XLII

Bulles du pape Nicolas IV, relatives au même objet (1).

Datum per e(q>iain.

OiBcialis Tomacensis judex seu conservatoip privilegiorum a sede apostolicà datorum. UnWereis clericis ville Gandensis Tornacensis dyocesis* Omnibus abbatibus prioribus prepositis decanis presbiteri» et capellanis ad quos pr^ieiftes littere perveneriat salutem in domino. Noveritig nos anno domini M*. CC". octogesimo nono feria sexta post Ëpyphaniam domini (S) litieras apostolicag non abolitas non cancellatas nec in aliquâ sui parte viciatas prout prima fecie apparebat vidisse et récépissé quarum tenores subsequuntur :

Nycolaus episcopus servus servoram Dei dilectîs filiis universis clericis ville de Gandavo Tornacensis dyocesissalatcm et apostolicam benedictionem. Petitio vestra mdris exhibita Gontinebat quod ballivus tubballivus et scabini ville de Gandavo Tornacensis dyocesis non attendentes quod laycis in clericos et personas ecdesiasticas nulla est attributa potestas nos diversis exactionibus et collectis molestiis et injuriis opprimere propria temeritate presumunt contra canomcas sanctiones. Nam idem ballivus subballivus et scabini pretextu cujusdam indebite exactionis seu assisie per ipsos <Mnnibus habitatoribus ejusdem ville imposite tam de fiu. mento vino et aliis victualibusquam pannis lana et onmibus

(1) Pièce inédite, Livre blanc, fol. cv. verso à cvij reclo.

(2) 15 janvier 1290.

lUSTIFICATIVES. 305

humanis victni et usibus oportunis cpie ad opus vestrum vestreque familieemere vos contingit certas pecunie quantitates a vobîs contra justiciam exigunt et extorquent : Nec hiis contenti nonnunquam alias pecuniarum summas sine aliqua rationabili causa vobis denovoimponunt illas a Tobis temere auferendo. Et si quando vos hujusmodi pecunias non solvitis prout etiam non tenemini nec debetis dicti ballivi subballivl scabini seu eorum satellites de mandato ipsorum domos vestras violenter infringere ac non solum bona vestra inventa inibi occupare. Verum etiam vos interdum ausu sacrilego capere aut ignominiose tractare captivare et captos detinere attemptant. In proprie salutis interitum et derogationem ecclesiastice libertatis, alias vos etiam variis injuriis et gravaminibus afficere multipliciter non verentur. Quare fuit nobis ex parte vestra humiliter supplicatum ut apostolicum super hoc habere presidium per quod a tôt gravaminibus, injuriis et pressuris que vobis per predictos baillivum suM)aUivum scabinos et eorum satellites ut premittitur jugiter arrogantur respirare possitis patema solicitudine curaremus. Nos igitur volentes predictis gravaminibus et injuriis juxta oflîcii nostri debitum obviare auctoritate apostolica districtius inhibemus ne prefati ballivi subballivi scabini et satellites hujusmodi gravamina injurias seu molestias vobis de cetero contra predictas sanctiones taliter inferre présumant. NuUi ergo omnino homini liceat hanc paginam nostre inhibitionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei et beatcmmi Pétri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.

Datum Reate nonas septembris pontificatus nostri anno secundo.

Harum igitur auctoritate litterarum vobis omnibus et singulis precipiendo mandamus sub pena suspensionis et excommunicationis quatenus dicta privilégia in ecclesiis et alibi ubi super hoc fueritis requisiti publicetis et dicta

pablicatione competenter facta ballivo subbaliVo scabiois Tille deGandavo eorumque satellitibus sub pena excommunicatîonis iohibeatis diligenter ne clericos ville Gandensis aut eorum aliquem diversis exactionibus coUectis molestiis injiiriis assisiis propria temeritate opprimere présumant de frumentis vino pannis lana et aliis victiialibus eoriun, aut in aliis victni et usibus eorum humanis oportunis et familie eorumdem et ne certas pecuniarum quantitates ab eisdem contra justicias extorquere seu exigere nitantur, et ne etiam de novo ipsis clericis aliquas pecuniarum summas sine causa rationabili imponant seu auferant ab eisdem. Inhibeatis etiam eisdem ne domos ipsorum violenter infringant, aut bona dictorum clericorum inventa occupent, vel eos aut . eorum atiquosaususacrilegocapere aut ignominiosètractare captivare aut captos detinere attemptant (sic) in proprie salutis interitum et derogationem ecclesiastice libertatis aut eorum aliquem variis injuriîs et gravaminibus aflicere multipliciter prout in litteris apostolicis et privilegii^ ipsorum clericorum super hoc confectis nobis direciis plenius est expressum. Gum etiam eisdem pfemissa.a summo pontifice specialiter sint inhibita prout in dictis privilegiis à sede apostolica eis specialiter concessis continetur. NuUi ergo onmino homini liceal hanc paginam nostre inhibitionis ymmo verius apostolice infringere vel ei ausu temerario contraire. Si cpiis autem contra eam attemptare presumpserit contra ipsumper excommunicationis sententiam prout justum fiierit procedemus. Quid inde factum fuerit nobis liquide rescribentes. Itaque in hiis exequendum{5H;) unus vestrum alium vel alios non expectet sub pena excommu* nicationiSj Datum annoet feria sexta predictis.

JUSTIFICATITES. 307

Accord entre le comte Gui et les XXXIX de Gand concernant les débats existants entre eux, notamment sur les conflits de juridiction (1).

10Juillel1294.

Nous GuisCuens de Flandres et marchis de Namur; Et nous Eschievin, conseilleur et vaghe de le vile de Gant; faisons savoir à tous, ke comme descort fuissent meu entre nous, Conte devant dit d'une part; et nous Eschievin, conseilleur et vaghe de le vile de Gant d'auter part, sour aukuns articles ki apertenoient au droit et à l'usage de la dite vile, si comme nous^ Eschievin, conseilleur et vaghe disiemes : Nous pour bien de pais et d'îttort et pour hoster le plait et pour eschiver le damage de nous et de le dite vile de Gant , avons acordé les dis descors; et nous Cuens devant dis*esclarchis les articles, en la manière, ki s'ensuit.

§ 1. Premièrement, ke tout li cas et tous les fais apertenans à loy, qui eschient et escherront dedens l'eschevinage de Gant seront demenet par le loy et par le jugement des Eschevins de Gant. Et li exécutions en iert à nous. Conte

(1) Diaprés roriginal, faisant partie des archives du château de Rupelmonde, aujourd'hui aux archives provinciales à Gand .- la pièce est cancellée, et les sceaux en sont arrachés.

Imprimé inexactement et avec la fausse date de mil et C0ft/,danf tes Otim^ publiés par le comte Beugnot, t. II, p. 32, à 28, Paris 1842, éw$\Si Collection des documents inédits sur l'histoire de France,

devant dit, et nous Guens devant dis, metterons chou à exe* cution deue.

§ 3. Et se il avenoit ke li bâillius arrestast aukun borgois pour fait, ki fust avenus dedens TEschievinage de Gant u dehors et desist, ke ii cast fust teus, k'il ne deust mie apertenir à loy, et li eschevin de Gant, u chius, ki seroit arrestés, desissent : ke li cas apertenoit au jugement des dis eschevins, et li cas fust teus, ke il ni eust mort d'omme ne péril de mort, li bâillius le doit recroire par rainsnable plegerie, se requis en est. Et si le cas fust teus, ke il i eust mort u péril de mort, retenir et mettre le doit en le maison l'amman de Gant, dusques a dont, ke nous Cuens devant dis en arons dit le jugement : se li cas apertient a loy u non. De quoi nous Eschevin devant dit, recounissons et ottrions bien au dit Conte et à ses hoirs Contes de Flandres le jugement. Et se nous Guens devant dis jugiemes : que li cas ne fust mie teus, ke il apertenist à loy si ne porroit on punir le arrestet ne en son cors, ne en ses biens ; dessi a dont, ke li fais seroit prouvés et juj^^iés par' nous, Gonte devant dit. Et se il estoit jugiés à mort les cliateus et les iretages ki demourroient après lui, tournei'oîent entirement à ses hoirs, bien alaissent li Gef, la u il deussent aler par droit. Et se il était jugiés en amende de deniers nous Guens devant dis ne leporriemes prendre soiir maisons ne sour iretages, k'i! eust dedens TEs. cheviuage de Gant, et se il estoit dit par jugement de nous, Conte devant dit, ke li fais apertenist a loy li Eschevin de Gant en aroient le counissanche et le jugement selonc leur loy et leur usage.

g 5. El est à savoir ke se nous Guens devant dis u autres, ki de par nous u de par no bailliu pooir eust, si com on a iiseit anchiepemenf arrestissiens aukun borgois de Gant hors de caut fait, et nous u chius, ki arresté Faroit desissiens, ke It cas n'apertenist mie a loy, dire doit as eschevins de Gant, quant il Fen requerront et nient à autrui, chius ki le a arresté, le cas pour quoi il la arresté, et se li escheVin u K arrestés desissent : ke il apertenist à loy ; nos bâillius doit

prendre par sen serement, k'il a fait a le vile, ke il croit, ke chius soit coupables dou fait, kil lui esmet, et ke il croit, ke Il cas n'apertiengne mie à loy. Et li eschevin u li arrestés, s'il le débatent, doivent prendre sour leur serement, ke il croient ke li cas apertiegne à loy, et ke il croient, ke chius ne soie mie coupables dou fait; et on recrera Tarrestet, pour quel cas, ke che soit, sil i avait péril de mort u non^ parmi rainsnableplegerie sour une somme d'argent, dusques à tant ke nous Cuens devant dis les ariemes dou fait principal condampné u assois. Et taxeront le somme de le plegerie doi eschevin de Gant, ki ne seront riens de partie, ke nous>, Cuens devant dis u nos baillius prenderons, et doi autre de Gant u d'ailleurs, soient eschevin u non, de par nous Conte devant dit, ki ne seront mie lontaing de Gant et sans soupechon, ke nous u nos baillius noumerons, et la, u li troi s'asentiront préciseement trenchieement et en chertain, de ches quatre ; che sera tenu. Et se li troi de ches quatre ne se acordoient ensi ke dit est ; il esliroient un quint sans soupechon ; et la u li troi des chyunc saseiatiroient préciseement trenchiement et en chertain che seroit tenu. Et devons nous Cuens devant dis u nos baillius noumer u prendre les quatre deseuredis dedens wit jours, puis ke debas seroit, se li arrestés fu pris pour cas, ki apertenist à loy unon. Et se gardera li raplégiés la endedens de venir en le présence de nous Conte devant dit et de no bailliu. Et se il si embatoit a non enscient, il s'en partiront lues. Et se li arrestés ne voloît u ne pooit donner plegerie de la somme qui taxée seroit, il seroit mis en prison en le maison Tamman, à l'eswart des dis quatre preudommes; u des trois de aus, u des trois des chyunc, ensi que dit est. Et jurront chil quatre et li chyunckismes , se il est pris ; ke il cheste chose deliverront en boine foy sans fraude sans barat et sans déport, selonc le quantité dou meffait et le pooir de l'arresté. Et puis ke li quatre seront noumés; ils se assambleront dedens wit jours : et deliverront le besoigne deden&

trois jours; puis ke il seront assamblé. Et dou tans ke debas sera, se li cas apertient a loy u non, dusques à tant, ke* U quatre u li chyunc deseure dit, u li troi de aus en aient ordiné et atiré , che ke afaire leur en semblera, si comme dit est; li arrestés sera tenus en prison en le maison l'amman à Feswart des eschevins: s'il leurplaist; et nous Guens devant dis u nos bailliis i metterons une garde sans soupechon pour chelui garder, tele comme li Eschevin noumeront; par tele manière que li Eschevin doivent représenter le cors de l'arrestet en le présence des quatre u des chyunc deseure dis à reure,ke il taxeront le somme de le plegerieu le manière de le prison, ensi ke dit est deseure. Et se il ne le représentoient; adont li eschevin devant dit seroient tenu à nous. Conte devant dit: en autele somme d'argent, comme chele fîist, sur quoi on eust chelui Yeplegiet, se il fust pré«^ sens. Et chele somme esclarchiront li quatre u li chyunc deseure noumés, ensi ke deseure est dit, sauf che ke se li quatre devant noumé u li troy d*eaus, ne se pooient acor^ der en che cas, nous Cuens devant dis imetteriemes le chy^ unckisme. Et se li eschevin ne voelent ke chius soit tenus à leur esgart, si comme dit est, nous Cuens devant dis tenrons farrestet en prison en le maison Famman; sans lui mettre à jehine ne en outrageuse prison. Et se debas estoit , se li arrestés fust pris en caut fait u non : nous Cuens devant dis u nos baillius, prenderons deus Eschevins et deus preudon^mes , ensi ke dit est deseure, pour enquerre et esckrchir, se chius fust arrestés en caut fait unon: Et nous nous tenrons à che que li troi des quatre en diront. Et se li troi des quatre ne se acordoient, il esliroient un chyunckisme,et che kelitroi des chyunc en diront, sera tenu.

§ 4. Item ke tous cheaus, ke on arreste dedens l'eschevinage de Gant ; con les doit mettre et tenir en piîson en le maison l'amman; dedens l'eschevinage et noumément entre le Lys et l'Escaut, se il ne sont condampné en f(»irfait d'amende ou banit par nous, Conte devant dit en cas, ki na*

pertiengne à loy, ou se il ne sont condampné par eschevins en soissante livres u banit par le loy de le vile de Gant. Et doivent li Eschevin livrer à l'amman maison souffissant à chou. Et dou jour con lui auera le maison délivrée, le doit li ammans retenir en avant sour seri aventure et sour sen frait: Ne ne puet li ammans plus prendre de Tarrestet; con ne soloit prendre anchienement , quan on le tenoit en l'eschenage et c'en usoit en che tans.

§ 5. Item se nous Cuens devant dis u nos bailliuset 11 plus grant partie des eschevins devant dis fesissent estatus ; c'on appelé vorbode à durer à terme chertain ; il doivent durer leur terme tout hors, seiln'estoientrapielet, u remuet par le consent de nous Conte devant dit u de nostre bailliu et des eschevins , u de le plus grant partie des èschevinà devant dis. Et tous les estatus, ki seront fais et mis sans terme par Tacort de nous Conte devant dit, u de nostre bailliu et par Tacort de le plus grant partie des eschevins devant dis; il doivent durer ausi longement , coin il samblera bon et profitable à nous Conte devant dît, u a nostre bailliu et a ie plus grant partie des eschevins de\'ant dis. Et li plus grant partie des ' eschevins devant dis les puent rapieler ; sans nous conte devant||dit et sans no bailliu, s'il voelent. Et li quele partie ki les vaura rapeler , le doit faire savoir à l'autre partie sans delay. Et li cas, ki seront avenu devant le rapiel; seront jugiet selonc l'estatut.

§ 6. Et nous Cuens devant dis leur tenrons et ferons tenir leur chartre, ki parole de le pescherie de Bertoutsbeke, de Reckelinsbrigghe et de knapenarde; dotant k'il apertient al article de le dite pescherie; sauve ie droit d'antmi.

§ 7. Item nous Cuens devant dis ne nos baillias ne nus de par nous, se che n'est en cas, ki à loy n'apertiengne, ne ferons saisine ne metterons serjans en biens de borgois de Gant,dedens l'Eschevinage de Gant^ ne dehors, ne ne prenderons ne wasterons leur biens ne leur chateus , se che n'est par jugement des eschevins de Gant; se ensi n'eitoit

312 piicES

ke il se obligaissent à che , u le leur especiament et dookes le demenriemes nous selonc l'usage de nos autres boines vues de Flandres.

§ 8. Ne treffons d'iretage ausi; ne saisirons ne arresterons, sans le jugement de chaus, qui doivent counoistre dou dit treffons d'iretage. Et se debas en éstoit; se il devoit apertenir à loy u non; on en doit ouvrer et foire ensi comme devant est dit ou premier article.

§ 9. Item pour feit à loy apartenant, quel ke il soit, ke borgois de Gant fera hors de TEschevinage de Gant, on ne le puet prendre nearrester, en le terre de Flandres; hors mises les frankes viles de loy, se che n'est en caut foit. Et se il sen va desarretés ; suiwir l'en doit on, devant les eschevins de Gant ; se li mefoissans ne eslist avant dedens les wyt Jours, après che con lui met sus le feit, a estre justissiés au liu la u li foits avient.

§ 10. Et doivent li Eschevin de Gant oir toutes manières de boines gens, soient borgois u autre, et jugier sour les prueves, selonc le loy et l'usage de le vile de Gant.

S 11. Et si li borgois ki fourferoit, estoit retenus en caut feit, u ke il s'en alast desarrestes, et puis esleust de estre la a droit; justissiés seroit dou feit ; au li u la, u li feis seroit avenus, sauve che ke se li feis ne fiist de tel nature ke il i eust mort d'omme, u péril de mort, ke il se porroit replegier sour rainsnable plegerie. Et se li justisse dou liu la u chius seroit pris, fust en deffaute de prendre le plegerie ; nos baillius de Gant les constrainderoit à prendre le plegerie et le déliverroit. Et li retenus, pour quoi ke che soit, u chius ki esliroit de la estre à droit, ne puet estre condampnés, se che n'est par loiaus prueves. Et se on lui foringast sa vie, li chatel et li iretages, ki demourroient après lui demourroient entiremenlàseshoirs; etli fiefalaissent la u il deussent aler par droit.

§ 12. Et se debas estoit, s'il fiist retenus en caut feit u non ; nous Guens devant dis u nos baillius de Gant eslirie-

mes deus eschevinsde Gant et deus autres preudommes sans, soupechon, et le quint se mestiers estoit, pourche eslarchir, si comme dit est deseure. Et se il troevent, k'il est arrestés en caut fait, bieni demeure. Et se il troevent k'il n'est pas arrestés en caut fait; li baillius le fera délivrer; et devera on le fait poursuiwir dedens le vile de Gant, par jugement des eschevins de Gant, en le manière ke deseure est dit. Et se il avenoit ke debas fust, se li fais apertenoit à loy u non ; on en ouverroit et feroit en la manière comme devant est dit , ens ou premier article.

Et toutes ches choses ; sont acordées, et esclarchies, sans préjudice de nous Conte devant dit et de nos hoirs, contes de Flandres, et des eschevins conseilleurs et vaghes devant dis, et de le vile de Gant en tous autres cas, kichi ne sont contenu, et sauf le droit d'autrui, si avant que raisons aportera. Et toutes ches choses devant dites avons nous Cuens et nousEschevin, conseilleur et vaghe de iSant devant dit promis a tenir perpetuelment en boîne foy, sans venir en contre. En tesmoingnage de la quel chose, et pour che ke che soit ferm et estable; Nous avons mis nos saiaus a ches présentes lettres, ki furent données en Fan de grâce, mil deus cens quatre vins et quatorze le samedi, après les octaves Saint Pierre et Saint Pol.

teUres patentes du roi de France au sujet des appels interjetés par les Gantois (1).

19 Février 1296, nouveau style.

Philippe par la grâce de dieu Roy de France. A touz cens qui ces présentes lettres verront, et orront salut. Sachent tout que comme nous tous les appiaus que cil de la ville de Gant poursuioient en nostre court aioiis mis anient et osté toutes les exemptions et les sergianz qui de par nous y estoient et aions tous les offices des trante eX nuef souspendm^ en toutes choses juques au terme de la Chandeleur qui desranniement passa, en quatre anz parfaitement et continue-» lement acompliz. Encore voulons nous et ordenonsque toutes les choses desus dites et chascune d'icelles soient tenues et gardées fermement et enterinnement, sanz ce que nul puisse de rien venir encontre. De rechef nous vou« Ions et ordenons que les jugemenz des trante et nuef hh sus cens qui eurent les ieuz crevez a Gand et sus ceus qui en furent banniz et la painne dargent qui a plusieurs personnes par leur jugement fu mise et lexecution des diz jugiez soient mises en souspense, et en souffrance. Et que ce soit fait par Tauctorité et la seigneurie au conte de Flandres tant seulement. Derechef nous voulons et ordenons que les mesons a ceus qui Tappiau de Gant poursuioient qui ont este brisiées et les huis et les fenestres estez soient refaites, sanz ce

M) Original, iio 110 des Chartos confisquées, aux archives de Gand. Au dos est écrit : fan dien dat die van Ghent ver$ochien in thofftan Frankerike.

que ledit conte i doie rien mettre du sien. Et voulons et ordenons que ledit conte fnre avoir de son auctorite et de sa seignourie tant seulement bon conte et loyal au commun de la ville de Gant des trante et nuef. Derechef nous voulons et ordenons que les despens que cil du commun de Gant ont fait pour poursuivre lesdiz uppiaus et pour avoir le compte des trante et neuf leur soient renduz et restabliz des biens communs de la ville juques à tele somme comme Jehan abbé de s. père de Gant et Wautier sire de Nivelle, chevalier et maistre Raoul de Harecourt ordeneront ensemble, en tele manière que les deus d'iceus ne puissent riens foire ne acorder se li trois ne sacordent ensemble. Et toutes les choses desus dites et chascune d'icelles voulons nous, ordenons et otroions. Sauf en toutes choses la seignourie et la justice au dit Conte et à ses hoii^. Et sanz ce que nul préjudice en soit fait au dit conte ne a ses hoirs ne a sa terre en cest cas ne en autre, ^t sanz ce que nul droit nule seignourie nouvelle en soit acquise a nous ne a nos Iioyrs ne de faire orde- Qance sus le dit conte ne sus sa terre ne sus ses songiez, ne autre droit quelque il soit. Ne ne voulons pas ne n entendons pour chose qui ci desus soit par nous faite ne ordenee que les sougiez audit conte sen puissent plustost traire a nous ne a nostre court pour aucune chose quele que elle soit et se li sougiet audit conte i venoient de leur volante nous voulons et ordenons qu'il ni soient de rien oiz ne receuz fors es cas de ressort et de notre souverainqeté tant seulement.

En tesmoing desqueles choses nous avons fet mettre uostre seel a ces présentes lettres sauf en autres choses nostre droit et laiUrui. Qui furent faites et données a Paris ou jour de lundi d*apres le diemanche que Fen chante Reminiscere. Pn Fan de Fincarnation nostre seigneur mil deus cenz quajrevinz et quinze.

316 Pi&GES

Convention entre le roi Edouard I d'Angleterre, le comte Guy, et la ville de Gand, sur l'occupation de la ville (i).

Sachent toux que pur mieutz gardier et mayntenir l'amour, la pees et Faliaunce, q'est entre le roi d'Angleterre et les suens d'une part et le noble homme Guy conte de Flandres et l e s s ue ns et nomQmcmt l es bones gents de la ville de Gaunt d'autre part , sont ordenees et accordées par les dits roi et conte et les eskevyns et tote la comunalte de la dite ville de Gaunt les choses que s'ensuyent.

Premièrement est ordoné que à la garde de la cloche et de totes les chênes de la dit ville de Gaunt serrons faitez deux clefs de diverses fourmes, des queles gardera la une le dit counte de Flandres et l'autre les ditz eskevyns, ensi que la dit cloche soit sonée et les dites cheynes fermées quant il semblera au conte et as eskevyns que besoigne serra et ne mie aultrement.

De rechief est ordene et accorde que a chescuns des dis portes de la dite ville serront faites treis chefs de diverses fourmes, des quels gardera la une le dit roi d'Engleterre et l'autre le conte et la tierce les eskevyns de la ville et chescun de eux c'est assauvir le roi pour sa partie et le conte pour la sue et les eskevyns pour leur metteront et assigneront leur gentz pour chescune partie suelement à garder les dites portes de nuytz et de jour.

(I) Archives delà Tour de Londres, Miseellatua Edwardi I, n^SS.

Et est ordene et accorde que si aucune des eskevyns ou des burgeîs de la dite ville puyssent savoir ou suspeceoner que ascune personne soit de la dite ville ou d'ailleurs s'efforce ou vueillîe faire ou purchacer chose, dont mal ou domage ou graveunce peust avenir au dit roi d'Engleterre ou au conte de Flandres ou à leur gentz ou à la dite ville, qu'il le feront assavoir au roi et au conte et as dits eskevyns. Et se tost que ascun le sauera, il y deit mettre la mayn a soen poair.

Utre ce est ordene et acorde, que si contons riote ou medlee surdist, que ya Dieu ne voile, entre les gents du dit roi et du dit conte ou de la dite ville, que chescun mettra peisne à son poair de battre et de oster les contens la roote et la medlee et de faire amender les trespas et les mesfâitz en meilure manere, que homme purra. Et ount promys et grauntez et fait aliaunce le dit roi et le conte et les ditz eskevyns et tote la comunalte de la dite ville de Gaunt, qu'il en ceste guerre, qui est entre le dit roi et le dit conte et leur aydantz d'autre bien et loyaument se porteront et s'entreayderont a vivre et morer ensemble et loyaument se meyntendront chescun envers autre et toux ensemble à leur poair encountre le dit roi de France et encontre toux ses aliez et ses aydantz.

Et est assauvoir que le dit roi d'Engleterre ad fait jurer en salme en sa présence par Monsieur Hugh le despender et par Monsieur Geffray de Gemville sur le corps de nostre seigneur et sur les Seintes Evangelies et sur autres seintes reliques corporaument touchez, ateneretgarder tant corne en lui est bien et loyaument totes les choses avant dites ei chascune dicelles sanz venir encountre -eu nulle manière.

Et avissent le dit cuens et ses fiuz et autre etc. et lieux Barons d'Engleterre etc. et lieux eskevyns de la dite ville singulièrement chascun de eux ad promis et jurez sur le corps de nostre Seigneur et sur les Evangelies et les reliques avant dites que chascun en droit soy tant come

a lui en affert et il pun'a, ^rder^ et garder fera bien et loiaument et entereniment totes les avant dites choses et chacune de elles sans^ venir ne faire no assayer de venir ou de faire jammez rien à Fencountre. ^t ag;4eje jgrgaeQt ount les diz Eskevins fait faire.Jou$.la&.xuitres deJa commune de la dite ville* Ea testmoignage des dites choses sount faites trois lettres de une tenour asqueles nous roi d'Engleterre et le conte de Flandres et barons devant nommez et eskevyns de la comunaltc de la dite ville de Gaunt avons mis nos sceaux.

Le comte Gui accorde un sauf-conduit aux fyiarchands allemands et autres , qui viennent commercer à Gand (i).

15 septembre 1297.

Nous Guis cuens de Flandres et marchis de Namur faisscms savoir a tous que a tous marcheans d'Alemaigne et toutes autres boines gens de notre amistei qui vauront venir ou envoyer a Gant en Flandres, nous donnons et otroions bon conduit et seur de venir a Gant, de demoureir et de retourneir et de ameneir et de envoler leur marcheandisses et le leur et de remeneir leur marcheandisses et leur biens

(1) Diaprés Voriginal aux archives de la vUle, n<» 124.

JISTIFICATITES. 319

sauvement et seurement et paissivlement en no conduit, et ce leur otroions nous dusqnes à deux mois après nostre rapeel. En tesmoignaige de la queel cose, nous avons ches présentes letres selees de no sael, ki furent faites et dounees en Fan de grâce mil deus chens quatre vins et dys et gcet le diemence après le jour del exaltation sainte crois.

?toms des petits métiers à Gand en IZiS (4).