‹ Histoire de la Gaule (volume 4)Chapitre 682 sur 776 · Dion, XL, 41, 2 : '0 ol cr, KxÏTap... Imv.iXtuî · texte numérisé non relu

Dion, XL, 41, 2 : '0 ol cr, KxÏTap... Imv.iXtuî

3. Non seulement Dion et Plutarque ne parlent pas d'une réponse de Vercingétorix à César, mais leurs textes (p. 532, n. 11) semblent affirmer qu'il resta muet, Florus lui prête une brève et énergique parole, habe, fortem viruin, vir forlissime, vicisti [les mss. ont habes; habe est fourni par Pétrarque, autrement dit le prétendu Celsus, Coinni., Lemaire, III, p. 154], c'est-à-dire : « Prends-moi; tu as été le plus fort ". Mais avec Florus, chercheur de mots, j'ai peur d'une addition.

Page 1