CHARTES OU SE LISENT LES NOMS LATINS DE LA FLECHE

DE Fixa.

Ctslnim Fixa.

Carta de Fissa.

Castram FissA.

M Fissa.

Apod FissAV.

DE FlSSA.

Fuse.

n Fecu.

Apad Fecuh.

Du Xl™« siècle (sans date).

XI»* siècle (fin du) avant 1088.

XI— SIÈCL.B

Chronique de Saint-Aubin : < Exereiius de Fixa.

Chronique de Saint-Aubin : « Fuleho Rechinus castrum Fixa cepii et incendit. » (Ménage).

Charte de fondation au profit de l'Abbaye de Saint- Aubin de l'église de Sainte-Colombe et de la chapelle de son chAtcau faite par Jean de La Flèche carta de Fissa — castrum db Fissa. (Cartulaire de Saint-Aubin).

Charte notice des dons faits par vir nobilis et miles egregius cui nomen est Johannes os Fissa. (Archi* ves du Mans).

Charte par laquelle Jean de La Flèche fait de nouveaux dons aux moines de Saint-Aubin établis apud FissAM.

Cette charte est terminée par le signe du donateur SiGNUM I JoHANNis précédant celui de DB I Fissa beaucoup de té-

moins. Nous remarquerons qu'en 1095 Jean était mort depuis sept ans, en 1088. Mais, nous dit Ménage, il est souvent arrivé que les actes n'étaient datés que du moment où Ton avait réuni toutes les signatures nécessaires. Aussi nous datons le titre de 1088.

Cliarte de donation k TAbbaye do Saint-Aubin, signature d'un témoin — Hylario tune priore Fisse (Fiss.«). Dans la plupart des chartes Ye est ciuployé au génitif singulier féminin.

Charte de donation relative au prieuré de liUclié aux moines de Saint- Aubin : c Le même OiUrwpFomil à JoBANNi DE Fecia, etc., etc.

FirmcUtu Repulsus domn^ un bordage au9 moines de Saintr-Aubin établis apud Fbciam.

chartes conservées au Mans ou à Angers, et qu'il changerait, si on pouvait reproduire tout ce qui a été écrit dans ces trois siècles. Ce calcul, néanmoins, doit être pris en considération.

Fixa et Fissa, dit M. Talbert, qui, en bonne latinité, peuvent avoir une acception toute différente, signifient absolument la même chose dans la langue du moyen-âge. Les deux ss dans les langues néo-latines remplacent souvent Vx des latins — axilla, aisselle — axcarius, essieu — exactum, essayé — oxalis, oseille — Buxiolus, la Boisselière (Maine) — Oxellum, le petit-oiseau (Maine) — Fraxinedum, Fresnay (Maine). Nous écrivons Auxonne, Auxerre, Bruxelles, nous prononçons i4ussoHne, Ausserre, Brusselles. Les Italiens disent Alessandro, et le participe du verbe italien fisso qui est fissate, fixé répond exactement à celui de figo, fixus.

D'après celte explication, Fixa et Fissa seraient synonimes et le second nom dériverait du premier.

DE FlSSl.

XI»« siècle (un da)

DE FlS:>L\.

Costrutn Fl\e. De 1119 à 1127 DE Fixa.

Fixe.

Jaxta FissAM.

De 1157 à 1189

DE Fixa.

Apud FissAM

Castrum Fisse.

DE FixA.

Fisse.

DE FlSSA.

Castrum Fisse.

De 1181 à 1185

Xn«« siècle

(sans date).

Id.

Xll^ne siècle (fin du)

Xn«« siècle.

Id.

Charte de donation par Viardus, meaoier du château de La Flèche, de la cinquième partie des quatre moulins situés auprès des moines de Saiot- Aubin : Tun des signataires est Gandolbertus

DE FiSSA.