LATIT
5lO 10'
Condc du pîcd droil.
Cheville du nricme p.
Coude du p. gauche.
Sabot du p. gauche.
I900 0' iq5 ao 186 ao 191 10
5io 10' 5i 4o 54 10
Si l'on suit strictement les cliiffres de l'abbé Montignot et de Halma, on reconnaît, d'après la différence des longitudes et des latitudes, 7 Crucis dans n° 5i, et jS dans n" 32, commet et a dans les n°* 35 et 34» L'indication des grandeurs relatives est contraire à ces résultats , « étant nommé ainsi de quatrième, et S de seconde grandeur; mais en
adoptant les leçons de Delambre, ce doute disparaît. Il est évident que l'historien de rasti'onomie ancienne , en choisissant parmi les variantes des chiffres de Ptolémée, a été conduit par les de'terminations des artronomes modernes. Les étoiles |3, (? et a, telles qu'il les donne , s'accordent avec nos catalogues, et si danslen°32ily aerreurde 3°, cette même différence doit se retrouver dans la latitude du n° 3 1 . Quelles que soient d'ailleurs les discordances des chiffres dans les différens textes de Ptolémée, les dénominations mêmes des étoiles , c'està-dire leur position dans le corps du Centaure , nous rappellent que le sabot du pied gauche était probablement censé placé plus bas ( ayant une déclinaison australe plus grande) que le coude du môme pied, la cheville plus basse que le coude du pied droit. En admettant que pour les n"* 33 et 54 il y ait eu erreur dans l'indication de l'intensité de la lumière (qu'on ait attribué à a la grandeur de â), on retrouve, selon moi, les étoiles de la Croix du Sud de la manière suivante, dans l'ancienne constellation du Centaure :
N*" 3i . . . . y Crucis.
Si à cause de l'indication de la grandeur on prenait n" 33 pour la belle étoile (' a ) au pied de la
Croix, il faudrait changer le chiffre des longitudes.» Telles sont les observations de M. Encke.
Tandis qu'Eudoxe de Cnide (Hipp. in Araii Phaen. I, 5) croyait voir une étoile place'e dans le pôle boréal même , on se plaignait , du temps de Pythéas et d'Hipparque {Petav. JJran. p. 179), de l'absence de toute étoile visible correspondant à l'axe de la terre. Quant au pôle sud, Hallay assure « qu'il est absolument dépourvu d'étoiles visibles à l'œil nu , et que l'étoile la plus voisine du pôle lui a paru la queue de l'Oiseau du Paradis , Apus. » Le Grand Nuage de Magellan dont les Grecs et les Romains n'ont jamais parlé, quoiqu'ils aient pu le voir dans leur traversée du détroit de Bab-el- Mandeb à la péninsule de l'Inde (Strabo, XVII , p. 798), est déjà mentionné par les Arabes. C'est à M. Ideler qu'on doit cette observation très-curieuse. (' Au pied de Suhel (Canopus) se trouve située, dit Abdelrahman Siifi , une tacJie hlanche que l'on n'aperçoit ni dans l'Irak (dans les environs de Bagdad), ni dans le Nedsched (l'Arabie boréale), mais qui est visible dans le Tchama (partie de l'Arabie heureuse) , le long de la Mer Rouge ^ . On
' En réduisant les étoiles placées dans le Grand Nuage {Nabecula major) à l'année looo , on trouve que par l'effet de la réfraction , elle a pu raser l'horizon par les 18 à 19° de latitude nord, et qu'entre les parai-
SECTION DEUXIEME. gjlg
l'appelle El Baker, le bœuf. » M. Ideler ajoute que ce bœuf est le Grand Nuage des astronomes mo-» dernes. {Untersuch. ûber die Stemnameriy 1809, p. 265). Un passage' de Pigafetta (i7 j3oZo a/itor/îcq
ièlcs de lo^-ia", elle avait déjà été vue à quelques degrés de hauteur. Or, le Bella d'Aden , la partie la plup méridionale du Tehama, est par les 12° j de latitude.
' Selon le texte de Pigafetta, conservé à la bibliothèque Ambrosienne de Milan, et renfermant le voyage entier, ce passage est un peu différent. Il porte : « Si vedono due gruppi di piccole stelle a foggia di due nebbiette alquanto fosche e poco fra loro distanti. In mezzp di queste nebbiette vi sono due stelle molto grandi e rilucenti, che hanno poco moto. Queste due stelle song il polo antartico. » L'expression étrange de « nebbiette alquanto fosche, » un peu obscures vers le centre, pourrait d'abord faire penser aux sacs de charbon , mais le mot a amas de petites étoiles » lève tous les doutes. Les deux grandes étoiles placées entre les Nuages de Magellan sont sans doute x et jS de l'Hydre dont Vespuce a parlé aussi. ( Primo Viaggio inlorno al Glolo publ. da Carlo Amoretti^ 1800, p. 46.) 11 est assez extraordinaire que Pigafetta ne parle de ces nebbiette qu'en débouquant du détroit de Magellan pour entrer dans la Mer du Sud, en janvier 162 1 . C'est alors aupsi que son journal mentionne pour la première fois cette « Croce di 5 stelle lucidiss'une, placée vers l'ouest. » La croix était donc inclinée. D'après les figures d'étoiles que renferment les textes de Cadamosto dan§ Ramusio
non ha stella alcuna délia sorte delpoîo drticd, ma si veggon moite stelle congregateinsieme, clie sono corne due nebule , unpoco separate Vuna dalV altra e unpoco oscure nel Tnezzo,* Ramusio , 1. 1, p. 355 C), et la dénomination de Nuages de Magellan donnée aux deux amas de nébuleuses de l'hémisphère austral , pourraient faire croire que l'attention des peuples occidentaux n'a été fixée sur cette région naturelle du ciel que depuis la cir-
(t. I, p. 107) et dans la Collecçao deNoticias para hist. e georgr. dasNaçocs ultramarinas (Lisboa, 1812, t. II, p. 57, cap. 39), on pourrait croire aussi que Cadamosto a voulu figurer la Croix du Sud à son coucher ; mais dans les éditions de VJiinerarîum Portugallensium , fol. 23 b, et dans Grynaeus (p. 58), on a figuré, au lieu d'une croix , une constellation entièrement semblable aux sept étoiles principales de la Petite-Ourse , dont on aurait retranché l'étoile polaire. Cadamosto, en effet , ne parle aucunement d'une croix , mais il nomme la constellation qu'il a vue, dh'ectement au sud, le Char du Sud ( Carro delostro^. Il se trouvait alors sur les côtes d\^ique 1 3° au nord de l'équateur , et o puisqu'il n'a, point encore perdu de vue la polaire du no/d^ il ne peut voir, dit-il, la polaire du sud. » Seraient-ce des étoiles du Navire dont il aurait composé un char? Le nombre indiqué de six étoiles prouve qu'il n'est pas question de la Croix du Sud.
cumnavigation du globe par Magellan , Pigafetta et Sébastien del Cano (du lo août 1619 au 6 septembre i522). Lors même qu'on révoquerait en doute que deux des trois Ganopus de Vespuce soient le Grand et le Petit Nuage , ces mêmes groupes de nébuleuses n'en auraient pas moins 'été décrits sept ans avant le retour de la Nao Victoria, en i5i5, simultanément par le voyageur florentin Andréa Corsali dans son expédition à Cochin dans l'Inde , et par ce même Anghiera auquel nous devons aussi l'indication [Océan. Dec. I, lib. IX, p. 96) des sacs de charbon du ciel austral. « Lorsque, dit Corsali , nous eûmes traversé l'équateur et atteint, près du Cap de Bonne Espérance, les 07" sud, nous vîmes deux nuages de grandeur assez considérable [due nugoletle di ragioneçol grandezza) qui, dans leur mouvement circulaire, montaient et descendaient régulièrement. Il reste une étoile entre ces deux nuages qui , avec eux , tourne à 1 1° de distance autour du pôle.>> (RAMUSio,t. I, p. 177 E.) D'après le dessin que Corsali ajoute à sa lettre adressée au duc Giuliano de' Medici , celte étoile du milieu me paraît P de \ Hydre. Pierre Martyr d' Anghiera (Dec. III, lib. I, p. 217) offre une description plus remarquable encore : « Assecuti sunt Portugallenses alterius poli gradum quintum quinquagesiinum amplius ,• ubi punclum {po^ lum?) circumeuntes quasdam nubeculas licet in-
^^8 ^ÈCTtON DEUXIÈME.
tueri , veluti in lactea via sparsos fulgores per universum cœli globum intra ejus spatii latiiudi^ nem. » Ce passage des Océaniques, maigre la haute latitude australe dont il fait mentiou , n'a pu être écrit qu'entre les années j 5 1 4 et 1 5 1 6, comme je puis le prouver par les dates que l'auteur rapporte Dec. Il, lib. X, p. 2o4, et Dec. III, lib. X, p. 23a. 11 ne me paraissait pas sans intérêt pour l'histoire de l'astrognosie de l'hémisphère austral, de recueillir des faits qui ont été long-temps condamnés à l'oubli. Les Nuages de Magellan (Nubeculœ major et minor) portent aussi et avec le même droit , chez les navigateurs hollandais , le nom de Nuages du Capj non à cause de la constellation voisine et très-moderne de la Montagne de la Table (Talelberg), mais à cause d'un phénomène météorologique commun à toutes les hautes cimes de montagnes. Marco Polo, dans ce qui nous reste de ses écrits , ne parle pas des étoiks du ciel austral; mais le cardinal Zurla (Dmer/. t.I,p. i84) rapporte que Pietro Abano se vante «d'avoir appris de la bouche de Polo môme que celui-ci (sans doute dans le voyage à la Giai^a ininore, en 1 285) vit Polum antarcticurn a terra elepaiuTn quantitate lanceœ militis longœ. L'expression est très-naïve.
Note B. (Voyez p. 172.)
VOYAGE PORTUGAIS FAIT AUX FRAIS DE NUNO ET CHRISTOVAL DE HARO A TRA- VERS LE DÉTROIT DE MAGELLAN.
Pour rappeler à l'attention de ceux qui s'intéressent à l'histoire de la géographie maritime , combien les opuscules du commencement du seizième siècle conserves clans quelques grandes bibliothèques mdritent d'être tirés de l'oubli , je vais donner ici l'extrait d'une Relation de voyage au détroit de Magellan, sans date et sans indicaùon du lieu ^impression. Cet. exemple prouvera en même temps que sans compter les expéditions clandestines entreprises au détriment du fisc , il en a existé d'autres dont les grandes collections de voyages et les ouvrages que nous consultons généralement pour la chronologie des découvertes géographiques, ne font aucune mention. Je commencerai par donner la traduction des passages les plus importans de cette Copia der Newen Zeytung aussPresillig Landt (Copie de la nouvelle la plus récente du pays du Brésil), opuscule allemand, petit in-4**, de trois feuillets, que possède la bibliothèque royale de Dresde et dont je dois la communication à l'ex-
trême obligeance de M. Falkenstein , savant conservateur de ce riche dépôt.
« Apprenez aussi que le 12* jour du mois d'octobre (l'année n'estnulle part indiquée) il est revenu ici (probablement à Lisbonne) un navire du Brésil, à cause du manque de vivres {umb geprech der victualia. ) Ce navire avait été armé par Nono (NunOj et Chistophe de Haro, en compagnie avec d'autres (négocians). Il y a eu deux de ces vaisseaux destinés à décrire et à reconnaître le Brésil i^zu beschreiben und zu erfaren das Presillg landt), avec la permission du roi de Portugal. Ils ont effectivement décrit une étendue de côtes de six à sept cents lieues dont on n'a rien su auparavant. Ils sont arrivés au Cap de Bonne Espérance, qui est une pointe prolongée dans l'Océan,, très-semblable au Nori Asaril, et encore un degré plus loin'. Etant venu à l^o° de hauteur (de latitude australe) , ils ont trouvé le Brésil (terminé) par une pointe qui
' Le passage allemand est as^ez obscur à cause du Nort Assrilf qui est sans doute un mot défiguré par une faute typographique. Voici ce passage en entier : « Und da sie kommen st^n ad Capo de Bona Sperantza, das ist cin spitz oder ort, so in das meer get, glcich der Nort Assril und noch ein grad hoher oder weyter, und do sie in solche clima oder gegent kommen seyn nem- Uch in vicrtzig grad hocb, habcn sie »
se prolonge (aussi) clans la mer, et ils ont navigué autour de cette pointe (calfo pour cabo) et trouvé la position (,syi pour sltlo) des lieux comme dans le midi de l'Europe , le tout dirigé de l'est à ?ouest. C'est comme si l'on passait le détroit de Gibraltar (scruta de Gibilterra) pour aller au levant le long de la côte de Barbarie. Lorsqu'ils ont fait près de 60 lieues pour tourner le Gap , ils ont retrouvé la terre ferme de l'autre côté et se sont dirigés vers le nord-ouest; mais la tempôte est devenue tellement forte qu'ils n'ont pu avancer. Poussés par la tramontane ou le vent du nord , ils ont rebroussé chemin et sont retournés vers le pays du Presill (Brésil). Le pilote qui a conduit ce vaisseau est mon ami intime : c'est le plus célèbre des pilotes qu'a le roi de Portugal. Il a fait plusieurs voyages dans l'Inde et il m'a assuré que, selon son compte, il ne peut y avoir que 600 lieues au plus de distance depuis ce cap près du Brésil qu'on doit appeler le commencement du Brésil jusqu'à Malaqua (les îles Moluques?) : il dit aussi que, sous peu, dans le commerce des épices, le roi de Portugal tirera grand secours de cette (nouvelle) route pour aller de Lisbonne à Malaqua et pour en revenir. Il trouve que la terre du Brésil tourne (se prolonge) vers Malaqua. Revenus vers la côte du Brésil , nos voyageurs ont découvert plusieurs belles rivières et des ports d'un facile accès et un pays d'autant plus V. 16
peuplé qu'on se rapproche du Cap. Les habitans sont d'un bon naturel , sans lois, sans rois, n'obéissant qu'aux plus anciens d'entre eux. Ils sont toujours en guerre, mais ils ne se mangent pas les uns les autres, comme au Brésil : ils tuent seulement les prisonniers et ne leur font pas grâce. Leur langue diffère de celle du Brésil inférieur. Il existe sur cette môme côte un souvenir de S. Thomas, et les habitans ont voulu montrer aux Portugais , dans l'intérieur des terres, la trace du pied (de l'apôtre), et rapportent qu'on y trouve des croix. Quand ils parlent de S. Thomas, ils disent que c'est le petit Dieu , mais qu'il en existe un plus grand. Il ne faut pas s'étonner qu'ils aient connaissance de S. Thomas, car il est avéré que le corps de S. Thomas repose au-delà de Malaqua , sur la côte Siramatl , dans le golfe de Celon (Ceylan). Aussi ont-ils l'habitude (à l'extrémité méridionale du Brésil) de donner à leurs enfans le nom de S. Thomas. Il y a de hautes montagnes dans l'intérieur de ce pays , et ils disent avoir appris que quelques cimes restent toujours couvertes de neiges. » (Ici suit une longue et confuse énumération de la qualité des diverses fourrures que les navigateurs ont acquises dans les ports de la côte nouvellement découverte. Ce sont des peaux de lions, de léopards (jaguars), de lynx, de petits animaux semblables aux genettes, de martes, d« castors et de loutres* On ne reconnaît rien dans
celle description qui rappelle des peaux de guanacos. )
« Le vaisseau principal [der hauhimann,) qui est resté au-delà et n'est point encore arrivé , doit , à ce qu'ils assurent, porter une bonne cargaison de ces fourrures. — Le pays offre aussi beaucoup de fruits Irès-différens des nôtres et de la Cana fîstola (de grandes Arundinacées ? ) , de la grosseur du bras , une épice qui brûle la langue et se trouve renfermée en petits' grains dans une gousse (Capsicum baccatum, Ahi?), du miel, de la cire, des gommes semblables au gloret{^1). Les habitans manquent de fer et donnent, comme au Brésil, tout ce qu'ils possèdent pour acquérir une hache. Vous apprendrez aussi avec plaisir que les voyageurs annoncent avoir obtenu , à 200 lieues de distance du Cap , du côté de l'Europe (vers l'est), à Tembouchure d'une rivière , des notions de I>8aucoup d'argent, d'or et de cuivre que renferme l'intérieur du pays. On assure même que le commandant de l'autre navire portera au roi de Portugal une ha-
1 Les grains sont cependant comparés à des pois, arhays. « Sihabenauch in land ein sort Specerei, prent auffder zungen wie pfeffer, nochresser, wechst in ainem schelflein mit vil kornlein darinnen. Ist das gran i^grano) oder korn zu gleicher weyss als gi'oss als ein arbayas. »
che en argent. Les haches des naturels ne sont généralement que de pierre. Ils portent aussi un métal de la couleur du laiton qui ne prend pas de rouille : on ignore ce que c'est que ce métal , peutêtre de l'or de bas aloi. Ils ont entendu parler d'un peuple montagnard riche en armures d'or faites de planches d'or très -minces. Les combattans en portent sur la poitrine et au front. Le capitaine amène avec lui un habitant de ce pays qui a absolument voulu voir le roi de Portugal , et lui dire qu'il est en état de lui procurer tant d'or et d'argent que les navires auront de la peine à s'en charger. Les habitans de cette côte ont raconté que de temps en temps ils y voient arriver d'autres vaisseaux dont l'équipage porte des habits semblables aux nôtres et qui ont presque tous la barbe rouge (blonde). Les Portugais croient, d'après ces signes , que ce sont des Français : ils prétendent môme que ce sont des Gezyner (Zigeuner ? Bohémiens?) * qui naviguent vers Malaqua; car il est connu qu'à Malaqua on fait un meilleur commerce d'argent et de cuivre que dans notre pays. Voilà tout ce que portent les nouvelles les plus récentes. Le navire (qui est déjà arrivé) est chargé, dans les entre-
' « Und wollcn die Ersamen (?) Portugaleser (^d'honorables Portugais) sagen es seien Gezyner, so geft Ma- I aqua navigieren . » -^
SECTION DEUXlÈjtfE. 24^
ponts {undter der Coperld) , de bois de bicsil j au-dessus (sur le pont) se trouvent les garçons et les filles achetés à peu de frais par les Portugais , car un grand nombre se sont embarqués de bonne volonté. Le peuple là-bas s'imagine follement envoyer ses enfans à la terre promise. On dit aussi que les habitans arrivent jusqu'à l'âge de i4o ans. » J'observerai d'abord que l'opuscule allemand , orné sur le titre d'une gravure en bois qui représente un port de mer et deux îlots rocheux, est certainement traduit de l'italien et non du portugais , comme on pourrait le supposer. Les mots de sitOf grano , coperta , Gïbilierra , speranza le prouvent directement. On aurait dit en portugais cuherta^ estreito de Gibraltar, Caho da boa Esperanza. Nous avons dt^à fait voir plus haut que c'est dans les villes de commerce de l'Italie cju'on imprimait surtout, à la fin du i5* et au commencement du 1 6® siècle , cette multitude de livrets ou de petites notices relatives aux découvertes de Colomb , de Vespuce, de Gama et de Magellan, dont un petit nombre est parvenu jusqu'à nous. Mais quel est ce voyage ordonné par le gouvernement de Portugal pour reconnaître les côtes de l'extrémité la plus méridionale du Nouveau Monde? Le récit n'indique aucune année : on ne trouve d'autres noms propres que ceux de Nuno et Chrlstouao de Haro. Ces noms fixent cependant une époque,
vraisemblablement celle qui succède de près an voyage de Magellan. Déjà dans Tabre'gé de la Relation de Maximilien Transylvanus (secrétaire de l'empereur Charles Quint), qu'a publié Ramusio', Christophe de Haro est mentionné « comme oncle de la femme du secrétaire, faisant le commerce de la Chine (des Sinas) et arrivant, conjointement avec Magellan, pour offrir ses services à l'Espagne. » Les nombreux documens * qui ont été publiés en 1837 à Madrid sur les expéditions de Magellan et de Loaysa, offrent de plus amples notions sur le personnage qui doit fixer notre attention. La maison de commerce de Christobal de Haro et de ses deux frères, était établie à Anvers : elle fournissait, comme jadis celles de Berardi et de Marchioni à Séville et à Lisbonne , des fonds pour de grandes entreprises mercantiles ou des voyages de découvertes. Nous pouvons suivre Christobal de Haro de i5i7, où il avait traité avec le Portugal pour envoyer des navires à la côte de Guinée, jusqu'en 1625 ou i527, où il résida à la Corogne comme un membre de la junte chargée de la Contratacion de
' T. I, p. 347 h, où Haro par erreur est nommé Christoforo Hara; de plus Haio n'arrivait à Séville qu'en juillet i5ig , tandis que Magellan y avait déjà paru en octobre 1517.
• Nav. t. IV, p. XXXIII, XLVni, LXXV, LXXVHI, i53, i55, 182, 22a, 289, 247 et 255.
SECTION DEUXIÈME. ^fy)
especeria. Haro se plaignant comme Magellan des prétendues injustices de la cour de Lisbonne, prit une part si active au « projet du détroit, » qu'il offrit d'avancer à lui seul tous les frais de l'armement. La cour d'Espagne ne voulut pas accepter des offres si généreuses en apparence , mais Haro finit par s'engager pour la cinquième partie des frais de l'expédition, ou pour 4ooo ducats. Aussi au retour de la fameuse nao P^ictoria , toute la cargaison de doux de girofle lui fut remise. Lorsqu'on se rappelle le vif ressentiment que la cour de Portugal conserva de la déloyauté de Magellan, on a de la peine à concevoir comment Christobal de Haro, si intimement lié avec lui, a pu obtenir plus tard la faveur dont parle l'opuscule que je fais connaître dans cette note. On ne peut admettre que le voyage portugais ait précédé l'expédition de Magellan. Dans ce cas ce dernier aurait su par Haro où. se trouve le passage à l'Océan Pacifique-, il n'aurait pas divulgué ce secret important dès le commencement de ses négociations en Espagne , mais il en aurait fait son profit plus tard. Cependant nous le voyons incertain pendant tout le cours de l'expédition et cbercber avec anxiété le passage à la Mer du Sud depuis le Cap Si»inte-Marie (lat. 34° 4o0> résolu d'avancer^ jusqu'aux 7 5" sud dans le cas où ses
» Voyez t. II, p. 20, 21 , et Nav. t. IV, p. XXXVII.
vœux ne seraient pas accomplis plus tôt. Si donc notre voyage problématique, comme tout l'annonce, est postérieur' à celui de Magellan, comment une vive rancune du gouvernement portugais ne s'estelle pas manifestée contre Christobal de Haro, tandis que nous voyons l'astronome Ruy Falero arrêté en i520 dans le village portugais d'Oylero, où il s'était imprudemment rendu pour voir ses parens? Haro et Falero avaient été également dénoncés au l'oi Emanuel par un de ses agens de Séville, Sebastien Alvarez, chargé de corrompre ^ Magellan
' Avant que Magellan eût mis à la voile (le lo août i5i9), trois autres expéditions avaient été projetées. La cour d'Espagne voulut faire suivre l'expédition de Magellan par une escadre de quatre navires, pour laquelle Haro seul devait fournir les fonds. Cette cour promit en outre à l'astronome , Ruy Falero , dont la folie ne paraissait que simulée, et qui s'était querellé rudement avec Magellan , une expédition particulière « aux îles des Epiées. » D'un autre côté, le gouvernement portufgais avait l'intention d'envoyer des navires à l'embouchure du Rio de la Plata , pour empêcher Magellan d'avancer de là plus loin vers le sud. (Nav. t. IV, p. LV, LXXVIII et 1 55.) Ces trois projets ne fment point exécutés : ils n'ont rien de commun avec le voyage dont nous cherchons à établir la date.
* Nav. t. IV, Doc. XV, p. i53. Les basses inliigues Ue police diplomati(|ue auxquelles je fais allusion , se
pour le faire se désister d'un projet si dangereux pour les intérêts du commerce des Portugais. Doiton admettre qu'un fournisseur de fonds ait trouvé plus facilement des moyens de rentrer dans la grâce de la cour de Lisbonne que cet astronome Falero qui vendait la longitude aux marins et des horoscopes aux courtisans? Pour fixer les limites extrêmes entre lesquelles doit tomber le voyage problématique, on peut admettre avec quelque probabilité qu'il a été postérieur à l'expédition de Frai Garcia de Loaysa(i525) et antérieur à l'année i54o.
Le soupçon indiqué dans l'opuscule de Dresde sur l'arrivée des vaisseaux français sur les côtes méridionales du Brésil, ne peut conduire à aucune époque fixe, car ces incursions eurent lieu dès l'année 1 5 1 6 , où le capitaine Christophe Jaquez livra déjà un combat à des étrangers^. Ce capitaine,
■.■.f-m jouaient, en 1619, dans une hôtellerie (/?oja</a) qu'habitait Magellan ; c'est d'une manière toute semblable qu'un personnage plus important qu'Alvarez , le ministre portugais Juan Mendez de Vasconcelos, avait essayé de corrompre à Logrono, en i5i2, Juan Diazde Solis, lors d'une expédition projetée à la Mer du Sud , qui ne flit exécutée qu'en i5i5. (Nav. t. III, p. 127. Voyez aussi 1. 1, p. 82 1.)
' Voyez plus haut la note 1, p. i4S.
25o SECTION DEUXIÈME.
chargé très-anciennement i par la coiir du soin de reconnaître les côtes et d'examiner les sondages, serait-il « ce pilote le plus habile qu'a le roi de Portugal,» dont parle la notice? Un document des archives de Séville qui a rapport à des marins de la flotte de Loaysa de'tenus à Pernarabuco , prouvé du moins que Christobal Jaquez commandait encore en 1628 sur les côtes du Brésil , donc neuf ans après l'expédition de Magellan et trois ans après celle de Loaysa. On peut cire surpris de ce mot de Gezyner qui est entièrement étranger à l'idiome allemand, et jeté dans la phrase suivante : « Les Portugais (et même les plus honorables, ersame^ parmi eux) reconnaissent des Français dans ces étrangers qui portent des habits comme nous et qui font des incursions sur ces côtes (pour enlever des fourrures ou du bois de brésil).» Ces Portugais, continue le texte allemand , les prennent « pour des Gezyner , à cause du trafic qu'ils font avec des métaux. » Ce mot Gezyner paraît une faute typographique pour Zigeuner (Zygener?), clganien portugais , giiani en espagnol , zingari en italien. Mais que faire de Bohémiens qui naviguent et de Bohémiens français? Comment l'idée de l'échange de métaux rapp elle- 1- elle les Zigeuner?
La Zeylung auss Presillig handt peut encore
' Cor. hraz. t. I, p. 44-
donner lieu à quelques observations géographiques qui ne sont pas dépourvues d'intérêt. Quoique le passage d'une mer à l'autre, au moyen d'un détroit semblable au détroit de Gibraltar, soit clairement indiqué dans cet opuscule , l'auteur se sert en même temps de l'expression d'un cap qui s'avance, et cette considération semble le conduire à comparer les deux extrémités de l'Afrique et du Nouveau Continent. Il donne même un peu confusément le nom de Cap de Bonne Espérance à un cap de l'Amérique méridionale et aucune des anciennes cartes ne nous éclaire jusqu'ici sur ce point. Nous voyons seulement, par la carte de Juan de la Cosa, que le nom Caho de Bien Espéra se présentait aussi en Amérique au nord de l'équateur , à l'esprit de Colomb , là où l'extrémité d'une terre lui donnait la certitude d'un prochain succès. L'île de Cuba (t. IV, p. 261), regardée comme partie d'un continent, nous offre l'exemple de cette combinaison d'idées , là où elle semblait se rapprocher le plus « des états (asiatiques) du Grand Khan. » Des analogies de configuration entre l'Amérique et l'Afrique avaient, comme je l'ai fait remarquer (t.I, p. 328-355), influé sur la confiance avec laquelle on cherchait un passage à la mer découverte par Balboa , les côtes se prolongeant, depuis le Cap Frio, constamment du N. E. au S. O. Ce passage pouvait avoir lieu ou en doublant un cap, ou en naviguant à travers un
JE
detroil.L'existenced'un détroit fut même admise par les navigateurs arabes (t. I,54o) au nord du Cap de Bonne Espérance {Cahodi Diab) jcomme le prouve la carte de Fra Mauro tracée dans les années 1 457 et 1459. Il est de môme très-curieux de voir comment , jusqu'à la fin du 16® siècle, les opinions sur la véritable forme de l'extrémité de l'Amérique étaient embrouillées. Le père Acosta , dans son Historia naiuraly moral de las Indias (lib. IIÏ, cap. 10), après avoir fait allusion au célèbre poète Ercilla qui admettait que quelque grande révolution de la nature avait refermé 1 le détroit que tra-
* Acosta fait allusion au passage si connu de VAraucana. Canto 1 , oct. 8 et 9 :
Y estos dos anchos mares que pretenden Pasando de sus terminos j un tarse , Baten las rocas y sus olas tienden ; Mas es les empedido el allegarse :
Por esta parte al fin la tierra hienden
Y pueden por aqui comunicarse.
Magellanes , Senor, fue el primer hombre Que abriendo este camino le dio nombre.
Por falta de pilotos, 6 en cubierta
Causa quizâ importante y no sabida
Esta sécréta senda descubierta , i Quedo para nosoti-os escondida
Ora sea yerro de la altura cierta , it Ora que alguna islotea removida
versa Magellan, ajoute les réflexions suivantes : « Il existe encore parmi nous (ceci est écrit en lôSg) des personnes qui prétendent qu'il n'y a pas de détroit du tout, mais que la terre ferme se termine brusquement , et qu'au-delà ce qui suit ne sont que des îles • : mais je tiens pour certain que des deux côtés du passage il y a de la terre ferme et que l'on ne sait pas jusqu'où s'étend la terre vers le sud. » Acosta croyait donc que la Terre de Feu était le commencement d'un grand continent aus-
; Del tempestuoso mar y viento airado Encallando en la boca la ha cerrado; On a observé avec raison que ces doutes sur la permanence du de'troit de Magellan étaient d'autant plus 6X7 traordinaires dans la bouche de don Alonso de Ercilla (Acosta le nomme Arcila), que cet homme valeureux s'était avancé, en i558, sous les ordres de son général, Garcia Hurtado de Mendoza, sur la côte patagonique occidentale bien avi-'delà de Chiloe, jusqu'au sud du Desaguadero de Ancudbox, et que dans la même année, l'expédition de Ladrillero avait traversé le détroit. (Nav. t. IV, p. XIV. ) L'histoire de la littérature de tous les temps est remplie de ces contradictions si difficiles à résoudre.
» Cette opinion qu' Acosta regarde comme erronée, est conforme aux derniers relèvejnens du capitaine King ; car ce quejadis on appelait la Terre de Feu, n'est qu'un archipel d'îles.
a 54 SECTION DEUXIEME.
tral , supposition dont l'erreur semblait cependant déjà réfutée par l'escadre de Loaysa dont un des vaisseaux, la caravela S, Lesnies, commandé par Francisco de Hoces, avait vu que « la terre finissait* par les 55" de latitude auslrale. »
L'aveu du pilote , que le roi de Portugal pourra tirer beaucoup de profit, par le commerce des épîces, de celte roule que les vaisseaux de Haro avaient tentée, est bien digne d'attention. L'idée est présentée comme neuve, et les mots : Siefinden dos dos laiidt von Presill hinumb get byss gen Malaquay dénotent la persuasion que la Terre de Feu se prolonge comme une grande terre australe vers l'Asie ou vers le grand archipel de llnde. Cette persuasion est déjà combattue comme un préjugé vulgaire , par Maximilien Transylvanus f l'historien de l'expédition de Magellan. Il fait entendre qu'on opposait alors à la possibilité d'une
■ 1,. r. (î'fid -^!hin;ihciOf>
^ P'iage al Eslrecho de Magellanes , 1788, p. 204. Nav. t. V, p. 28 et 4o4- L' acabamiento de ùerra dont parle le journal d'Urdapeta, n'était^il que le cap du Bon Succès , à l'ouest de l'île des Etats , comme l'assuie M. de Fleurieu? Je traiterai cette question dans un autre endroit , en examinant la mappemonde des éditions de Grynaeus de i532 et i555, sur laquelle l'Amé'r rique termine en pointe sans qu'il y ait trace d'un détroil ou d'une île adjacente. ^ 1 ,
navigation libre à travers l'océan Pacifique, « cette continuité du continent découvert par les Espagnols {tierra firme qui era tan perpetuay sinfitï), séparant ^ les mers de l'orient et de l'occident. » Quant à l'expression problématique de Nort Ass- W/que l'on trouve au commencement de l'opuscule de Dresde, un savant profondément versé dans l'étude des mouumens les plus anciens de la langue allemande , M. de Hagen , croit que dans Nort on retrouve ort (aiguille , cap), et que l'on aurait dû imprimer « gleich dem ort Affric^ » semblable à la pointe d'Afrique. Tout l'opuscule fourmille de fautes typographiques. La tradition de S. Thomas, qui n'est que le petit Dieu {der Meyn Goi), semble être venue des Grandes Indes au Nouveau Monde. Les Portugais ont voulu retrouver dans le dernier ce qu'en Asie ils avaient appris des chrétiens de S. Thomas. (Voyez plus haut, p. 83.) Il en est de même des traces ou empreintes du pied de l'apôtre, empreintes qui appartiennent, dans les deux continens, à Buddha, à Quetzalcoatl ou à Bochica. J*ai vu dans plusieurs parties de l'Amérique de ces prétendues empreintes de pieds attribués à de saints personnages et que les naturels montrent avec un mystérieux intérêt. Ces personnages qui primitivement étaient connus sous différens noms ,
. ' Nav. t. V, p. 255. :'i!it[> â> t63^ .9/jj>cHf"> o^rso
d'après la nature des localités et des idiomes, appartenaient à des mythes indigènes. Le chrislianisme a seulement changé les dénominations, et dans l'esprit des naturels, les mythes de difFérens âges se confondent d'une manière étrange. D'ailleurs « l'habitude de donner aux enfans le nom de S. Thomas, » se trouve aussi mentionnée dans VOpusculwn geographicum de Schoner (i535J, comme nous l'avons vu plus haut (p. 172). « Anthropophagi hrasilienses liberis Thomas nomen imponunt. »
'^-- « Les montagnes qui ne perdent jamais leurs neiges » ne sont vraisemblablement pas celles qui bordent , sur quelques points, le détroit. Plus au nord , les habitans de la Patagonie orientale font , à travers les canaux et les esteres qu'ils remontent, des incursions vers l'ouest : ils peuvent par conséquent avoir notion des neiges perpétuelles de la Cordillère des Andes qui appartient à la Patagonie occidentale. C'est de là aussi qu'étaient venues sans doute ces nouvelles de « minerais d'or et d'argent » que promet « un des indigènes amenés par le capitaine. » Solis avait eu des échantillons de ces métaux à l'embouchure de l'immense rivière qui reçut d'abord son nom, et plus tard celui de Rio de la Plata (t. 1,322). «Les hommes qui atteignent l'âge de i4o ans >) sont un ornement oratoire du style de cette époque. C'est ce chiffre aussi auquel s'arrête
SECTION DEUXIÈME. i^J
Pigafetta * en parlant des Brésiliens. Nous avons vu plus haut (p. 25) que Vespuce les fait vivre 1 5o ans « à cause de la beauté du climat et de la cons' tance des vents d'est. »
L'opuscule de Dresde qui a été l'objet de cette note, est joint à un autre opuscule d*un type trèssemblable , mais bien antérieur de date, portant le litre d^ Histoire de terres découvertes par les Portugais dans rinde, le pays de Maures et le levant (Geschichte iurtzlich durch die Portugalien in India, Morenland und anderen erdtrich des auffganges^ etc.) envoyée par le roi Enianuelau cardinal-archevêque de Porto et rédigée par Vhabileté {kunstreichiheii) du docteur Pierre- Alfonse MalJieiro y six feuilles petit in-4, en allemand, sans lieu d'impression. On voit à la seconde page que la rédaction est de l'année i5o8. L'histoire commence par la prise de Quiloa sur la côte de Zanguebar, par ce môme Francisco de Almeida, dont l'expédition partit de Lisbonne en i5o5, et qui déjà en 149^ avait été destinée à visiter les îles nouvellement découvertes par Christophe Colomb, pour examiner si elles ne se trouvaient pas situées en-decà de la première démarcaiion papale. (Bar- ROS , Dec. I , lib. III , cap. 1 1 ; Hb. VIII, cap. 5.) Les deux opuscules allemands très-rares que je
' Primo Viag'gio intorno al globo , p. 17. V. j;
viens de faire connaître appartiennent k cette classe de publications éphémères par lesquelles les nouvelles des découvertes se répandaient en Italie , en Belgique et en Allemagne, et dont malheureusement un si petit nombre est parvenu jusqu'à nous. (Voyez t. IV, p. 66-77.) ^' ^" existe plusieurs dans nos bibliothèques qui n*ont jamais été sérieusement examinés.
SECTION DEUXIEME. sSg
Note C. (Voyez p. 223.)
LETTRE DE M. RANKE A M. DE HUMBOLDT SUR LA CORRESPONDANCE SIMULTANÉE DE VESPUCE AVEC SODERINI ET LORENZO DI PIERFRANGESCO DE' MEDICL
« Il ne me paraît aucunement douteux que le membre de la famille de Médicis auquel une partie des lettres de Vespuce est adresse'e , soit Lorenzo di Pierfrancesco de' Medici, né en i465 , mort en i6o3. Cette identité de personnes est prouvée non seulement par les argumens indiqués par Bandini {V^ita dl V^espucci, p. LIV), mais surtout par l'opuscule allemand imprimé en i5o5 que vous avez trouvé à la bibliothèque de Dresde (voyez plus haut, p. 6) et dans lequel le nom de Lorenzo Pierfrancesco est inscrit à la première page. Ce personnage appartenait à la ligne cadette des Médicis qui ne prenait aucune part au pouvoir exercé par la ligne aînée. Lorsque, après le décès de Laurent le Magnifique en 1492, Pierre de Médicis prit les rênes du gouvernement de Florence, il éloigna de lui ses cousins de la branche cadette, qui d'ail-
26o SECTION DEUXIÈME.
leurs étaient aussi riches que la branche aînée. Unerivalité haineuse fut la suite de quelques injures et de l'inconséquence de caractère du nouveau chef. L'opposition de la branche cadette se manifesta surtout lors de l'invasion de Charles VIII , quand Pierre de Médicis s'allia au roi de Naplcs , tandis que ses cousins entraient en négociations avec la France et accueillaient les ambassadeurs de cette puissance. Pendant que les victoires et les succès de Charles VIII excitaient à Florence un grand mécontentement parmi le peuple, la branche cadette des Médicis et surtout Lorenzo di Pierfrancesco favorisaient ces mouvemens. L'histoire moderne offre de nombreux exemples de ces haines dans une même famille régnante : les partisans de Pierfrancesco adoptaient le nom de Popolani»
V. La famille des Soderini était comptée depuis long-temps parmi les adbérens du parti Médicis de la branche aînée. Parmi les citoyens florentins , il n'y en a pas un seul qui ait rendu des services plus signalés au père et au grand-père de Pierre Médicis que Tommaso Soderini ; mais Pierre Médicis oublia ces services. Les enfans de Tommaso, Pagol- Ântonio, Francesco et Pietro se virent négligés et traités avec dédain. C'est pour ce motif que bientôt ils firent cause commune avec la branche cadette des Médicis, trempèrent dans la révolution du ^ novembre i494> ^ui chassa la branche aînée, et
prirent une part active au régime républicain qui fut la suite de ces mouvemens populaires. Il est vrai que plus tard il y eut quelques légers différends entre les Soderini et les Popolani (la branche cadette des Médicis) : on assure que Lorenzo di Pierfrancesco ne vit pas avec plaisir, en i5o2, la nomination de Pietro Soderini , fils de Tommaso , comme gonfalonier de Florence ; mais dans l'ensemble de leurs intérêts politiques, les Soderini et les Médicia dje ,U hranche cadette restaient unis. •■l'H): ;»»1 p.rt/;') 'yu\;,\-]myj\'i t,i»
« Il y a plus encore : on peut prouver que les Vespucci même appartenaient au parti républicain de Florence. Guido Antonio Vespuccio, dont parle Bandini (p. XVI) était intimement mêlé aux mouvemens de ce parti. Il siégeait d'abord après l'expulsion de Pierre de Médicis, en i494> parmi les 20 accopiatori du premier magistrat, conjointement avec Lorenzo di Pierfrancesco. (Nerli , Commentari de* falti civlli di Firenze , p. 69.) Il fut même dans la suite gonfalonier ou chef suprême. La liaison politique des Vespucci avec la branche cadette des Médicis est encore confirmée par une lettre que Pierre Vespucci écrivit en i494 de Pistoja (BaM- DiNi, p. XV) à Lorenzo de' Médici. Ce Lorenzo est très-probablement Lorenzo di Pierfrancesco, le même auquel Amérie Vespuce iadi'essa une partie de ses lettres pendant une longue absence d'tt^lie.
Il n'y a rien que de très-naturel dans celle liaison du navigateur avec le parli républicain de Florence. Même Francesco Lotli, que mentionne Vespuce dans la relation du second voyage ' et par lequd il veut envoyer à Lorenzo di Pierfrancesco une mappemonde, était, en 1629, membre d'une administration toute ennemie des Médicis de la branche aînée. Le titre de Magnifico donné quelquefois par Vespuce à Lorenzo di Pierfrancesco, n'a rien d'étrange : on pouvait en gratifier la branche cadette à cause de son importance dans les affaires d^Etat , et parce que toujours , et sans aucune contestation , on l'avait accordé à la branche aînée. Lorenzo di Pierfrancesco est mort en i5o5, mais si l'on examine avec soin la fin de la lettre que Vespuce lui adresse, en rendant compte de sa troisième expédition, on ne trouve rien<]ui fasse supposer que cette
Jîn^iii Uq accordato, Magnifico Lorenzo, mandarvi due figure délia descrieione del mondo fatte e ordinale de mi propia mano e savere. Ësarà una carta in figura piana e un Apamundo in corpo sperico il quale iniendo di mandarvi per la via di mare per un Francesco Lotti noiro Fiorentino che si trova qui. » (Band. p. 85. Canovai, p. 68. Voyez aussi t. IV, p. 170.) En citant les textes , je me suis toujours imposé la loi de ne pas changer l'orthographe et les anciennes formes de style.
lettre soit postérieure à la quatrième expédition , à celle qui se termina en juin 1 5o4« Je pense que vous avez parfaitement résolu cette difficulté chronologique qui avait arrêté Bandini. »
