'• classe des Han-lin, Yo Tchén, entre

Db l'Ebe Chrétienne. »" COnseil intime.

Y ' Ce fut sur la présentation de Ouàng-gâo, président de k

^ cour des fonctionnaires. L'empereur connaissait aussi la réputation de Tchén et songeait également à le nommer premier maître des requêtes de la cour des fonctionnaires et en même temps docteur de l'académie des Han-lin ; mais Che Hén et Tchang-yuë lui ayant dit : • Puisque Votre Majesté a Thomme, elle peut attendre qu'il ait bien rempli sa charge pour l'élever en grade ; alors il sera encore temps. » Il ordonna que, dans sa place primitive, il entrât au conseil.

A la T lune, incendie du portique Tchen-lhien. — Destitution de Hù-pin. Ly Hièn rentre au conseil,

Hiên, après avoir été abaissé en grade, n'était pas encore parti. Ouâng-gâo représenta qu'on pouvait tirer grand parti de ses services ; alors il fut de nouveau nommé président de la cour des fonctionnaires et à la fois docteur Han-lin avec entrée au conseil. Le pouvoir de Ché Hên augmentait chaque jour; il voulait renverser Hiên. Celui-ci se tenait le plus possible à l'écart; à moins d'y être appelé, il ne venait pas à la cour. Or, l'empereur ne l'en aimait que davantage ; interrogé sur l'événement des portes du palais forcées , il répondit : « Recevoir l'empereur, à la bonne heure ! enlever la porte n'est pas un exemple à montrer à la postérité. Heureusement la chose réussit, mais si par malheur le secret eût été éventé, je ne prévois pas ce qu'il en eût été de Votre Majesté. » L'empereur, soudain éclairé, défendit par un édit de ne plus se servir des mots d'enlèvement de la porte dans les suppliques ou dépédies.

DE LA CHINE. Dyn, XXI. 311

Yo Tchén destitué est nommé à la sous-préfecture ^===s

Db l*Erb

de Khin-tcheou (Koùang-tong) , puis mis en prison, Curétiennb. bàtonnéet exiléàSiou-lcheou (Kan-siou). **^'7-

Tchén, d'un caractère entier, parlait sans crainte; lorsqu'il entra au conseil, il témoigna encore plus de zèle pour se montrer & la hauteur de ses fonctions. Thsâo Ky-siang ayant des billets anonymes, Tempereur fit aflScher des annonces de récompenises pour ceux qui en découvriraient l'auteur. Tchén et Lù-yûon étant allés trouver l'empereur, lui dirent : « Les gouvernants sont responsables. Les séditions et révoltes tombent sous la responsabilité de la cour de la guerre, la fornication et les incestes sous celle des tribunaux ; est-ce à l'empereur d'afficher lui-même des promesses de récompenses? D'ailleurs, en usant de délais, l' affaire se découvrira d'ellemême, au lieu qu'en la pressant elle sera plus cachée. » L'empereur, se rendant à ces raisons, ne fit point de recherches. Chë-piâo avait le commandement militaire de Tâ-thông. Il envoya un message annoncer une victoire. Les envoyés appelés au conseil pour faire connaître les circonstances, dirent qu'on avait pris et tué un nombre infini d'ennemis, qu'il était impossible d'en déterminer le total, que toutes les têtes étaient suspendues aux arbres des forêts. Tchén leur montrant la carte, leur demanda : c Ce pays est tout une plaine immense de sable, où les avez-vous suspendues? » Us eurent la bouche fermée. Ky-siftng et Hên se livraient alors à une licence effirenée ; Tchén engageait l'empereur à la refréner. Il lui dit : « Vous pouvez les avertir tous deux de mes intentions. » Tchén engagea donc Ky-siftng à se démettre de l'autorité militaire. Tous deux allèrent trouver

De l*Ere

CniléTlBNNE.

l^empereur et pleurèrent devant lui. L'empereur, intérieurement confus, les consola et réprimanda Tchén de son india- 4457. crétion. « Je vois, répondit Tchén, que ces deux hommes Yvg't$ong. deviendront rebelles et se perdront, je désire qu'ils ne perdent pas les bontés de l'empereur ; c'est pourquoi je leur fais de bonne heure prendre leur parti. » Ces paroles enflammèrent davantage leur colère. La porte Tchen-thi^n ayant été la proie des flammes, l'empereur ordonna à Tchén de faire la minute d'une proclamation où l'empereur reconnut toutes ses fautes. Il détailla donc, sans réticence aucune, tous les abus du gouvernement. Aussitôt Hén et Ky-siâng, parleurs rapports malins, excitèrent contre lui la colère de l'empereur, qui le destitua et le fit sous-préfet de Khin-tcheôu. Étant parti, comme sa mère était très-âgée, il resta chez lui plus d'un mois ; Tchen-joù-yên l'ayant de nouveau accusé, il fut ramené ;\m ordre in^périal le fit battre en prison et l'exila à Sioû-tcheôu. Ce ne fut que sous le règne suivant de Hiéntsông qu'il fut rappelé et réintégré dans ses fonctions.

A la 9* lune, Pen Che, président du Thai-chânfr (grande aumônorie), entre au conseil d'administration générale.

L'empereur alors avait donné toute sa confiance à Ly Hien. Il l'appelait souvent pour s'entretenir seul avec lui. Iliên était d'une grande rectitude; après l'audience il ne manquait pas de le consulter. Ché apportait des raisons et disputait sur la convenance ou l'inconvenance, quelquefois jusqu'à s'échauffer. D'abord Hiên concevait un peu de haine ; à la fin, le cœur changé, il disait : t M. Pen est un vrai sage. »

A la 40* lune, ordonnance pour élever un temple à Tex-eunuque Ouàng Tchén.

L'empereur, plaignant et regrettant Tchén, lui restitua ses titres, fit sculpter sa statue avec un bois odoriférant, rappela ses mânes en lui faisant des obsèques, et le gratifia d'un temple avec cette inscription : « Récompense à la fidélité. »

Élargissement de Oûen-koui, surnommé Kién-cboujen (fils par concubine doKiénoùen).

Ouôn-kôui était le second fils de l'empereur Kién-oûen. Tchèn-tsôu l'avait renfermé à la capitale du Milieu, et il était connu sous le nom de Fils naturel de Rien ; l'empereur par compassion pour lui si longtemps emprisonné, quoique sans crime, l'élargit, le fixa à Fong-yàng (Kiâng-nan), lui donna un hôtel, des esclaves des deux sexes et lui faisait donner par mois le bois de chauffage et du riz. 11 lui accorda la faculté de se marier et d'aller et venir à sa fantaisie ; il n'avait que d^ux ans lors de son incarcération ; âgé alors de cinquantesept ans, la première fois qu'il vit des chevaux et des bœufs, il ne savait ce que c'était, il mourut peu de temps après.

A la ^2'' lune^ Khieii^ fils adoptif de l'eunuque Thsâo Kysiâng, est créé marquis de Tchaooù. — 2' année, à la 4'* lune, Tchén Joù-yên, président de la cour de la guerre, coupable, est mis en prison.

Jôu-yên attaché à la coterie de Thsâo et Chè, avant même

d'avoir été maître des requêtes,%vail été brusquement élevé

à la place de président ; il cachait une insatiable cupidité.

Les commandants des frontières étaient tous ses créatures; il