LX
Conditions du pardon accordé par Philippe le Bel^ roi de France^ à la ville d'Ypres (1).
Septembre 1301.
Philippus dei gralia francorum Rex. Notum facimus uni- ^ersis tam prescntibus quam futuris, quod cum dudum sca*
(1) Arch. d*Ypres, 2« bur. voûté, layette 4, n«5, original.
bini et communiias ville nostre yprensis in fado guerre flandrie nuper preterite, per continuam rebellionem Guidonis de dompna pelra quondam Comitis flandrie contra nos hostiliter adhesissent, et ex hoc imponeremus eisdem, quod privilégia sua, leges et franchisias amiserant, quibus villa sua ut asserunt erat munita, bonaque sua ex offensis et culpis tam gravibus, in quas inciderant^ nobis devenerant in commissum. Tandem communi dolore percussi ac gravi repleli mesticia, ut nobis innotuit evidentibus argumentis. Recognoscentes eciam se contra nos graviter deliquisse. Nobis humiliter supplicarunt, ut eis offensas et culpas hujusmodi, benigniter rémittentes, ipsos ad nostram devocionem etgraciam admitlere dignaremur, notam seu maculam,quas ipsis vel eorum aliquibus ex hoc posset obici vel opponi. Nichilominus abolentes de Régie plenitudine potestatis, indignacionem, offensas et forefacluras, quas propter guerram preteritam, quomodolibet incurreranl, presenlis reconciliacionis nostre oraculo eis de benignitatis regaiis modestia remittendo. Insuper ut regalem clemenciam eis in hac parte adesse sentiant munificam operis per effeclum, eorum privilégia, cartas, franchisias et eciam libertates, lenore presentium confirmamus. et ea sibi volumus observare. llem leges, coustumas et usagia antiqua et hactenus approbata ipsis teneri volumus et firmiter conservare. Hoc salvo, qnod si aliquid in eis fuerit contra nos scu contra publicam utilitalem, honestalem vel equitalem, illud polerimus lemperare, declarare vel ex toto submovere, prout nobis visum fuerit expédions, requisito consilio scabinorum. Celerum diebus quibus scabinorum elcciio fuerit facienda. Sex probi viri dicte ville, videlicet per lenenlem locum nostrum très, recepto ab eodem tamen primilus iuramento, in presentia scabinorum, quod illos eliget, quos credidcrit nobis et dicte ville utiliores, et etiam meliores. et très alii per illos qui anie dictam guerram solebanl quinque eligere, assumentur. Et hii sex assumpti taiiter et electi, iurabunt locum nostrum tenenti, quod eligent quinque Scabinos, quos putaverint
ores et utiliores nobis et communitati predicte ad hujusi oiBcium scabinatus, et ut citius dictam electionem pernt, in qiiadam domo elaiidentur insimul ab esu et polu Jiu abstinentes, donec ipsi sex vel maior pars ipsorum, iqueScâbinoselegerintantedictos.Quisi quidem quinque nni postquanf) modo predicto creati fuerint et electi, eli- Octo scabinos alios et creabuut. Et tandem hii tresdecim inî, officio scabinatus uti poterunt, et personas ydoneas Te ad officia alia communitatis predicte prout hactenus lit consuetum. Et si forte prelibati quinque Scabini neerint aut noluerint in octo personas concorditer conve- . Hli tamen Scabini, qui a maiore parte electi fuerint, it Scabini. minoris partis contradictione aliquatcnus non ante. Nec id duximus omittendum, quod nova forlalitia icla villa yprensi facta occasione guerre preterite, ad ntatem nostram pcr villam diruentur predictam , et jllabiinlur prout nobis cxpediens visum fuerit. Sane lantis beneficiis ipsis pcr nos impensis et pro emendis ris, nobis concesseruntomnem iusticiam et tolum doniin, que dicta villa habet, et hactenus consuevit habere, ico dicto Kastrata et in carnificio, prout dominium se ndit, que ipsi emerunt a Preposito et convenlu monassancti martini yprensis ante guerram predictam. que [em justicia et dominium pênes nos et successores noshereditarie perpetuo remanebunt. in quibus dicti scaet communitas nichil sibi retinuerunt omnino. Et cum pro emendis et offensis hujusmodi percipiemus et habe- Lis supra dictam villam Trfa milia librarum parisien- I annui et perpetui redditus, levandi per dictos Scabinos, isque ac successoribus nostris soivendi annis singulis iturum. videiicet mille quingentas libras in instanti festo vitatis beati Johannis Baptiste, et mille quingentas is in feslo Nativitatis domini postea immédiate sequenti. c de anno in annum eisdem terminis in futurum. Pre- 1 ex causis prediclis nobis promiserunt dare et solvere les viginti milia librarum| parisiensium, terminis sla-
JUSTlPlCAtlVES. 437
tuendis a nobis, levanda ab hominibus et incolis sub lego et scabinagio dicte ville manenttbus. Pi^o quibus tribus miiibus librarum annui redditUs, et sexcies iriginti milibus librarum omnes et singuli constituti sub eisdem lege et scabinagio qui tempore guerre nobis rebelles fuerunt, et qui dictis privilegiis, franchisiis, libertatibus et legibus gaudere Yoluerint, contribuere tenebuntur. Quod ut firmum et stable permaneat in futurum presentibus litteris nostrum fècimus apponi sigillum. salvo in aliis iure nostro, et in ommbus iure quolibet atieno. Actum. apud Insulam in Reneengis.Annodomini millesimoTrecentesimo. Primo, mense Septembris.
Lxr
Mandement du roi de France à son bailli d^Yjrres^ au sujet du droit (Tissue (1),
22 janvier 1302, nouv. st.
Philippus dei gratia francorum^ Rex Ballivo Yprensi Salutem. Ex parte Dilectorum nostrorum Scabinorum Burgensium et communitatis viite nostre Yprensis accepimus quod licet omnes burgenses quicumque fuerint de antiqua et approbata consuetudine et per nos ut dicitur confirma ta, villam exeuntes predictam, causa morandi alibi, teneantur contribuere pro debitis oneribus et fractis (2) dicte ville pro
(1) Archives (lYpres, 2« bureau voûté, layette i , pièce n» 2i; vidimus de Guillaume Thibaut, garde de laprevostéde Paris, du mardi après la Saint-Pierre, yver 1307.
(2) Les frais.
intitate omnium hujusmodi et pro modo facultatum rum siDt etiam iidem Scabini et burgeiises in saisina ifica vel quasi recipiendi exitum hujusmodi a singulis in essu.
Tamen Katerina dicta de sancto quintino et quidam alii 'genses dicte ville de novo solvere porcionem suam pro do facultatum pro predictis in egressu hujusmodi con* licunt. Quare vobis mandamus quatinus si vobis légitime stiterit de premissis ipsos ad solvendam partem suam in missis ut justum fueril compellatis et faciatis compelli^ \ permiltentes noslram ordinationem nuper factam inigi vel aiiud aliquid fieri contra eam. Actum parisius die e post cathedram sancti pelri, Anno domini m® ccc» mo.
Lxir
n du droit de commune à la ville d'YpreSy par han de Namur j fils du comte Gviy au nom de son )ère (i).
Novembre 1302.
l\ non du père du fil et du saint esperit trois pcrsones un i dieu tout poissant qui au jour du jugement jugera iscun selonc sa déserte par qui toutes choses sont crées. s qui Riens nest fait. Nous Jehans fîeus au Conte de idres Cuens de Namur qui de no pooir entendons rendre
l) Archives d*Ypres, 2« bureau voûté, layette 1, n« 18; original, c sceau en cire brune pendant à une bande de parchemin.
et merir le loiaule et le boun service que li avoes li Eschevin. Conseaus li bourgois et toute la communautés demorans dedens leschevinage de le ville dypres envers no chier seigneur et père et ses antecesseurs ont fait et maintenut et a tout leur besoing diliganment servi et enquore che maintienent il chascun jour vers nous. Et nous qui ades che volons avoir devant les jous pour eaus conforter et jeter de diverses oppressions gries et molestes dont il ont este grève cha en arrière souvent sans leur déserte si comme nous entendons. Et que par che et autres bonnes euvres que nous desirons a faire en ceste mortel vie espérons fermement a avoir la compaignie de ceus qui au jour de jouise rechevront le jugement tempre de miséricorde et de pite De no especiale grâce en signe de remuneracion des choses desus dites de commungne les doons. en non de no chier père noble prinche Guyon Conte de flandres et leur gréons donnons et otroions pour eaus et tous ceus qui pour le tans seront bourgoys dypre de le tenir et user perpetuelment en le fourme quil sensieut. Se aucuns deforains qui ne soit bourgois dypre qui maison ait en le chastellerie. bat. ou navre on. tue a tort et sans raison bourgois dypre et plainte envient asEschevins ou il leur soit monstre, li Eschevin le font savoir au baillu qui est en lieu du seigneur quil en fâche prendre la vérité et li baillieus ou bons que il met en son lieu tant que a chou va aveskes lesEschevins pour savoir et enquerrc la vérité du fait. Et se li forains est trouves coupables par la vérité que Eschevin aront oie il dient au baillu quil fâche le franchise et le loy de le ville. Cest a savoir quil voist aveskes lavoe les Eschevins et le commungne a armes et a baniere levée juskes a la meson du malfaiteur manant dehors la ville dedens la chastelerie. Et quant il sont la venu, li baillus par lenseignement des Eschevins fait ban faire a haute vois et appeler le malfaiteur par non et par sournon une fie. autre, et tierce quil viegne avant pour amender le fourfait quil a fait a le ville. Se il ivient on le prent et le met on en prison a la meson del avoe et en fers. Apres che
quil a este en prison avant quil sen parliche on prent bonne seurte de faire lamende que Eschevin li enjorgneront. Et H commande on en non damende quil par un jour de marchie quant il ia plente de gens muetsche de la plus prochaine porte de le ville de la ou li fais avient en sa cote deskaus Eskavelles deschains sans chapron et hunet un tison ar^et apportant en haut en sa main. Et avant quil niueche de ifheli porte on envoie un des valles des Eschevin pour li quil viegne tout ensi. Et viens li valles aveskes li et le maine juskes a le haie, la ou li avoes et li Eschevin sont et la rent il le tison quil a apporte. El dont prent li avoes en le présence des Eschevins et de tous cens qui asamble isont le serment de H. quil jamais ne ledegnera bourgois dypre ne enfant de bourgois dypre de sen tort ne ne sera a leur grevanche. Et après li enjoint on tele amende faire comme on vient de pellerinage selonc le meffait quil a fait. Et se li malfaiteur vient avant au cri et a lappel si comme dit est on se repaire sans nul arsin faire. Et se il quant il est ensi appelles ne vient avant pour amende faire, ains soit rebelles li baillus le seigneur de le terre ou chiens qui est en son lieu pour le despit que li malfaiteures a fet et le rébellion de li quant il ne vient au claim pour amender son fourfait selonc lapel quon li fait une fie. autre, et lierche. boule ou fait bouter le feu en le maison et en trestout le manoir du malfaiteur par lenseignement des Eschevins et le fait ardoir. El se li baillus nestoit presens li chastellains le fait et se li chaslellains ni esloit li avoes le fait. Et se li malfaiteures ne enist meson dedens la chastellerie et il tantost quil euist le fait fet de ledengier le bourgois enlrast en le maison dun homme de le chastellerie manant près du lieu la ou li fais seroit avenus et chieus malfaiteures ne venist avant au tens qui dis est on ardroit chelle maison la ou li malfaiteures entreroil. Et se li malfaiteures navoil maison en le chastellerie ne nentrast en maison près du lieu manant et il ne venist «ivant pour amender che quil aroit mespris vers le franchise de le ville de mètre main a bourgois de le dite ville
JUSTIFICATIVES. 44i
on le baniroit dypres et de^le chastellerie tant et si longuement quil seroit venus avant pour amender che qnil aroit mespris vers le franchise de le ville pour mètre main en bourgois. Et se homme de forains bat ou ledenge bourgt^ois dypres dedens le ville ou dehors et il i ail autre bourgois Et li bourgois quon bat encuert sur terre de bourgoisie. tout li bourgois qui i sont et le votnt li doivent aidier encontre le deforain et sans meffait. Et se il i avoit bourgois qui le veist ledengier et ne li aidast dont Eschevins oissent la vérité il seroit a soisante sous de fourfait au seigneur et seroit aies encontre son serment. Et che li doit on dire en le halle | devant Eschevins. Et se bourgois est en aiuwe de homme forain en mellee encontre bourgoit ou encontre famé bourgois ou encontre enfant de bourgois il est a soisa sols de fourfait encontre le seigneur et si a sa bourgoi perdue et si est pariures ne jamais ne puet estre bourgois si lescharse on de tout son vaillant et le claime on a le b teske quil nest jamais bourgois ne ne puet jamais es bourgois pour che quil a aie encontre son serment de < quil a grève le bourgois encontre le homme de forain, nous le don desus dit prometons loiaument a no pooir a fa gréer et otroier de mot a mot en la fourme desus dite a chier seigneur et père ou a ses hoirs Contes de flandres de li fust défailli anchois quil retournast en flandres. A tost comme il seroit poissans de la Conte de flandres dei dite. Et pour ce que ce soit ferme chose et estable et ( chis dons leur soit tenus perpetuenment nous leur av( donne ces lettres sellées de no grant seel. faites a li lan de grâce mil trois cens et deus el mois de novembre.
r2 PIÈCES
hilippe de Thiette recotmait que les débats entre le comte de Flandre et tune de ses bonnes villes^ ou des bonnes villes entre elles, sont de la compétence des autres bonnes villes (1).
12 avril 1304.
Philippe fius au conte de flandres, coens de Thielte et de ureth. tenans le gouvernement de flandres. faisons savoir tous. Comme ensi fust, que nous eussiens trait en cause en loy, une lettre que nous aviens donnée desous no scel, le ville dypre, lequele lettre nous tresimes en cause et en ^ pardevanl les autres quatre Eschevinages de flandres. ist a savoir, de Gand, de bruges, de lylle^ et de doway, en oposant que elle estoit de nule valeur, comme pardevant eaus, que nous entendiens, entendons et créons qui Juge dévoient yestre par droit, selonc le anchiene coustume. )nt pluseurs jugement en furent rendu a bruges et a Gand. |uele lettre fu prononchie en le ville dypre de nule valour condempnec par les Eschevinages dessus dis. Et reconssons lont (2) chou que nous avons entendu, entendons et eons selonc lor anchiene coustume, ke se aucuns debas urdoit dou seigneur de flandres contre le corps daucunes
(1) Archives dTpres, 2« bureau voûlé, lavelte 1, n« H A; original Bllé.
Un pareil original scellé du grand scel de Philippe pendante lacs soie cramoisie se trouve aux archives de la Chambre des comptes Lille. L'acte est copié au Rudenhonck des Archives de. Bruges, 1. XVI, et a été imprimé par Lambin, Geschiedk. onderz.,p. 56-57, iprès une autre copie dm Registre des privilèges (TYpres, foi. H clo.
(2) Loue chou, selon ce.
des chiunc boines villes de flandres. Cest a savoir de Gand, de bruges, de ypre, de lylle, et de doway, u conlens, u debas meust dou corps de lune des chiunc boines villes a laulre, u apiaus de Jugement fust fais contre aucun des dis Eschevinages, ke les autres quatre boines villes ont, et doivent avoir de droit, le connissanche de celi cause, et le jugement, et en doit li plaidies iestre demeneis et traities, en lune des chiunc boines villes devant dites, a le semonse de nous, u de no liu tenant. Et toutes les choses dessus dites, Reconnissons nous, si ke devant est dit, en tant, que a nous appartient, u en puet appartenir. Par le tiesmoign de ces présentes lettres, scelles de no seel. Données a ypre. En lan de grâce mil trois cens et quatre, le prochain diemenche après le Quasimodo.
