IV. — LES OPÉRATIONS DU RETOUR DE CÉSAR

A la nouvelle de la révolte, César avait quitté Ravenne, laissant là les affaires de Rome (milieu de février?)''. Pompée se chargeait de rétablir l'ordre dans la cité % et il était d'un naturel trop généreux pour trahir son rival au moment du danger. Et après tout, quoi qu'on put tramer contre lui. César savait quil ne lui arriverait rien de pire que la perte de l'armée des Gaules.

En route, les conscrits de l'année le rejoignirent*^. Quand il franchit les Alpes malgré les neiges, il était déjà à la tête d'une petite armée. Des ordres, qui couraient devant lui, devaient la grossir des levées de la Narbonnaise \

1. ."), 1 ; 7, 1 : César le fait aller d'abord chez les Rulènes, puis chez les Niliobrofios et les Cabales : on attendrait plutôt Cabales (de Ccrp-ovie à Javols). Rutènes (à Rodez), Nitiobrofres (à Agen); cependant il n'est pas impossible qu'il ait été d'abord chez les Rutènes, puis chez les Niliobroges, et qu'il soit revenu ensuite chez les Cabales pour menacer directement Narbonne par la route de l'Erguo et de l'Hérault (cf. n. 2, t. 11, p. 504, n. 7). — Résumé assez grossier de ces campagnes chez Dion, XL, 33, 1.

2. 7, 2 : le Narboncm versus semble inili(iuer qu'il est venu du nord par la roule de la montagne (cf. n. 1).

3. Je suppose une dizaine de jours pour sa campagne (p. 423, n. 8).

4. VII, 0, 1. En supposant la révolte fin janvier (p. 420, n. 5), César a dû l'apprendre vers le 10 février et partir aussitôt. On place souvent son retour beaucoup plus tard, en interprétant César (VII, 6, 1, virtute Cn. Pompei) comme .s'il partit après la nomination de Pompée comme consul, le 27 février. C'est une erreur. Kn réalité. César fait allusion, non pas à cette nomination, mais aux pouvoirs conférés à Pompée vers le !) janvier (p. 412, n. 3).

5. VII, 1. I; ti, I. Cf. n. 4 et p. 412. 0. Vil, 7. 3; cf. 1,1.