AVERTISSEMENT

Quand je commençai j il y a bientôt sept ans, à publier la traduction française de /'Histoire Grecque de E. Curtius, je ne songeais d'abord qu'à mener à bonne fin, avec taide de mes collaborateurs^ la tâche entreprise. Au moment oii s'achevait 710 tre éditio7i, augmentée dun Atlas dont on a apprécié depuis Futilité *, je sentis plus vivement que je naîtrais cru le regret — prévu pourtant — de voir /'Histoire Grecque se clore à la paix de Démade (330 avant J.-C), De là à la fin du monde antique, il reste un intervalle de plus de sept siècles y durant lesquels la Grèce ^ deveîiue la proie dîi plus fort, semble n'être plus quune éparchie macédonienne ou une province romaine, V histoire de rBellade indépendante est finie; mais V histoire , de la civilisation par V influence grecque, F histoire de Pathellénisme» commence. La race hellénique ^humiliée comme 7iationy devient le sel de la terre, le ferment qui travaille et transforme F intelligence des peuples les plus divers, depuis F Atlantique jusque par delà les rives de F Indus.

Il m' a semblé que /'Histoire de rHéllénisme de J.-G. Droysen*, quiy pour la chronologie, se soude sans solution de conthiuité à /'Histoire Grecque, avait chance de trouver auprès des mêmes lecteurs un accueil favorable. Non pas certes que la transition d*un ouvrage à F autre dtit se faire sans secousse. On dirait que la parole passe tout d'wi coup, comme F hégémonie, aux Macédoniens. C'est une voix brève et dure qui impose silence aux protestations éloquentes de F Athénien vaincu. Point de regrets stériles ! Chaque chose a son heure ^ rien de plus ; il est chimérique de prétendre arrêter le mouvement qui entraîne le monde dans un devenir perpétuel. Le pourrait-on qu*il ne

<) Histoire grecque^ 5 vol. in-8. Paris, Leroux, 1880-1883. ^ AiUis pour servir à Vhistoire grecque de E. Curtius, par A. Bouché>Leclercq, Paris, Leroux, 1883.

«) Histoire de l'HeUénisme, 3 forts vol. in-S. Paris, Leroux, 1883-1885.

Kil