I)'a|»rès les textes de la n

9. Leur situation respective résulte des récils de Granius et d'Orose (V, 16, 1). 10. Tite-Livc, Ep., 67; Granius Licinianus, p. 11, Fleinisch ; Dion, X.Wll, 01;

Quintilien, DcrL, IJI, p. 45; Velléius, II, 12, 2; Tac, G., 37.

LA IJATAILLI'; D'oliANUK. 07

\ai masse ])arl)ure se mit en branle sur la rive gauche du lUiône. Epouvanté, Arallius, qui la gardait, appela son collègue. Cépion refusa de traverser le Ileuve'. Puis, craignant que 1( consul ne remportât la victoire à lui seul, il se ravisa, et li rejoignit avec ses légions. Les deux armées n'en restèrent pa moins séparées, chacune campant de son coté*.

A leur tour, les barbares s'effrayèrent de se voir tant d'ennemis, et, comme avant chaque bataille, ils envoyèrent une ambassade pour supplier le consuP. Qu'on leur assigne des terres, qu'on leur distribue du blé, et ils resteront en repos*. Les députés furent éconduits, et peu s'en fallut que Cépion ne les fit massacrer ^

Mais qu'allait-il advenir si on laissait faire ce forcené? Les soldats prirent peur, et obligèrent Cépion à conférer avec le consul. Une entrevue eut lieu : elle n'aboutit qu'à un échange d'injures*^. Des envoyés du sénat arriA^aient, invitant les généraux à la concorde. Cépion refusa de les entendre'. Et même lorsque l'ennemi se présenta pour l'attaque, les deux chefs ne voulurent point rapprocher leurs légions \

La bataille eut lieu dans la plaine entre Orange et le Rhône", le 6 octobre 105'", d'abord contre Cépion, puis contre Mallius ".,