AVERTISSEMENT

mier volume, avait déjà signé le tome III de l'Histoire Grecque de E. CuRTius. M. P. Huschard^ pro fesseur au Lycée de Vanves, a des droits tout particuliers à ma gratitude» Il a été un de mes premiers auxiliaires {voy. /'Avertissement du tome II do CuRTius) ; traducteur du tome F t/e l'Histoire Grecque, de la seconde moitié du tome II de THistoire de l'Hellénisme^ il 7i^a cessé , depuis tantôt six ans, de m' encourager par une aide efficace, m^ accordant par surcroît une amitié qui survivra à notre collaboration. C^ est lui qui^ fidèle jusqu^au bout à notre entreprise, s est chargé du troisième et dernier volume de /'Histoire de la Grèce sous la domination des Romains. La traduction du deuxième volume est V œuvre de M.E. deLieb- HABER , agrégé de l'Université , un lettré que rUnivei^sité finira, je l'espère, par enlever à la carrière administrative.

Avec de tels collaborateurs, j'ai cru devoir borner mon rôle à la correction matérielle des épreuves. Je ne cherche plus, comme autrefois, à obtenir, dans le cours d'une traduction répartie entre plusieurs mains, une parfaite uniformité de ton et de style. Un pareil zèle pouvait ne pas sembler excessif quand il s'agissait de reproduire, en vn décalque fidèle, r œuvre de E. Curtius, dont je voulais faire apprécier jusqu'au mérite littéraire. Ce souci me préoccupait déjà moins durant la publication de /'Histoire de l'Hellénisme. Ici , trop de scrupide m'a paru hors de propos. J'ai donc laissé chaque traducteur libre de concilier à sa manière l'interprétation du texte avec les exigences de notre langue. M. Hertzberg, qui connaît par expérience les difficultés de ce genre de travail ^ , pourra se convaincre qu'aucun d'eux na cédé à la tentation d' adapter au lieu de traduire. Je ne voudrais à aucun prix signer ou contresigner une « traduction libre » comme nous en avons quelques-unes en France ; s'il est commode de traduire librement, il est encore bien plus simple de ne pas traduire du tout et de laisser à leur pays d'origine les ouvrages auxquels on trouve un goût de terroir trop déplaisant.

*) M. Hertzberg a entrepris en Allemagne la traduction de VHistoire des Romaiiiii de M. Duruy, et de VEistoire de l'art dans V antiquité , de MM. Perrot et Chipiez.

avi':rtiss!':me\t xt

On remai^quera cependant, en comparant notre édition an texte allemand, un certain nombre de retouches et d'additions. Elles sont toutes de la main de M. HERTZBERr,, qui a bien voulu revoir à notre intention ses trois volumes et les mettre au courant des progrès les plus récents de la science. Ces remaniements portent presque toujours sur des points de détail, mais ils sont assez multipliés pour que notre traduction puisse être consideWe comme une deuxième édition de l'ouvrage.

Dans t original allemand, chaque volume se termine par im Index ; la précaution de V auteur se comprend si Von songe qiCil s'est écoulé près de dix ans entre la publication du premier volume et celle du dernier. Ces trois « régi stipes » seront fusionnés en un seul Index placé à la fin du tome III. Je compte même, si V auteur rty voit pas d'inconvénient, ajouter à, ce tome /// une Table Chronologique analogue à celle que j'ai dressée pour l'Histoire de l'Hellénisme, et, qui sait? peut-être un Supplément bibliographique. Le mieux n'est pas toujours l'ennem,i du bien.

Du reste, l'accueil fait aux deux premières parties de notre trilogie Curtius-Droysen-Hertzberg par la jeunesse studieuse — par l'Association pour l'encouragement des Études grecques et par l'Académie Française, qui nous a décerné en 1886 le prix Langlois — me persuade de plus en plus que l'œuvre est utile et que les années de travail collectif qu'elle a exigées n'auront pas été du temps perdu.

A. Bouché -Leclercq.