Max.. 11. 7-i); 12. I; Hérodien. VII

2. i\avale iiuoddam prcflinin in paliid-j {Max., 12. 1-4; cf. Hérodien, VII, 2, 6-7). On n'alla pas au delà de ce marais {Max., 12, 6), lequel parait avoir été à la lisière d'une grande forêt : vers Dessau? (cf. n. 3).

3. Le chiffre, irecenta vel quadringenta.esl donné par les principaux manuscrits; Max., 12, 1. Mettons 300 ou 400 milles aller et retour : mais il faut les compter, non depuis Mayence. mais depuis le limes et le Mein vers Gross-Krolzenburg (barbarici soli) : ce qui peut en clfet nous mener à Dessau (cf. n. 2). Mais la tradition est si vague! — On a pensé aux abords du Harz (von Wietersheim et Dahn, I, p. 191 .

4. Peut-être (car il ne devait pas y avoir le choix entre beaucoup de routes depuis Mayence), peut-être a-t-il suivi le chemin de Drusus et de Tibère en 9 (p. 112, n. l).