CAPITULATION
cf Le lieutenant-général, commandant la 9 e . division de l’armée des Pyrénées ( 4 ”- corps), certifie avoir accordé à une des colonnes constitutionnelles qui se sont rendues à lui, le 16 du présent mois, sous le fort de Figuieras, et après de sanglans combats, la veille à Llado, et le jour même auprès de Llers, les conditions suivantes :
» Art. i' r . Les troupes constitutionnelles espagnoles se rendront prisonnières de guerre; elles auront les honneurs de la guerre; les officiers conserveront leurs épées. — Cet article a été exécuté.
» Art. 2. MM. les officiers conserveront ceux de leurs bagages qui n’ont point encore été enlevés au moment de la capitulation.
» Art. 3 . Tous les étrangers, qui font partie des troupes constitutionnelles, seront traités •selon leur grade, de la même manière que les autres prisonniers de l’armée constitutionnelle. Quant à ceux de ces étrangers qui sont Fran-
çais, le lieutenant-général s’engage à solliciter
Die
Scptein" v i vement l eur grâce : le lieutenant-général bre - espère l'obtenir.
« Liera, le 17 septembre i8a3, à sept heures du soir.
» Nota. Le lieutenant-général a jugé à propos d’étendre, par égard pour MM. don Juan Cuadros et don Carlos Brauneck, capitaines, qui ont signé la capitulation, et pour M. le chef: - ' de la colonne. Manuel Fernandès, les articles ci-dessus à trente -sept officiers et aux nombreux prisonniers qui avoient été faits avant la capitulation.
» Le lieutenant - général a vu avec plaisir que les troupes sous ses ordres avoient eu les . . mêmes égards que lui pour lesdits trente-sept officiers et les nombreux prisonniers faits avant la capitulation.
» Signés j le baron de Damas, Jean Cuadros et Carlos Brauneck.
» Approuvé cette capitulation:
» * » Signés, Fernandès , — le baron de Damas? «
Gn remarquera que cette capitulation, faite en rase campagne, a été exécutée à trois quarts de lieue de Figuieras, dont le fort étoit oc-* cupé par a,5oo hommes; et que ce fort n’étoit plus observé que par un cordon sans profondeur. L’histoire pourra s’étonner de l’inactivité • ' J ” * . ’# *
de cette garnison, qui auroit pu faire une sortie au moment de l’action. Elle auroit donne nécessairement une direction différente à l’affaire de Llers. Il peut paroitre curieux de remarquer que le colonel Eernandès, commandant l’expédition qui capitula en rase campagne, portoit au bras gauche l'écusson de la capitulation de Baylen.
Là victoire de Llers, la capitulation des troupes constitutionnelles qui avoient combattu, dévoient nécessairement amener la capitulation du fort de San-Fernando de Figuieras. Elle tut effectivement conclue le 26 septembre, et les troupes françaises en prirent possession le 29.
La garnison s’élevoit, au moment de la reddition , à 2,410 hommes; elle se composoit des bataillons de Navarre, d’Arragon et de Murcie, forts, le premier de 739 hommes, le second de 480, le troisième de 543, de 200 canonniers, de 20 sapeurs du génie et de 800 malades.
La garnison avoit encore des vivres pour vingt jours environ ; en réduisant la ration d’un tiers,. on auroit pu retarder d’un mois la reddi tion de la place.
Le nombre des bouches à feu qui formoient
Septem-
bre.
Septem-
bre.
( 3üo )
l'armement étoit de i 59 pièces en bronze, savoir : 108 pièces de canon de différens calibres, iS mortiers, 1 1 obnsiers et 2 pierriers.
L'approvisionnement en' munitions de guerre se composoit de 86, 85o kilogrammes de poudre, de 4,288 bombes, 2,853 obus, deQ5,i27 boulets, de 1 5,520 grenades, de 1,4^2,426 cartouches, et de 5,458 quintaux de mitraille.
Le 2'. bataillon du 5 e . de ligne et le 5 e . bataillon de la division royale espagnole formèrent la garnison dcFiguieras, sous le commandement de M. de Cormier,, lieutenant-
colonel du 5 e . de ligne. Des ordres furent
fe
ji
donnés pour que sur-le-champ on fît transporter au fort des subsistances pour un mois : on y forma des approvisionnemens plus considérables.
La garnison, forte de 1,700 hommes, étoit sortie le matin du fort; 800 malades y étoient restés. Les prisonniers étoient en bon état de service, et paroissoient fort contens d’aller en France. Un Te Deum fut chanté dans la chapelle du fort, au bruit du canon. M. le baron de Damas réunit, dans un repas militaire, les olliciers français et espagnols de la Foi qui se trouvèrent à Figuicras. Cette fête toute mili— /
nj.*
wà
'.onsik
taire, dans un fort occupe le matin par l’ennemi, développa tout ce que le caractère français a d’aimable et d’énergique. Des toasts furent portés à la santé des rois de France et d’Espagne, des princes, et des armées dévouées à la légitimité : la population éloit dans l'ivresse.
La garnison de Barceionne, voulant faire une diversion et empêcher qu’on détachât des troupes du blocus pour suivre le corps expéditionnaire, débarqué le 10 à Montgat , et dont nous venons de voir l’issue, combina une sortie qui fut exécutée le 12. Un autre motif la détermina ensuite à cette opération, lorsqu’elle eut appris le départ du général Nicolase, qui occupoit les maisons appelées Casa-Milans elCasa-Nova. Elle crut pouvoir les enlever avec facilité. Si elle y avoit réussi, elle aurait ensuite dirigé ses efforts sur Saint-Andreu, qui contenoit de grands magasins de vivres et le parc de réserve de l'artillerie du blocus : elle eut ensuite cherché à s’emparer de la route et des hauteurs de Ilorta, d’où elle auroit pu attaquer les derrières du blocus et en forcer la levée.
Le 1 2, trois colonnes fortes de 6,000 hommes, 100 chevaux, six pièces de canon, sortirent à cinq heures et demie du malin par la porte
Neuve, et marchèrent sur le centre du bloctts. La première colonne suivit le bord de la mer, la seconde se dirigea vers le Clôt, et la troisième , entre Gracia et la Casa-Yilla-Dona.
Le general Curial crut à une attaque sérieuse ; et , voyant les ennemis se diriger en forces vers San-\Tarti, il fit renforcer sa gauche par la brigade Vasserot, qui occupoit Esplugas.
La première colonne resta en observation ; la seconde attaqua vivement la maison retranchée qui est en avant de Clôt ; ce poste important fut défendu avec vigueur par les troupes du G e . léger et du 52 e . Ne pouvant enlever ce point, l’ennemi fît un mouvement rétrograde, qui fut précipité par l’arrivée de deux pelotons du i8". chasseurs. La troisième colonne dirigea ses efforts sur les Casa-Milans et Casa-Nova; mais il fut repoussé par les troupes desy*., 19 e . et 26 e . de ligne qui y étoient postés.
Ne pouvant forcer ces maisons, l’ennemi
franchit l’intervalle qui les sépare. Le général
Peccaduc marcha alors avec la réserve qu’il
commandoit, qui étoit composée du 3 e . ba- * * ^ taillon du 52 e . et de quelques compagnies du
7 e . de ligne. Vigoureusement attaqué par ces
troupes, appuyées par le feu de l’artillerie.
d’ennemi fut forcé à la retraite : il rentra dans ' Barcelonne vers onze heures, laissant près de 200 hommes sur le terrain.
' Nous avons vu que IVf. le maréchal revenoit
sur Barcelonne, et qu’il y avoit été déterminé
par le débarquement de la colonne eniwnie
à la plage de Mongat. Il arriva le i3 à ®>lin
del Rey : il forma de suite une seconde co-
* lonne mobile destinée à soutenir celle du gé-
y néral Nicolase : il la composa de treize compagnies du 8 e . de ligne qui venoitdeTarrâgone, |<Tun bataillon du 3 e . de ligne et de 25 hussards du 6'. M. de Salpervich eut lê commandement de cette colonne mobile, qui devoit 1 partir le lendemain i4, et arriver le même jour à Vich, distant de douze lieues de Molin .del Rey, point de départ delà colonne.
M. le maréchal avoit laissé devant Tarra-
gone le baron d’Erolles, les brigades Tro- J melin, Montgardé et Fantin des Odoarts. Il rappela les troupes d’Erollès et Tromelin; et ce qui restoit devant Tarragone étoil si foible, qu’on ne put occuper que le côté de Barce- *lonne , par la route de mer, qui est celle de Villafranca. Le côté de Reuss etoit tout-à-fait libre. Ôn ne formoit qu’un demi-blocus, ou ,
Septem-
bre.
pour mieux s’exprimer, on ne faisoit qu’observer cette place dans la direction de Barcelonne. Les ennemis eussent pu facilement tourner ce corps d’observation, en se dirigeant sur son flanc droit, par Conetanti , Reuss,, Vallmoll, Villa-Rodona , et ils eussent pu gagner IguSfada avec facilite.
Dans la nuit du i 4 ? le fort Mont-Jouy et la citadelle firent un feu très-soutenu; ce qui* fit croire au général Curial que l’ennemi projetoit une attaque pour le point du jour, ou combinoit un nouveau débarquement. loochenj vaux furent envoyés sur Badalona etMontgat, pour parer à cette entreprise, dont on n’auroit eu aucune crainte, si la croisière avoit eu des ' chaloupes canonnières à opposer à celles de l’ennemi; mais des frégates et des bricks ne^ peuvent approcher la côte, et laissent forcément un espace libre à l’action des petits bâtimens qui entroient et sortoient librement du port de Barcelonrfe. Nous sommes forcés de rappeler que, dans la guerre de 1808, les Anglais bloquèrent plus strictement ce port.
L’ennemi ne fit aucune démonstration de sortie ni de débarquement.
M. le maréchal inspecta, le i 4 > les troupes
du blocus j il fui satisfait de leur tenue et des sept, bonnes dispositions prises : il établit son quar- br< " tier-général à Sa pria. On crut qu’il alloit obtenir des résultats importans par les négociations qu’il avoit ouvertes avec Llobera et Milans : elles n’aboutirent à rien. *
Cette guerre se faisoit nofi contre la nation espagnole, mais pour elle, contre les constitutionnels : aussi M . le maréchal avoit-il permis de faire la moisson dans la plaine de Barcelonné, et le 18, il accorda trois jours aux habitans de celle ville, pour faire les vendanges en avant de la ligne du blocus. Les vivres, toutes espèces de denrées, entroient dans Barcelonne, par mer et par terre : et le jour que l’armée en prit possession, on fut étonné de la quantité et du bon marché des vivres. Il ne paroitra pas minutieux de dire que, ce jour d’entrée de 8,000 hommes dans Barcelonne (4 novembre), on dinoit à l’auberge des Quatre -Nations, la meilleure de Barcelonne, pour 5 piécettes ( 5 fr. ) ; dîner que l’on paicroit 12 francs à Paris. Gibier, poissons, fruits, etc., tout annonçoit 1 abondance. — Henri IV faisoit entrer des vivres dans Paris : — l’armée de Louis XVIII laissoit Barcelonne s’approvisionner.
Digitiz
oosle
Le iS, on reçut au quartier-général de M. le
Sept cm- 7 # i o
tre maréchal la nouvelle de la défaite de la colonne de Fernandès, et en même temps celle de la sortie de Tarragone du colonel Evariste San -Miguel, ex-ministre de la guerre des cortès. Cet officier sortit avec 5,ooo hommes, et, se dirigeant sur Reuss, il tourna la droite du demi blocus de Tarragone, et prit la direction de Lenda. Le baron d’Erolles et la brigade Tromelin le suivirent, mais ne purent l’atteindre : il entra à Lérida. Nous ferons connoître le sort qu’eut cette colonne, dont l’opération se rattache au 4 e * corps, quoique détruite par les troupes du 5 e . corps. -
Le 22 , le capitaine Rosamel, de la frégate la Marie-Thérèse , de 6o canons, vint s’embosser à l’entrée du port de Barcelonne : il canonna les forts, qui ripostèrent. Quelques bou- « lets atteignirent la voilure et les agrès de la ‘ * Marie-Thérèse , qui se retira après avoir fait
un feu très-vif, sans avoir éprouvé ni avarie , ni perte d’hommes. On ignore le but de cette * • canonnade.
Quelques bêtes à cornes, destinées pour Barcelonne, furent prises le 20 au village de Prat. Le lendemain, trois salves de l'ar-
àj
* Digiti
tilleric de la place célébrèrent l’anniversaire septem* delà promulgation de la constitution de 1820. brc ‘
La colonne du général Nicolase rentra le 26 dans la ligne du blocus de Barcelonne. ♦ Une colonne de 2,000 hommes d’iufanterie et de xoo chevaux tenta de sortir de Tarra- «
gone, le 29 septembre, à huit heures du matin, et se dirigea sur Vallo, en laissant Vallmoll sur sa gauche. La moitié environ de ces troupes poursuivit sa marche jusqu’à Walls, l’autre prit position entre Secuita et Catllar.
Un bataillon du i er . régiment d’infanterie légère occupoit ce dernier village ; l'autre bataillon se trouvoit à Riera. M. le général Achard réunit à Catllar ces deux bataillons et 4o chevaux du 6 e . régiment de chasseurs.
Pour appuyer son mouvement, M. le baron de Montgardé fît marcher d’ Altafulla six compagnies du 5 1*. de ligne, un bataillon du 18 e . et 5 o chevaux. En faisant ses dispositions d’attaque, le général Achard eut pour ol^et prin- * cipal de couper aux troupes constitutionnelles leur retraiti^sur Tarragone. Alarmées par ces manœuvres, elles firent leur retraite avec la plus grande précipitation. Le i cr . léger et le détachement du 6 e . chasseurs, malgré la ra-
s<|.mn- piJifé de leur marche sur Lorito, ne purent'
1>ro - atteindre que l’arrière-garde ennemie. Àttaquée par l’infanterie, chargée par les cbas- » seurs, cette arrière-garde se retira dans le plus 1 ■* * . grand désordre, et fut poursuivie jusque sous , les murs de Tarragone. Elle laissa 12 morts . sur le champ de bataille; scs blessés furent nombreux.
* M. de La Roche- Aymon reçut, dans la nuit du 29, une mission particulière, dont le jour- ♦nal sera donné par la suite, afin de ne pas in- * terrompre celui du blocus de Barcelonne. II ** revint à l’armée le i 5 octobre; il remit en partant le corii mandement de la 10 e . division à M. de Latour- Dupin , par ordre du maréchal.
Octobre. J’arrivai à Mataro, quartier-général du maréchal , le 2 octobre. Le ministre de la guerre avoit envoyé au maréchal Moncey le plan que
je lui avois soumis pour la prise du fort Mont-
Jouy par assaut. Je répondais personnellement •
du succès de cette opération, qui avoit paru/ mériter l’appjobation du ministre jje la guerre, puisqu’il avoit obtempéré à la demande que je lui avois faite de retourner à l’armée pou r .
T exécuter (je m’étois "absenté pour cause de *
maladie).
maladie). Je demandois une dépense de 800 (Jc(oLrchommes, et ce sacrifice étoit au-deSsous de celui qu’un blocus prolongé pendant l’hiver
eût occasionné, en raison des fièvres qui sont . •’ 1 ' > endémiques tous les automnes, dans la partie du marais qui est sous le Mont-Jouy, et que la droite du blocus occupoit. Ces fièvres proviennent des vapeurs qui s’élèvent du marais et de rhumidité de la mer. Ces vapeurs montent jusqu’au fort Mont - Jouy , dont ou doit relever la garnison tous les quinze jours. *
Le pays est bas, rempli de canaux d’irrigation, ce qui le rend humide et malsain, à cause de la grande quantité d’eaux stagnantes qui y séjournent. La récolte principale est le chanvre : lorsqu’on le fait rouir, presque tous les habitans ont la fièvre; nos soldats en furent promptement atteints, quelque soin qu'on prit d’eux. La nuit en plein air est pernicieuse pour la santé; les grandes gardes, patrouilles, les garnisons des maisons crénelées près de la mer, et une tour qui en est entourée, donnèrent beaucoup de maladies, surtout la dyssenterie : toute la troupe en étoit attaquée. On a perdu un grand nombre d’hommes, particulièrement
à- l’Hospitalet, ensuite dans les hôpitaux de San-
Octobre. Cugat et de Mollin del P»ey. Les régimensqui furent chargés d’occuper cette partie du blocus sont le 12 *. léger, infanterie; le 2 e . de ligne, ensuite alternativement le 5°. de chasseurs et le 6 e . de hussards : ils ont beaucoup soufl'ert.
La prise du Mont-Jouy , qui domine la \ ille, en assuroit la reddition. En partant de Paris, le ministre in’avoit dit : tr Vous trouverez cent » pièces d’artillerie en batterie devant Baree- » lonne. » Je trouvai à Narbonne et à Perpignan • le parc que j’y avois vu , lors de ma première entrée en Espagne, dans le mois d’avril ; et, à mon arrivée au quartier-général , il n’y avoit pas une pièce de siège devant Barcelonne. M . le maréchal m’autorisa à rester à son quartier- , général , et il me demanda le rapport d’exécution de l’enlèvement du Mont-Jouy, en me disant qu’il m’en donnoit la direction.
• ' Je ne donnerai au public ni le plan de cette
opération , ni le rapport d’exécution que je lenois prêt à mettre sous les yeux de M. le maréchal. On pourvoit se servir à l’avenir de ces documens sur cette opération , qui a paru difficile et même inexécutabloà plusieurs officiers qui ne connoissent pas les chances de réussite, dont j’avois la certitude par les observations
que j’avois faites, pendant un séjour très-long 0aobrc à Barcelonne. Je cite à ce sujet la lettre que M. de La Roclie-Aymon m écrivit deSan-Juau de Aspy, sous la date du 16 octobre i8a3.
« Comme il paroit que Barctlonne n’ou- >> vrira pas ses portes, vous pourrez mettre à » execution vo're grand projet; je vous don- .
' » nerai, d’après les ordres de M. le maréchal,
» les troupes qui vous seront nécessaires, et • » je vous regarderai agir avec d autant plus de » curiosité, que, presque depuis deux mois sous » le Mont-Jouy, et en étant approché plus » que personne, je n’ai pu reconnoitre de » possibilité à l’enlever de vive force. J’aime » tellement mon métier, que , n’y mettant d’a- » mour-propre que dans le succès , je vous fé- » licite de bon cœur de cette idée, qui est tout- » à-fait propre à vous donner de la célébrité ,
» même quand elle ne réussiroit pas : la ten- » tçr à fond est déjà héroïque. »
Je répondois du succès et j’élois sur le terrain : voilà ce que je puis répondre aux personnes qui doutent, avec quelque raison, s’ils ne connoissent pas ce fort en détail, de la possibilité de la réussite de cette opération : j’a--
jouterai cependant que, le lendemain de notre
Octobre
entrée à Barcelonne, je rencontrai un officier général constitutionnel que j’avois connu dans l’armée espagnole, sous Charles IV ; d m invita à dîner, je l’acceptai : et je me trouvai a table avec dix officiers de Mina. Ils a votent entendu parler du projet sur le Mont-Jouy , et ils J me demandèrent si le bruit qui s en etoit répandu étoit vrai , et comment on auroit pu l’ exécuter, que le Mont-Jouy étoit imprenable.
« Oui, imprenable, répondis-je, si (Je leur
» traçai la partie vulnérable, Baya). Conosce „ el défecto (allons, il connoit le défaut), dit „ le général espagnol. — J’ajoutai : j’avois ,, donné le plan, et jetois chargé de l’exécu- « tion.» — Vous eussiez réussi , me répondit le général espagnol , et sans perdre beaucoup de monde; car , ignorant qu’on connais soit le fort , et le moyen de l’enlever, on n’ avoit pris
aucune précaution. A **
Dans la guerre de 1808, les royalistes avoient eu le même projet qu’ils vouloient exécuter contre les troupes françaises, qui occupoienblç Mont-Jouy. Ce projet, qui prouve la possibilité de l’exécution , m’a été assuré par le gouver- . neur de Barcelonne.
- ife*
Le 7, à six heures du matin, on apprit à
Digitizeàby Googk^
Mataro la nouvelle de la délivrance du roi Ferdinand VII. Je me transportai chez M. le maréchal : j’y entrai avec le général espagnol royaliste Fournas, émigré français, qui avoit servi dans la légion de Saint-Simon , et qui fut chef d’état-major de l’armée expéditionnaire que Riego et Quiroga soulevèrent. Il fut arrêté et emprisonné par ordre de ces chefs de révolté. Je me proposai au maréchal pour porter à Barcelonne et remettre à Mina la copie de la dépêche, annonçant la nouvelle importante qui terminoit la guerre. Je me permis, de représenter à M. le maréchal que cette communication pouvoit amener la prompte reddition de la place, en offrant aux généraux Mina et Rotten , particulièrement, un moyen de rentrer en grâce auprès du roi. M. le maréchal me dit qu’il” vouloit attendre des instructions à ce sujet; il annonça qu’il se tiendroit Sur la défensive, sans cependant ralentir les préparatifs pour l’attaque.
Une salve et l’illumination sur toute la ligne
du blocus eurent lieu le même jour, à sept heures du soir, à Mataro , quartier-général. On chanta un Te Deum, auquel assistèrent la garnison et les autorités civiles et militaires espa-
Octobre
gnôles. Le lendemain, un parlementaire sortit de Barcelonne et fut aux avant-postes demander le motiÇdes salves et illuminations de la veille. On lui remit l’ordre du jour de M. le maréchal. Rotten fit afficher de suite la prodSmalion ci-j ointe.
• b ÈspanOles,
» Dignos’ del nombre de ciudadanos, por » mas que me créa eesento de hablaros acerca » de mis septimienlos, pues que rqj conducta
» enla carrera de la libertad ha sido bien pii-
» blica y mis principios ecsactos.y consecuen- % tes, no quiero dejar de dirijiijne à vosotros » en unas circunsiancias tan précisas como en » las que nos encontramos. Amor à la liber- » tad, sacrificios sin fin por conservarla, mo- »> rir mil veces antes que sucumbir sin honra :
• * » estas son las bases de mjs operaciones ulte- • , » riores. Con todos los buenos, llevaré â cabô
»' la gran empresa que’me està fiada; con ellos . * >1 seré el terror de los traidores y. cobardes. Y "» "Barcelona que por escelencia merece el nom- » bré de baluarte'de la libertad no serâ jamâs » parle de una colonia estrangera.
» Ciudadanos, union, unioft, union! Sed vir-
» tuosos y tend rem os fuerza; y si la victoria 0 tto i, rc< » no siguiese nuestros pasos, perecer con glo- )> ria es nuestro deber.
» Ciudadanos, viva la constitucion del ano » 12; viva la libertad!
» Barcelona, iq de oettibre de i8a3.
» Vuestro conciudadano,
» Antonio Rotten. >r
TRADUCTION
« Espagnols dignes du nom de citoyens ,
»> plus vous me croirez incapable de vous par- » 1 er un langage contraire à mes sentimens,
» plus ma conduite dans la carrière de la li- » berté a etc publique, et eu harmonie avec )> mes principes, plus je me dois de me con- » fier à vous, dans une circonstance aussi déliai cate que celle où nous nous trouvons. Amour » de la liberté , sacrifices sans nombre pour la » conserver, mourir mille fois, plutôt que de » succomber sans honneur : telle sera la base n de mes opérations ultérieures. Aidé des ef- » forts des bons , je mènerai à fin heureuse la
grande entreprise qui m’est confiée; et, avec » eux, je serai la terreur des traîtres et des m poltrons. Barcelonne qui mérite par excel-
» lence le nom de boulevard de la liberté ne » sera jamais une colonie étrangère.
» Citoyens, union, union, union! Soyez » vertueux, et nous aurons de la force; et si m la victoire n’accompagne pas nos pas, mou- » rir avec gloire est notre devoir.
» Citoyens, vive la constitution de l'an 12;
» vive la liberté!
4*2. r .« •++ • y* A ni K *
» Bartclonnc, 10 oct"l>re iS^.T.
» Votre concitoyen :
» Signe , Kotten. »
Mina et Rolten apprirent avec étonnement la dissolution des cortcs et la liberté du roi ; ils proclamèrent alors dans Ëarcclonne que c’étoit une nouvelle donnée par l'ennemi , et qu'on devoit s’en méfier. Un officier général fut envoyé le 14, en parlementaire, pour faire * connoitre officiellement la nouvelle, et demander la reddition de la place au roi Ferdinand.
Il .fut reçu seulement aux avant - postes de la place, et Rotten lui fit répondre que, lorsque l’ordre du roi lui seroit apporté par un officier espagnol, il verroit ce qu’if auroit à faire. Il accéda, en attendant, à une suspension d’hostilités. Malgré cette suspension, hommes sortirent de la ville et insultèrent la gauche de
la ligne : deux coups de canon furent tirés de,o ctijbrcla place ; mais cette sortie fut sans effet. Dans un conseil tenu apt es le départ du parlementaire, Mina exposa franchement la position désespérée de la ville, sans appui, sans espérance de secours, et sans gouvernement , et il ajouta : N’importe , nous, avons Jait le serment de soutenir la constitution, il faut mourir avec elle. Beaucoup d’avis furent pour la soumission au roi et la reddition de la place; mais le pouvoir l’emporta. Le résultat de ce conseil fut rapporté par un aide -de -camp de Mina, qui y éloit présent et qui parvint à s’échapper.
D’après cette proclamation, en réponse à la communication de la délivrance de Ferdinand,
M. le maréchal ordonna qu’on*fit venir le parc de siège; et l’on fit couper les bois nécessaires pour la confection des gabions, fascines et autres préparatifs de siège. 12,000 chevaux, soit de loyer, soit du train, du génie et de l’artillerie furent employés pour la conduite du parc, depuis Narbonne et Perpignan. Ce transport coûta, dit-on, 700,000 francs. Les boulets et les bombes arrivoient par mer, et débarquoient à Mataro. On mit une grande activité dans ces préparatifs. Les chemins furent réparés avec
Oclobrc promptitude; et, le 3 novembre, arriva à Saint- Audreu le dernier convoi. Plus de quatrevingts pièces dont quarante projectiles formoient cet équipage de siège. . ' „ *
Les parlementaires se succédèrent rapidement. Une suspension d’armes fut convenue.
M. le maréchal porta son quartier - général à Sarria , afin de pouvoir communiquer plus promptement avec Barcelonne. D’abord les parlementaires français ne furent reçus qu’aux avant-postes espagnols; puis ils furent introduits dans la place. Ceux des Espagnols arrivoient jusqu’à M. le maréchal.
La mésintelligence fit rompre momentanément cette correspondance par parlementaires, mais les négoefations se rouvrirent le 23 avec Barcelonne. Il y eut un grand mouvement, les miliciens prirent les armes et sommèrent Rotten de leur faire connoîtrc l’état des choses. Ce général fut sur le point d’être assassiné.
Le mouvement populaire qui eut lieu, le 22 , contre le général Rotten, détermina l’alcade à faire afficher le lendemain la proclamation suivante :
Barceloneses.
u El excelentissimo senor general en gefe
lia comunicado al exmo ayuntamiento cons- octt>i>rc. titucional los très artfculos siguientes que le ban sido propuestos por el mariscal Moncey.
«Art. i. Los milicianos despues de haber depuesto sus armas podran retirarse à sus hogares y entregarse tranquilmente à sus quelcaceres, y no se les incomodara ni por su conducta pob’tica, ni por sus opiniones anteriores.
» Art. 2 . Las Iropas de ltuea se transladaran por cuerpos â los acanlonamientos que se les «senalaren con sus armes y oficiales y se les abônarâ la paga actual.
, ' » Art. 3. Los individuos que por cualquiera motivo quisieren dejar la Espana, seran transladados por tierra 6 mar à los puntos que se seiialaren de concierto con ellos; y podran 11evarconsigo sus propiedades. Se tomaran todas las medidas necèsarias para su seguridad.
» Ciudadanos, nada se ha concluido sobre las proposiciones que anteceden ; tened conOanza e® las autoridades; y restablezcase el buenorden en esta heroyca ciudadi
» Barcelona , a3 de octobre i8q3.
» El ciudndano alcade const al jaime, Vicente Cavanillos. »
Octobre.
TRADUCTION
Barcelonnais,
«S.Exc. le général en chef a communiqué à * l’excellence la municipalité constitutionnelle les trois articles suivans, proposés par le maréchal Monccy : ' «
» Art. I r . Les miliciens, après avoir rendu leurs armes, se retireront à leur domicile; et, s’ils restent tranquilles, on ne les recherchera ni sur leur conduite politique, ni sur leurs' . , opinions antérieures.
» Art. 2 . Les troupes de ligne se rendront *. * dans les cantons qui seront assignés à chaque corps, avec leurs armes et leurs officiers; on leur continuera la paye dont ils jouissent maintenant. f
» Art. 3. Tout individu, qui, sous quelque motif que ce soit, voudra quitter l’Espagne, . sera transporté par terre ou par mer au lieu qu’il désignera. D’accord avec les parties /il pourra emporter avec lui tout ce qui lui ap- • partient, et on prendra les moyens nécessaires pour sa sûreté.
»£itoyens, rien n’est conclu sur ces articles;
ayez confiance en vos autorités, et rétablissez octobre, la tranquillité dans cette ville héroïque. *
« Ourcelonne, a3 octobre i823.
» Le citoyen alcade constitutionnel, Vincent Cavanillos. »
Ces propositions étoient si modérées et tellement conformes à tousies désirs des intéressés à la conservation de leur avoir (n’importe d’où provenant), qu’on s’attendoità chaque instant à l’occupation de Barcelonue. L’arrivée du parc de siège continuoit cependant toujours, quelque onéreux qu’en fût le transport.
Il ne paroitra peut-être pas hors du cadre de cet ouvrage de rapporter les anecdotes suivantes : elles prouvent le bon esprit qui règne dans les troupes du Roi. Le soldat français est naturellement spirituel : les bons mots sont toujours la marque de son caractère et de son cœur.
Le parlementaire , qui arriva à Sarria le 24 , ♦ avoit une escorte brillante, sans doute composée des jeunes gens riches de la ville. Pendant que cet officier étoit enfermé avec M. le maréchal, la conversation s’engagea entre les
0ctob ~ soldats de l’escorte et ceux de la garde de M. -le maréchal. « Nous voulons deux chamw brcs, comme vous les avez » , dit un soldat constitutionnel. — Un soldat fiançais répondit avec cette énergie militaire : « Sois tranquille,
» on t’en f a deux chambres : une salle
» de police et un cachot. »
Dans une conversation entre des soldats d’un poste, un dit : « Nous allons retourner en » France; nos constitutionnels 11e veulent pas * » des Bourbons : nous les voulons, nous, et il » faudra qu’ils les respectent, car nous sommes » solides au poste, comme notre prince au feu.»
Un blessé se plaignoit de ses souffrances :
« Tu te plains, lui dit un de ses camarades,
» tu n’aimes donc pas ton Roi ?» < % -
Pendant que l’on parlementoit devant Barcelonne, on terminoit les préparatifs d’attaque contre les forts de la Seu-d’Urgel. Le i 5 oc-j tobre, les batteries commencèrent à tirer, et, le 17 , elles av oient éteint le feu de la place.
• Le gouverneur demanda à capituler, et, le 21, les troupes alliées prirent possession des forts.
La garnison, forte de cfi6 hommes, fut prisonnière de guerre.
M. le maréchal de camp Hurei avbit dirigé
l'attaque : il avoit sous ses ordres le general de Octobre, l’armée de la Foi, Romagosa.
