CAPITULATION

Conclue entre M. le maréchal de camp baron Hurel, commandant les troupes alliées devant les forts de la Scu - d’Urgel , autorisé par la lettre de M. le maréchal commandant en chef, en date du 29 septembre 1823 , et • don Manuel Sanderos , capitaine d’artillerie , muni de pleins pouvoirs de M. le colonel Vigo, gouverneur des forts.

« Art. i er . La garnison des forts d’Urgel sera prisonnière de guerre; elle sortira de la place avec tous les honneurs de la guerre. MM. les officiers conserveront leurs épées, leurs équipages et leurs chevaux ; Jes troupes conserveront également leurs sacs et leurs effets. 11 sera fourni des moyens de transport nécessaires pour conduire leurs effets, ainsi que leurs familles. «

» Art. 2. La troupe conservera ses armes jusqu’à Puycerda, où elles seront remises aux troupes françaises ; elle aura droit aux rations allouées aux troupes alliées.

o Art. 3 . La garnison sera conduite enFrance

Octobre ,

sous l’escorte des troupes françaises , sans que, dans aucun cas , elle puisse être mise à la disposition des autorités militaires ou politiques, qui sont maintenant en fonctions en Espagne; on prendra la précaution de ne pas les faire loger dans les lieux occupés par les troupes royales espagnoles.

« Art. 4 • La garnison sera considérée en France' comine prisounière de guerre et traitée comme telle, jusqu’à ce que la guerre qui existe entre les deux états soit terminée. A cette époque, aucun individu- de ladite garnison ne pourra être forcé de rentrer en Espagne contre son gré. . * 5 , „ <

« Art. 5. La garnison ne pourra être insultée par les troupes alliées y ni par les particuliers, à cause de ses opinions politiques. *

» Art. 6 . Les malades et lés blessés qui existent aot^ellement dans les forts seront traités avec les soins et les égards qu’exige l'humanité ; ils ne seront ni inquiétés ni insultés pendant le temps qu’ils resteront dans cet étuL

» Art. 7 . Les musiciens gagistes ne seront' point considérés ni traités comme pfisonniers de guerre; il leur sera délivré des passe-porÇs pour se rendre dans leurs foyers; il en sera

de

de même pour les soldats qui ont accompli Octobre", leur temps de service, ainsi que pour les médecins et employés non militaires qui se trouvent dans la place ; leurs propriétés seront respectées, et ils ne pourront être molestés pour

les opinions politiques qu’ils ont émises antérieurement à la présente capitulation.

» Art. 8. La plus grande partie des officiers de la garnison ayant leurs équipages à Barcelonne, il leur sera permis de désigner deux d’entre eux qui, en qualité de prisonniers de guerre, se rendront auprès de.M. le maréchal pour obtenir la permission de les réunir et de les conduire en France, au dépôt où ils résideront. Il leur sera permis également de conduire les objets et l’argent qu’911 pourroit leur remettre, et on leur -facilitera les moyens de transport. Y. ,

» Le commissaire des guerres recevra aussi les moyens de transport nécessaires pour conduire à Barcelonne et remettre aux mains de l’inten-

dant les papiers relatifs à la comptabilité.

» Art. 9. Les miquelets, miliciens, leurs familles et tous les individus^qui se sont réfugiés dans les forts pour soustraire aux vexations

Octobre' qu’ils auroient pu souffrir pour cause d’opinion, seront compris dans l’article 7.

,» Art. iq. Comme il existe dans les forts des

effets appartenant à des oflicjers actuellement prisonniers, 'on les remettra en dépôt aux Français, jusqu’à ce qu’ils soient réclamés par ceux qui eq sont propriétaires.

» Art. 1 1 . Les officiers et soldats de la garnison qui voudront faire leur soumission seront envoyés dans les cantonnemens que désignera le général baron Hurel ; ils conserveront leurs armes et leurs bagages, et auront droit aux rations allouées aux, troupes alliées.

» Art. 12. Les forts d’Urgel seront remis avec les formalités d’usage aux troupes françaises , qui en prendront possession au 'nom dëS. M .

Ferdinand VU.' Il sera formé un inventaire de tous les objets qu’ils renferment.

w Art. i3. Le général commandant les trour

pes françaises prendra les mesures nécessaires pour que, pendant la marche de la garnison, il ne se présente ni soldatsyqi paysans poue l’insulter.,

» Art. 14. Les troupes françaises prendront possession des forts, le 21 octobre, à six heures du matin.

» Fait en double à Urgel , le 20 octobre 1 823 . Octobre, » Le capitaine d’artillerie, fondé de pouvoir du gouverneur, ' *

» Signé , Manuel Sanderos.

h Le maréchal de campi commandant supérieur du siège des forts d’Urgel,

. * )> Signé, barôn HtuiiEL.

» Ratifié par moi, gouverneur, des foçts ,

» Signé , Froylen mendes de Vxco.

» Pour copie conforme : le maréchal de camp,

commandant supérieur du siège des forts,

* *« ni Signé, baron Hurel.

» Pour copie conforme .* le maréchal duc de Conégliano, commandant en chef le 4 *- corps,

. » Signé , MotftcEY. »

Le 19, le général Berge fut’ admis dans la place de Barcelonne, comme parlementaire, à neuf heures du matin. II avoit trouvé Rotten aux avant-postes; celui-ci le conduisit chez Mina. Une convention en suspension d’armes fut signée; on détermina une nouvelle ligne de démarcation. Enfin, après beaucoup de pourparlers et d’échanges de parlementaires, la capitulation fut signée et ratifiée, le 2, par

0cloLre Mina. I.a capitulation ne fut point connue à l’armée; on ne connut que les mesures suivantes :

Quatrième corps.

» En exécution de l’article i er . de l’accord

conclu, la garnison de Barcelonne aura pour cantonnemens Terrasa, etc.,; celle de Tarragone, Renss, etc.; celle d’Hostalrich, San-Feliu de Quixals. »

» Les soussignés sont convenus en outre de ce qui suit :

» Art. i cr . Le fort Mont-Jouy et le fort Pio seront occupés le 4 novembre, à six heures du matin, par les troupes françaises.

¥ La citadelle et le fort le seront le même jour, à sept heures du matin.

» L’officier général français, chargé d’exercer les fonctions de gouverneur, entrera dans • la citadelle à fa même heure. Les troupes fran-

çaises feront leur entrée dans la ville , le 4 novembre, à dix heures du matin. ' *

» Deux officiers supérieurs espagnols, nommés par le général Mina, accompagneront chaque colonne française, pour l’occupation du j fort Mont-Jouy, du fort Pio, de la citadelle et de la ville.

__ — Bt.

» Art. a. Lesadjudans de place se mettront octobre, d’accord, pour relever les postes, avec lçs officiers d'état-major nommés à cet effet.

» Un adjudant se rendra au quartier-général de Sarria, le 3 novembre, à neuf heures du matin, pour se mettre d’accord avec le gouverneur français, et lui donner l'état imprime des postes et quartiers de la place.

» Art. 3. Les miliciens déposeront leurs armes à neuf heures du matin; ceux qui seront de garde ne les déposeront qu’après avoir été relevés.

»> Les troupes de ligne de la garnison seront rangées en bataille sur les glacis dès forts de la place, à la mémo heure où lesdits forts et places devront être occupés par les troupçs françaises.

» Lesdites troupes de la garnison passeront à leurs cantonnemens respectifs, après que les postes auront été relevés.

» Les troupes seront accompagnées dans leur marche par des officiers d’état-major français.

» A rt. 4- H sera fourni une garde aux au* torités civiles et militaires de la place.

» Art. 5. Les officiers autorisés par l’article 5 du traité du i * r . à résider à Barcelonne pour-

üctoLrc.

ront demeurer à la citadelle, si cela leur con-

%. » * vient.

» Art. 6 . Les officiers français et espagnols nommés pour la remise des arsenaux , etc., devront, de même que les intendans et commissaires des guerres respectifs, se trouver le. 4 novembre aux lieux et heures indiqués pour la: remise.

» Au quartier -général de Barcelonne J4 le 2 novembre.

» Signé , le général en chef, Esroz y^VÏina.

» A u quartier - général de Sarria , le 2 novembre.

» Signé, le maréchal de France, Moncey. »

Aussitôt après l’arrivée de nos troupes,

M. le maréchal Moncey envoya aussitôt la proclamation suivante

Habitans de barcelonne.

« Les troupes Françaises viennent, au nom de S. M. C., prendre possession^ des forts et de la place de Barcelohne; ne voyez dans leurs rangs que des alliés et des amis. Elles seront heureuses de contribuer avec vous à. assurer l’ordre public , l’uAion et le repos des familles. Dans la confiance que nous veillerons à la sû-

reté de tous, livrez-vous à vos occupations 0clubrc ordinaires.

m Eclairés par l’expérience, déposez, aux pieds de votre auguste souverain , l’hommage de votre dévoûment , de votre amour et de .

votre fidélité.

>i Vivent les BorjrbonsJ. vivent les rois de France et d’Espagne! *.

» Au quartier - général à Sarria, le 4 rçp* vembre 1823 .

Le maréchal de France, duc de Conégliano, commandant en chef dû 4'- corps donnée des Vy rénées, \ } . , »-

» Signé , Mo n ce y. »

Ordre du jour de la 5*. division du 4°- corps d'armée.

■ • Gracia, a novembre i8a3. Novem-*

^ t *fcrc.

«f Les troupes de la 5vdivisÿrn vont enfin recevoir le prix de leur courage et de leur dévouaient.* La place de Barcelonne dont elles

ont formé le blocus pendant quatre mois, et sous les murs de laquelle elles ont livré de nombreux et vigoureux combats, ouvre ses portes ; après demain, 4 du courant, l’armée française prendra possession des forts et de la ville.

» Le lieutenant-général témoigne sa satisfaction à tous les corps, pour leur bonne conduite pendant tout ta. temps qu'à duré ta blocus; il 11e peut trop en faire l’éloge. Il espère que les braves soldats de la 5 '. division conserveront dans Barcelonnc l’excellente discipline dont ils ont donné tant de preuves jusqu’à ce jour, et qui , non moins que leur valeur dans tas combats, -les a éminemmeut distingués dans la campagne que nous venons de terminer si glorieusement.

» Le lieutenant - général commandant la 5 '. division,

» Signé, comte CuIual. »

Le 4 > à six heures du matin, tas troupes

françaises prirent possession du fort Mont- Jouy et du fort Pio, à sept heures, de la citadelle; et, à dix heures, M. 1 e maréchal fil son entrée dans la ville, à la tête du restant des troupes, dont ta total étoit de 8,000 hommes.

La garnison de la ville fut dirigée , sur trois colonnes, dans tas cautonnemens qui lui furent assignés, l’une sur Granoller , une autre sur Sab^dell, et la troisième à Caldès de Mombuy. Uu officier supérieur français accompagnoit chaque colonne : une batterie ; de campa-

gne bien attelée sortit avec les troupes de la jy ovem garnison. brc ‘

Nous fûmes frappés, lors de l’entrée dans Barcelonne, non du peu d’enthousiasme des habitans, mais du froid avec lequel ils accueillirent l’armée française. Pas un cri de Vive le Roi ne fut proféré : quelques gens du peuple et des militaires étoient sur le passage de la troup«, libératrice ; les balcons des maisons n’étoient pas occupés; il n’y eut, ce jour, ni Te Deitm, ni illumination. Les figures ex-

primoient la crainte et l’incertitude; on voyoit

encore dans les traits cette expression de ter-

reur à laquelle celte population étoit habituée depuis le régime constitutionnel. Je me' hâtai de parcourir cette ville que j’avois vue si populeuse, si riche, si active par lé mouvement • de l’industrie et du commerce; je trouvai à • peine quelques personnes dans les rues de l’intérieur de la ville; quelques curieux sortoient des boutiques pour voir passer^ l’étranger : je trouvai partout l’empreinte de la mort. Barcelonne ressembloit à un vaste cimetière dans lequel on rencontroit quelque^ curieux visitant les tombeaux. La peste qui avoit moissonné de i 5 à 16,000 âmes, l’émigration des roya-

Novem-

bre.

listes, le renvoi des moines, l’anéantissement du commerce, toutes ces causes avoient enlevé la moitié d’une population jadis de i3o,ooo âmes.

Le 6* la municipalité constitutionnelle céssa ses fonctions; une 'nouvelle fut formée, et, en entrant en fonction , elle adressa aui habitans de Barcelonne la proclamation suivante : • *

Barcelonnais , t

« Cette belle ville a changé tout à coup d’aspect : les troupes françaises qui viennent de prendre possession des forts et de la place, au nom de Ferdinand VII, au moyen d’un traité dont on vous a déjà donné connoissance, vous font connoitre qu’elles se trouveront heureuses si elles peuvent contribuer avec vous à assurer l’ordre public , l*union et le repos des familles. Voilà la grande œuvre à laquelle doit coopérer quiconque s’appelle ami de la prospérité de sa patrie; et le moment favorable où la prudence et la réflexion peuvent éviter des maux incalculables. La situation de Barcelonne demande en ce jour générosité et oubli. Celui qui se conduira autrement ne pourïa faire de moins que d’essuyer la rigueur les lois, qui

ne permettent (l'insultes d’aucun genre. Cette corporation, placée provisoirement à la tète des afi’aires municipales, a jugé qu’il n’y avoit pas d’objet plus digne de son attention : voilà sa première tâche. Barcelonnais, secondez scs vues, en conservant toujours, comme jusqu’à présent, l'honorable titre d’habitans paisibles et d’hommes de bien. Tous les commissaires de quartiers ont été provisoirement coniirmésdans leurs emplois; écoutez leur voix, organe des désirs de ce corps politique, et soyez intimement convaincus que, tant qu’elle conservera son difficile emploi, celte municipalité provisoire s'efforcera de vous procurer le repos et. .et le bien-être.

«Maison consistoriale deBarcelonne, G novembre 1823 . — Suivent les signatures. »

32 réfugiés français qui formoient la cavalerie non montée du bataillon étranger qui s'étoit battu à Llers, et qui n’avoit pas pu sortir du port avec les bâtimens qui transportoient les troupes de l’expédition qui débarquèrent à Montgai, furent embarqués pour Majorque, dans la nuit du 5 au ,6. Je le sus le lendemain • par J’oflicier qui avoit été chargé de cet embarquement.

No\em

bre. ■

JN o v ombre.

Ce ne fut que le 9, cinq jours par conséquent après l’entrée, qu’on chanta le Te Deum pour la délivrance de Ferdinand. Il y eut illumination ordonnée.

Mina lit imprimer les articles de la capitulation ou traité. Nous eu donnerons copie prise sur un des exemplaires imprimés par son ordre à Barcelonne. On ne connoissoit que l’armistice conclu entre M. le maréchal et Mina, dont ci-après copie :

Armistice conclu entre M. le lieutenant-général baron Berge, commandant V artillerie du 4 e . corps de l'armée française des Pyrénées, chargé des pouvoirs de S. Exc. le maréchal duc de Conégliano , commandant en* chef le 4*. corps de ladite armée, et de M. le maréchal de camp Antoine Rotten, gouverneur de la place de Barcelonne , chargé des pouvoirs de S. Exc. M. le lieutenant - général Francisco Espoz y Mina, commandant en chef le 1 ' r . corps d'opération delà Catalogne.

« Art. I er . Il y aura armistice dans toute l’étendue du septième district militaire, compre- • nant toutes les places de la Catalogne, excepté

Googlj

celle de Lérida, depuis le 21 octobre à mrdi et pendant la dure'e de la mission, dont sera chargée une. commission dont il est fait mention ci-après.

» Art. 2. M. le général Espoz y Mina aura la faculté de faire sortir de la place de Barcelonne, le 21 à midi, une commission composée de deux ou trois personnes au plus, pour se rendre à Madrid , y recevoir les ordres du gouvernement du roi, auxquels M. le général Espoz y Mina prendra l’engagement de se soumettre.

m Art. 3 .M. le maréchal duc de Conégliano donnera toutes les garanties nécessaires pour que les membres de la commission, dont il est fait mention à l’article 2, puissent faire leur voyage en toute sûreté personnelle et publique.

» Art. 4 * La commission, dont il a été fait mention à l’article 2 , sera toujours escortée par des troupes françaises et accompagnée par un officier desdites troupes, sans qu’elle puisse être mise en coûtact avec aucune autre troupe.

» A‘H. 5 . Il sera envoyé un officier français et un autre espagnol -de la garnison de Barce-

ÏN o v ombre. .

.Novem-

bre.

lonne, dans chacune des places deTarragonej; Hostalrich et la Seu - d’Urgel , pour notifiër le présent armistice aux commandaus desdites places, qui seront tenus de s'y conformer dès le moment de la réception.

»Art. 6. Le commandant des troupes françaises à Altafulla et le commandant de la «

place de Tarragone détermineront entre eux les limites dans lesquelles devront se tenir lesdites troupes et celles de la garnison de Tarragone , par uhe convention particulière pour cet objet.

» Art. 7. Le présent armistice sera valable après avoir été ratifié par M. le maréchal duc de Conégliano et par M. le lieutenant-général Francisco Espoz y Mina.

» Earcclonoc , ie 19 octobre 182,3,

» , » Le gouverneur ,

m Signé , Rotten.

» Ratifié par le général en chéf,

m Signé , Espoz y Mina.

. » Pour copie conforme : le maréchal- duc de Conégliano, ,

» Signé , Moncey.

Copie du traité imprimé par ordre de Mina.

Tratado concluido para la occupacion de las plazas de Barcclonà , Tarragona y Hostalricli, consecuente à las bases establecidas en las cartas de S ; Exc. el S c . mariscal duque de Conegliano, comandante en gefe, al senor general Espozy Mina, dé fecha ni de octubre , entre el S r . teniente general conde Curial , comandante superior del bloqueo de Barcelona , el teniente general baron Berge, comandante en gefe de la artilleria del cuarto cuerpo , el mariscal de campo Després , gefe de estado major general del cuerpo, de una parte, y S r . mariscal de campo don Antonio Rotten, gobcrnador de , la plaza de Barcelona , los teniente coroneles don José fie la T ogre Trassierray don ' Ramon G ali, encargados respectif ameute de los poderes de S. Exc. el teniente general don Francisco Espoz y Mina , general en gefe del primeyejercito deoperaciones, comandante general del septimo distrito militar, y don Antonio Gironella y don José Elias vecinos de Barcelona en reprêsentacion de dicha dudad, de otra.

« Art. i ef . Las trépas de linea, la milicia ac-

Novem-

bre.

( 4oo )

p (ovlIn liya y todas las tropas de tierra y mar, suje- Lrc ' tas â la ordenauza militai que se liallan ;i las ordenes del S r . general Mina, saldran de las plazas de Barcelona, Tarragonay Hostalrich, y se dirigeran â los acantonaniientos que le serân senalados de cpmun acuerdo par los ge- , generales en gefe de ambos ejercitos; en cuyos acantonamientos no podi a liaber otras tropas que las francesas. Los regimientos estarân reunidos en los misxhos cantones, en cuanto sea possible.

» Art. 2 . Las tropas arriba dichas conservaràn su organizacion actual , sus armas, sus équipages y caballos; recibirûn la paga y viveres que les senala la ordenauza. Los officia- , les, sargentos y cabos conservai an sus empleos, y no podrân ser molestados por su conducla politica, ni por sus opiniones antefiores. Se concederân â estas tropas los medios de transporte necesarios que pagaran segun tarifa.

» Art. 5. Con los enfernoos y heri<îos quedarîin los" empleados de sanidad, y asistentes necesarios ; y â. medida de su curacion se les facilatarân las escoltas y socorros que necesiten pava pasar à sus destinos. ,

Art.

( 4oi ) ♦

w Art. 4- Si algunos oficiales, empleados, ü Novcw . otrôs individuos del ejército desiaren perma- bre ' necer monicntaneaniente en dichas plazas para arreglar asuntos de intereses ü otros cnalesqutera, podrân verifiearîo. Luego de concluidas sus agencias, se les darân las seguridadcs necesarias para pasar û sus destinos.

» Art. 5. Los ofîeiales generales, los ofïciales relirados de todos clases, los oficiales suellos, los de estados mayores, de artilleria, de ingenieros et de marina, los empleados de la adminisiracion militai’ que se encuentran en las arriba dichas plazas, conservarân sus grados y équipages, y obtendrân relativûmente â sus opinionesy conductapolüicatodas las garanties que estan estipuladas en el artieulo i, para los onciales de tropa de 1/nea. Serân autorizadas d quedarse en los lugàres donde se hallan.’ ’*■>

» Art. 6. El resguardo militar,tanto de in- •- 1 , fantaria corao de caballerîa que se lialla en dichas plazas, conservard su actual organizacion : sera acautonado como las tropas de li-

nea, y podrd scr llamado d llenar las funciones relativas â su instituto con las garanties -concedidas d las tropas de Jùiea , por el articulo 2 . . .’*• » *

ft

„ Art. 7. Los cazadores deprovincia de infanteria y caballeria obtendrân las mismas garantias. Se les concédera su licencia absoluta conforme â su empeiio. Los oficiales, sargentos y cabos podrân usar sus distintivos; los que vuelvan al ejército, no podrân usai* otro distintivo que el del grado que teuian anterlonnente â la época en que pasaron â diclios cucrpos de cazadores de provincia.

« Art. 8. Las mibeias locales, tanto voluntari as como legales, los cuerpos de csentos, depositarân sus armas en los parques de artilleria, el mismo dia de la ocupacion de las plazas arriba indicadas. Los individuos que componen diclios cuerpos podrân quedarse en las citadas plazas, o retirarse adonde quierau, bajo las garantias de seguridad personal cstipuladas en el arü'culo segundo. Las mismas garantias scrûn concedidas â cualquier nidivi— duo que baya tomado las armas bajo cualquiera denominacion.

» Art. 9. Los milicianos no vecinos, ni domiciliados en diclias plazas, seràn libres de pernianecer 6 salir de ellas liasta que juzguen conveniente volver sus pueblos respeclivos. Los comandantes de plazas y juslicias serin re-

queridas de darlcs scgnridad y pvoteccion.

» Art. io. El S 1 ', mariscal du qu'te de Concgliano interpondrâ su mediacion para Lacer levahtar los secuestros y embargos puestos a consecuencia de occurreucias politicas sobre los bienes de los inillcianos y otros indiyiduos domiciliados, 6 refugiadosen las plazas arriba indicadas.

» Art. i r . Los Italianos y Alemanes que forman parte de cuerpos que se ballan en dichas plazas 'sèf&ji tratados como los militares espanoles. Se concederân pasaportes â los que los pideran.

» Art. 12. Los empleados civiles, las personas que bayan ejercido funciones püblicas en el sistema constitucional , y todo otro individuo', nopodrân ser perseguidos, ni en sus personas, ni en sus bienes, por su conduc^a pûblica, ni por las opiniones que bubiesen manifestado, tanto verbalmente como por eserito.

» Art. 1 5 . El S r . mariscal duque de Conegliano interpondrà su mediacion para que las deudas, y empeiïos contraidos por los funcionarios y administraciones establecida^ en Cataluiia por el sistema constitucional, sean reconocidos, salvo regnlarizaeion de cuentas.

■Jn '

~ — ~ » A rt . i \ . Los religiosos seglares y rcgulares,

br Cm domiciliados b refugiados en diçhas plazas, serin libres de permanecer en ellas ô de salir , bajo las garantias personales establecidas en el arUculo 2. ^

» Art. i 5 . No se exigiri contribucion alguna de guerra en dicbas plazas por el ejéi - - ^ cito francés.

n Art. 16. Se concederin pasaportes a los 1n- - dividuos de cualquier clase que sean, que por ‘ ' motivos politicos quisiesen salir de Espana;

* Serin transportadostanto por tierracomo por ;

mar â los puntos que las autoridades francesas

• * hubiesen fijado de acuerdô con ellos; y se les

* facilitarin subsistencias durante el tiempo necesario para pasar i su destino , perq con la condicion que deberân presentarse â dichas ; autoridades eu los très primeros dias de la ocu- %

pacion de las citadas plazas. Podrin llevar con- . 'sigosus propiedades amovibles, y se tomerin Jas medidas necesarias para asegnrar su trans- *

porte.

>j Art. 17. Las plazas deBarceloua, Tarrà- , gona y Hostalrich serin ocupadas por las

, ,tropas francesas , cuarenta y ocho horas des-

Digilized by GoogI

o v ombre. #

pues que la ratificacion del presénte convenio ^7 les haya sido coniunicada. DicliaS tropas to- L marin la posesion en nombre de S.M. el rey Fernando séptimo.

» Los puertos de Barcelona y Tarragona serin ocupados al mismo tiempo que las plazas por los buques del crucero frances.

» Art. i8. Las armas de toda clase, los

arsenal es, parques, la arlilleria, todos los al-

macenesmilitares, y todos los buques dëguefra

espanoles que se hallen en los puertos de Bar-

celona y Tarragona, serin entregados, bajo inventario, i los funcionarios franceses nombrados para recibirlos.

» Art. 19. Los buques , de cualquiera nacion t que sea , que se hallen en los puertos arriba* senalados, no podrin ser detenldos, ni molestados por pretesto alguno.

i ,» Art. 30 . Para favorecer los intereses parli-

culares,las autoridades francesas darân pasa-

portes à los habitantes de dichas plazas que

los neccsilen hasla que las autoridades civiles

espanoles esten instaladas.

' * . . Jb

«Art. 3i. Las autoridades francesas toma-

jfovem- rAn, al momento de poseslonat’se de diclias

plazas, las medidas netesarias para astegurar la tranquilidad pûblica, y preveulr toda clasc de desorden.

» Art. 22. El présente conveuiono sera vâlido, hasta liaber sido ratificado pûr el S r . mariscal duque de Conegliano, y por cl S r . teniente general Espôz y Mina; esta ratificacion debrâ vcrilîcarse cl dia de maïiana.

« Sirria. i° de noviembre de i8a3.

» Conde de Curial. — Baron Berge. -

■ Dcs-

prés. Botten. — José de laTorreT rassierrà. —

RamouGali. — Antonio Gironella. — José Elias.

» Barcdona , a «le no\iembrcdc i8:>.3.

» Aprobado y ratificado por mi, el comandantc general del sc'ptimo distrito militai-, y general en gefe del ejércilo de operaciones , f&t » Espoz y Mina.

. ... - . çy

, » Aprobado y ratificado, Sarria, 2 de no-

’viembre de 1823, el mariscal de Francia t duque de Conegliano, comandante en gefe *’■ del 4 0 . cuerpo del ejércilo de los Pireneos, »

» Moncey. » '

Dÿitized by Coo^jje

TRADUCTION . 4

Traité conclu pour l'occupation des places de Barcelonne , Tarragone et Hostalrich , d'après les bases établies parla lettre de S. Ex. le maréchal duc de Conégliano , commandant en chef, au général Espozj Mina, sous la date du 22 octobre , entre le lieutenantgénéral comte Curial, commandant supérieur du blocus de Barcelonne, le lieutenantgénéral baron Berge, commandant en chef l'artillerie du f . corps, le maréchal de camp. Després , chef d'état- major général dudit 4 e . corps, d’une part; et le maréchal de camp don Antoine Rotten , gouverneur de la place de Barcelonne, les lieutenans - colonels Joseph de la Torre Trassierra et don Ramon Gali, chargés respectivement clés * pouvoirs de S. Exc. le lieutenant - général don François Espozj Mina, général en chef de la première armée d’opération, commandant général du septième district militaire , et don Antoine Gironella , et don Joseph Elias , habitans de Barcelonne , représentant ladite ville , d’autre part.

« Art. i er . Les troupes de ligue, la milice

active et toutes les troupes de terre et de mer, • assujetties aux ordonnances militaires , qui se trouvent sous les ordres du general Mina, sortiront des places de Barceloune, Tarragone et Hostalrich, et se dirigeront dans les cantonnemens qui leur seront assignés de commun y r accord entre les généraux en chef des deux • armées. Dans lesdits cantonneinens, il ne pourra y avoir d’autres troupes que les troupes françaises. Les régi mens seront réunis dans les mêmes cantonnemcns, autant qu'il sera possible.

» Art. 2 . Les troupes ci-dessus mentionnées conserveront leur organisation actuelle, leurs armes, leurs équipages et leurs chevaux; elles recevront la solde et les vivres qui leur sont * accordés par les ordonnances. Les officiers, sergens et caporaux conserveront leurs emplois, et ne pourront être recherchés pour * leur conduite politique, ni pour leurs opinions antérieures. On accordera à ces troupes les moyens de transport nécessaires, qu’elles paieront suivant le tarif.

>> Art. 5. Les employés d’hôpitaux, les officiers de santé et les infirmiers nécessaires resteront avec les malades et les blessés; et, à

mesure de leur guérison , on leur donnera les escortes et les moyens nécessaires pour se rendre à leur destination.

«Art. 4. Si quelques officiers, employés ou autres individus, appartenant à 1 armée, désirent séjourner momentanément dans les susdites places, pour régler des affaires d’intérêt ou toute autre quelconque, ils en auront la faculté. Dès que ces affaires seront conclues, on * leur procurera toutes les sûretés possibles pour £e rendre à leur destination.

JNorëi

lire.

» Art. 5 . Les officiers généraux , les officiers • retirés de tout grade, les officiers en disponibilité,* ceux des états-majors, de l’artillerie, des • ingénieurs et de Iji marine, les employés de l’administration militaire qui se trouvent dans les susdites places, conserveront leurs grades et leurs équipages; ils obtiendront, relativement h leurs opinions et conduite politiques, toutes les garanties qui sont stipulées dans l’article 2 , pour les officiers des troupes de ligne. Ils seront autorisés à demeurer dans les endroits où ils se trouvent.

» Art. 6 . La gendarmerie militaire (el resguardo militar) , tant infanterie que cavalerie.

Lrc.

( 4io )

K(ncni qui se trouve dans les susdites places , conservera son organisation actuelle : elle sera cantonnée comme les troupes de ligne, et elle pourra être appelée à remplir les fonctions relatives à son institution , avec les garanties accordées aux troupes de ligne par l'article 2.

» Art. 7. Les chasseurs de province, tant infanterie que cavalerie, obtiendront la même garantie. On leur accordera leur congé absolu, conformément à leurs droits. Les officiers, sergens et caporaux pourront porter leur marque distinctive ; ceux qui rentreront à l’armée ne pourront porter d’autre marque distinctive que celle du grade qu’ils avoient antérieurement à leur entrée dans lesdits corps des chasseurs provinciaux.

» Art. 8. Les milices locales, soit volontaires, soit organisées d’après les formes légales , les corps d’exempts, déposeront leurs armes dans les parcs d’artillerie, le même jour de l’occupation des places ci-dessus indiquées. Les individus qui composent ces corps pourront séjourner dans les placés citées, ou se retirer où ils voudront, sous les garanties de sécurité personnelle stipulées dans l’article 2. Les mêmes garanties seront accordées à tout individu qüi

Diqitisfed

aura pris les armes sous quelque dénomination que ce soit.

» Art. 9. Les miliciens qui ne sont pas habitans ni domiciliés dans lcsditcs places seront libres d’y rester ou d’en sortir, jusqu'à ce qu’ils jugeront à propos de retourner dans leurs domiciles respectifs. Les commandans de place et les justices locales seront requis de leur accorder toute sûreté et protection.

» Art. 10. M. le maréchal duc de Conégliano interposera sa médiation pour faire lever les séquestres et saisies mis conséquemment aux circonstances politiques sur les biens des miliciens ou autres individus domiciliés, ou réfugiés dans les places ci-dessus indiquées.

» Art. 1 1 . Les Italiens et Allemands qui font partie des corps qui se trouvent dans lesdites places seront traités comme les militaires espagnols. On accordera des passe-ports à ceux qui en demanderont.

» Art. 12. Les employés civils, les personnes qui ont rempli quelque fonction publique dans le système constitutionnel, ou tout autre individu, ne pourront être poursuivis dans leur personne, ni dans leurs biens, pour leur conduite publique, non plus que pour les opi-

liions qu’ils auroient manifestées , soit verbalement, soif par écrit.

» Art. 1 5 . M. le maréchal duc de Conégliano emploiera sa médiation pour que les dettes, contractées par les fonctionnaires et les administrateurs établis en Catalogne par le système constitutionnel , soient reconnues, sous la condition d'apurement de compte.

m Art. 14. Les religieux séculiers et réguliers, domiciliés ou réfugiés dans lesdites places, seront libres d’y demeurer ou d’en sortir, toujours sous les garanties personnelles établies par l’article 2 .

» Art. i 5 . 0 n n’exigera aucune contribution quelconque de guerre dans lesdites placée, pour l’armée française.

» Art. 16. On accordera des passe-ports à tout individu de quelque classe qu’il soit, qyi, par des motifs politiques, voudroit quitter l’Espagne. Ils seront transportés, soit par terre, .soit par mer, aux lieux que les autorités françaises auront fixés, d’accord avec les intéressés: et on leur accordera des moyens de subsistance «.pendant le temps nécessaire pour se rendre à leur destination, avec la condition cependant que ces dites personnes feront leur demande

,aux susdites autorités , trois j ours après l’occu- Kovçm .

pation desdites places. Elles pourront empor- l,rc "

ter avec elles leurs propriété mobilières, et on

prendra les moyens nécessaires pour assurer

leur transport.

» Art. 17. Les places de Barcelorîne, Tarragone et Hostalrich seront occupées par les troupes françaises, quarante-huit heures après

qye la présente convention leur aura été com-

muniquée. Lesdites troupes prendront la possession de ces places au nom de S. JVI. le roi «, Ferdinand VII. ’ -

» Les ports de Barcelonne et Tarragone seront occupés à la même époque que les places par les bdtimens de la croisière française.

» Art. 18. Les armes de toutes espèces, les arsenaux, parcs, l’artillerie, tous les magasins militaires et tous les vaisseaux de guerre espagnols qui se trouvent dans les pdrts de Barcelonne et de Tarragone, seront remis, sous inventaire, aux fonctionnaires français désignés pour les recevoir. . • t

» Art. ig. Les bâtimens,de quelque nation qu ils soient, qui se trouvent dans les ports ci*

. dessus désignés , ne pourront être détenus ni mplestés sous aucun prétexte quelconque.

» Art. 20. Afin de favoriser tous les intè-

gre. rets particuliers, les autorités françaises don- ^ neront des passe— ports aux liabitans desdiles places qui les demanderont, jùsquà ce que *

les autorités civiles espagnoles soient installées. %

„ Art 2i. Les autorités françaises, en prenant possession desdites places, prendront aussi les moyens nécessaires pour assurer la tranquillité publique et prévenir toute espèce de désordre. > - / -

» Art. 22. La présente convention ne sera.- •valide que lorsqu’elle aura été ratifiée par M. le maréchal duc de Conégliano efc par - M. le lieutenant-général Espozy Mina. Cette <

ratification devra être faite dans la journée de

demain. .

» Sarria, le I er . novembre i8a3.

' ; » Le comte Curial. — Baron Berge.-^Des-

p r és — Rotten. — Joseph de la Torre Tras- • sierra. — Ramon Gali. Antoine Gnon — f ,

1 nella. — Joseph Elias. ^

» Bnrcelonnc, le a novembre i8a3.

» Approuvé et ratifié par moi, le commandant général du septième district militaire ,

et general en clief de la première armée d’o- Novembre.

peration ,

» Signé, Espoz y Mina.

V % » Approuvé et ratifié à Sarria, le 2 novembre 1823.-

» Le maréchal de France duc de Conégliano, commandant en chef le 4 e - corps des Pyrénées,

» Signé, Mots' ce y. *• » Pour copie conforme :

» Signé, Espoz y Mina, n

Les troupes qui sortirent de Barcelonne étoient belles et bien tenues : on remarqua surtout plusieurs pièces de campagne et obusiers en très-bon état et parfaitement attelés, i Cette artillerie sortie du quartier des Terrassanas passa au milieu de l’armée française, sur la Rambla. Aucun article, ni du traité imprimé par Mina , ni de l’armistice accordé - par M. le maréchal , ne mentionne la sortie de cette artillerie.

La garnison de Barcelonne fut envoyée sur trois colonnes, dans divers cantonnemens ; ♦

Tune sous la conduite du commandant Guil-

labert, du 7 e . de ligne, fut dirigée sur Gra- * noller; la seconde, avec le commandant Le

^ m Feuclie, du 26'. , se porta sur Sabadell, et lat brc. troisième fut conduite à Caldès de Mofhbuy, par le lieutenant-colonel Biot, du 2^. de chasseurs.

Si l'on pouvoit s’en rapporter aux bruits

publics qui se répandirent à cette époque en

Catalogne, on croiroit que Rotlen auroit offert

de donner la Catalogue à la France. Cette

. * proposition fut faite en 1804 au chef du gOu-

, 1 vernement français : les articles du traité dont

nous avons donné copie produisirent un très-

mauvais effet dans les campagnes. On ne lira

peut-être pas sans intérêt les réflexions qu’un

laboureur nous fit en nous promenant dans

la campagne : « On dit qu’on pardonne aux

' » miliciens qui ont assassiné les prêtres, les

» paysans royalistes, qui assassineroient Dieu,

» s’ils le pouvoient. Qu’on pardonne à ceux

» qui ont servi de force , c’est fort bien ; mais 1 ■ ; . . *»

1 » ceux qui ont servi volontairement la li-

» berté, c’est impossible. Le roi ne sera tran-

- » quille que lorsque ces gens-là n’existeront

. , » plus. <*> Je ne calmai l’exaspération de ce

paysan qu’en lui disant que le roi livreroit aux

tribunaux les individus qui l’avoient trahi. La

population étoit tellement montée, que Milans,

voulant

voulant entrer en F rance, fut obligé Je deman- Novemder une escorte de plusieurs bataillons, pour sa brc sûreté jusqu’à la frontière. On assure que Llo- ,,bera manqua detre massacré à Reuss, et qu’il ne dut la vie qu’à lenergie de soft escorte.

Nous avons vu les soldats d’artillerie et du génie, provenant de la garnison de Lérida, insultés à leur entrée à Gironne. Comme ils * séjournèrent dans cette ville, ils se claqucmu- , rèrent dans leurs maisons, et n’osèrent pas en sortir.

Pour donner une idée de l’exaspératioit qui existe entre les deux partis, nous citerons les

deux anecdotes suivantes :

• Le guide qui conduisoit une colonne française ne parloit que du désir qu’il avoit de se venger sur les constitutionnels et de répandre leur sang. Sur des observations, qui lui furent faites, il raconta que, peu de temps avant l’entrée des troupes françaises en Catalogne, il avoit été arrêté à Manresa , comme royaliste , ainsi qu’une vingtaine de personnes. Un soir, on leur dit de se préparer à la mort, et ils furent tous fusillés par les soldats, chargés de les conduire; lui seul échappa, mais avec plusieurs blessures. Il assura que jamais il .*■ ' , \ • - ’ 27

No\<

lire.

, m ne perdroit le souvenir d'une si horrible actiofc- Le colonel Vigo-Roussillon rendoit compte à son général que, se trouvant à Esparaguéra il entendit du bruit daus la maison vis à vis, celle qu’il occupoit. 11 y courut, et entra au moment où le peuple venoil de tuer un constitutionnel qui, en vertu de l’armistice, étoit rentré chez lui. Il ajoute qu’âyant encore entendu du tapage dans une autre.rue, il arriva , assez à temps pour sauver un apothicaire que l’on vouloit aussi tuer, comme constitutionnel ijoutcllement rentré. Cet homme avoit fait, la veille, des difficultés pour recevoir un soldat 4 français, qui devoit loger chez lui par billet y ^ mais, lorsqu’il dut la vie au colonel français^ il ne voulut plus quitter nos troupes. '**■>’* Le commandant d’Esparaguera rendit compte au général qu’une tartane (petite voiture* çlu pays) avoit passé dans la ville, se rendant à Manresa. Quatre hommes étoient dedans; un peu avant d’arriver à leur destination , ils furent rencontrés par des royalistes, qui voulurent savoir quels étoient ces voyageurs. Les ayant reconnus pour des constitutionnels qui rentroient chez eux, ils les tuèrent tous, et la tartane retourna d’où elle étoit partie.

Dîgitizod t

aogle

.Jâ

f vt

AÊ;

Des Catalans nous ont raconté comme un ^

fait certain, que, lorsque Mina poursuivoit les bre restes de l’armée de la Foi, qui se retiraient en France, un homme, qui avoit servi comme royaliste, vint se jeter à ses pieds, et implorer sa miséricorde. Le général tira froidement son sabre, et fendit la tête de celui qui embrassoit ses genoux.

Le 1 7$ M. le maréchal annonça officiellement aux lieutenans-généraux , dont les divisions rentraient en France, qu’arrivées à Perpignan leurs divisions seraient dissoutes.

Le lieutenant-général Maringoné fut investi du commandement de la division d’occupation en Catalogne.

Rottcn partit de Barcelonne par mer dans la nuit du 6 ail 7; Mina dans celle du 7 au 8.

Le 8, Milans arriva à Barcelonne J escorté par des cavaliers français et espagnols de la Foi. Il se mit en route pour la France, sous F escorté de deux bataillons.

Nous n’avons pas voulu interrompre le récit des opérations devant Barcelonne, ni celui de la capitulation de cette place, pour faire connoître les détails de la sortie de San-Miguel: nous terminerons cette campagne par les dé-

ovem- > ’

Jit ïj

rti

~ tails de cetle opération, qui a été glorieuse

pour les armes françaises.

La colonne constitutionnelle , commandée par l’ex-î-miinstre San-Miguel, étoit sortie de Tarràgone Je 23 septembre, et paroissoit se diriger sur Lérida, manifestant l’intention de se porter à la Seu, et de recommencer la guerre dans les montagnes. Le baron d’Erolles, qui étoit à Wals avec environ 2,000 hommes, et qui, par ordre du jour, en date du 1 1 septembre , avoit reçu le commandement de la brigade Tromelin, leva ses cantonnemens des qu’il connut la sortie de San-Miguel, et se mit sur ses traces. Mais San-Miguel avoit près de douze heures d’avance sur lui, et il arriva à Lérida le 26, sans être inquiété. *

. Le baron d’Erolles se porta sur Junedà et Borges, où il apprit que San-Miguel s'étoit jeté dans l’Arragon par Fraga, où il avoit passé la Cinca. Craignant que les troupes constitutionnelles ne gagnassent la Seu-d’Urgel par la Conque de Trempe, il se^ porta sur Balaguer, y passa la Sègre, et se porta sur la Cinca pour être maître de prévenir les mouvemens de la colonne énnemie. Ce mouyement étoit bien

combiné. • ' * * » . .

r , • * • CÎigijized by Cooglt

M. le maréchal Moncey ignoroit cette mar- t,- ovciu che du baron d’Erolles, qui n’avoit pu, sans brc ' doute, lui faire connoître sa détermination au moment qu’il l’exécutoit, vu la promptitude qu’il avoit du y mettre. Ce silence parut étonner M. le maréchal. Il jugea convenable de donner le commandement de l’expédition contre la colonne de San-Miguel à un de ses licutenans généraux divisionnaires : il jeta les yeux sur M. de La Roche-Aymon, et, le 28 septembre, il lui envoya à San-Juan des instructions très-détaillées sur la mission importante qu’il lui confioit. Dans l’incèrtitude où étoit M. le maréchal, à l’époque du 28 septembre, de la direction réelle 'qu’avoit prise San-Miguel, il prescrivoit à son lieutenant-général, dans le cas où la colonne, sortie de Tarragone, se scroit partagée en deux dans le Priorat, dont une des deux parties se seroit portée rapidement sur Lérida, et l’autre seroit rentrée à Tarragone, de réunir à M. le baron d’Erolles les troupes royalistes qui occupoient Balaguer ct'Fraga, et de les employer à contenir l’ennemi dans la place de Lérida, tandis que M. de La Rocbe-AytÉhou, se dirigeant avec les troupes françaises sur la ville de Reuss, qu’il

Cf»

Digit

oogle

CJ occuperoit « et réunissant sous sou commun-

«\o\cm- 1 7

brc.

jé5

dement la généralité des troupes qui se trouvoient à V allmoll et dans la ligne d’AltalulJa, formeroit le blocus de Tarragone.

RI. le maréchal demandoit, avant tout, à M. de La Roche-Aymon de l'instruire sur la marche de la colonne du baron d'Erolles, do celle de la brigade Tromelin; de lui faire connoitre jusqu’à quel point les troupes françaises pouvoient être utiles au baron d’Erolles, vu que ce général avoitdit à un de ses aides-de-camp , qu’il n’avoit pas besoin $1 infanterie, niais seulement de cavalerie. 11 lui prescrivoit enfin de se fixer sur la situation de la colonne ennemie.

M. de La Roche-Aymon remit le commandement de la i o". division à RI. le marquis de Latour-Dupin. Arrivé à Villafranca, il trouva un ordonnance que M. le baron d’Erolles envoyoit à M. le maréchal, portant un paquet qui u’étoit pas cacheté. M. de La Roche-Aymon en prit connoissance, et y apprit que M. le baron d’Erolles faisoit son mouvement sur Balaguer, Il se porta de suite sur Mont-Blanch, d’où il écrivit à M. le baron d’Erolles pour lui faire connoitre la misàou que lui avoit donnée M. le marcchaf, et lui demander où il pourroit

brc.

le trouver le surlendemain, pour se concerter Roven!avec lui.

« M. le baron d’Erolles avoit quitté Balaguer et étoil entré en Arragon, amenant avec sa division la brigade r J.’romelin. Il s’étoit porté sur la'Ciiica.

M. le maréchal parut ne pas approuver que •M. le baron d’Erolles se fut porté en Arragon, et il mandoit à M. de La Roche-Aymon, le 4 octobre, qu’il espéroit que', concert avec M. le baron d’Erolles, toutes les troupes rentreroient dans les limites assignées au 4 <- *corps, * sans perdre de vue l’objet capital, qui étoit d’arrêter les mouvemens et toutes les entreprises que l’ennemi pourroit vouloir former contre la Seu - d’Urgel. Il fui annonçoit en même temps qu’un bataillon espagnol de la Foi, fort de i,5oo hommes, se rendoit de Fi- „ guieras à Cervqja, pour être sous les ordres - du baron d’Erolles, et qu’il mettoit à ïortose

. i,5oo fusils à la disposition de ce général.

M. de La Roche - Aymon arriva à Balaguer le 2 octobre, où il trouva le baron d’Erollcs et le général Trumelin qui y éioient* revenus de la veille. Ce mouvement rétrograde avoit été déterminé par celui de San-Miguel,

qui s’étoit porte au-delà de la Cinca. Le baron d’Erolles avoit suivi ce mouvement, et il avoit fait occuper Mouson parles troupes royalistes de Santos-Ladron. •• N » .

San-Miguel , craignant de se compromettre, repassa la Cinca par un mouvement qu'il déroba aux- troupes alliées, et revint sur Lérida.

L’arrivée de M. La Roche-Aymon à Bala-‘ guer parut étonner les généraux alliés , surtout lorsqu’il % part à M- le baron d’Erolles de l’ordre précis qu’il avoit reçu de M. le maréchal de ramener devant Tarragone la brigade française, dans le cas où l’ennemi seroit entré à Lérida. Sur l’observation que M. le maréchal avoit été étonné qu’on eût dépassé les limites d’opération assignées au 4°* corps, M. Je baron d’Erollcs argua de l’ordre, que lui avoit donné M. le maréchal, de ne pas quitter la colonne San-Miguel. Le l^pron lui ajouta: qu’il croyoit essentiel de la tenir bloquée dans Lérida, si toutefois elle y étoit encore, ce . dont il s’assureroit, dès le lendemain, par une reconnoissance. Il lui dit que son projet étoit dé s’établir sur les deux rives de la Sègre, de jeter sur cette rivière un pont de bateaux pour la communication des cantonnemens, et que,

* v . . •* .DigHized byCoosle

dans cette position, il vouloit attendre l’ar- Novem . rivée du corps du maréchal Lauriston, lui rc- brc ‘ mettre l’investissement de Lérida; et, dès qu’il y seroit relevé, se rapprocher de Tarragone.

M. de La Roche-Aymon approuva le plan de M. le baron, en tant qu’il pouvoit le faire, et 31. de Roquemorel , chef d’état-major du baron d'Erolles, lui ayant remis ce plan par écrit,

M. de La Roche-Aymon écrivit à M. le baron d'Erolles la lettre suivante :

M. LE BaROV,

m Jai lu avec la plus scrupuleuse attention « l’exposé que m’a remis votre chef detal- » hiajor, M. de Roquemorel. L’idée du blo- » cü6 de Lérida , les précautions que vous « voulez prendre poulr l’assurer sont parfai- » tement militaires.^ on ne peut’ donc qu’y « applaudir: Le seul côté foible de ce projet « est sous ses rapports , sa liaison avec l'en- » semble des opérations de l’armée de Cata- » logne. Si cette armée étoit assez forte pour h suflire convenablement aux blocus des trois « places de Barcelonne, Tarragpne et Lérida,

» pas de doute qu’on ne dût les entreprendre;

« mais lever le blocus de Tarragone, s’éloi-

» gner ainsi de celui de Barcelonne, pour lor- » mer celui de Lérida , seroit une véritable «faute, puisque notre foiblesse numeriquç » nous défend de multiplier nos lignes d’opé- » ration. Il me semble donc que, dans notre » position , nous ne pouvons avoir qu’un seul « but, 'celui de nous placer le plus prompte- » ment possible entre Lérida et Tarragone , » afin d’empêcher l’ennemi de rentrer dans » cette dernière place; et, le forçant de de- » raeurer à Lérida, Te mettre dans la nécessité » d’y entamer considérablement les magasins ». et approvisionnemens de cette place. La » seule véritable position qui nous reste à » prendre est celle de Juneda et de las Bor- » ges et autres villages dans cette direction , » d’où nous sommes en mesure d’observer tous » les îuouvemens de l’ennemi, et de le préve- » nir sur Tarragone, s’il pensoit à vouloir s’y » diriger. Si V. Exc. fait occuper Balaguer, » Fraga et Mou son par les troupes royalistes » de Capapc et Santos-Ladron , elles suffiront » pour protéger les rives de la Sègre et de la » Cinca, et ne glisseront plus à l’ennemi, pour » ses excursions , que des gués toujours hasar- » deux. Elles suffiront pour l’observer et le

» contrarier. D’ailleurs, de bomiejfoi, M. le ivovcm-

' * ' * "V l>rc

» baron , que peut tenter San-Miguel d’impov- >r *

» tant? Le siège de la Seu est maiuteqant hors » d’insulte : il a été très-req forcé ; en outre, il » ne sauroit être à présumer que celte colonne » s’aventurât à se porter sur Urgel par la Con- » que de Trempe, et autres détours. Lema»

» réehal de Lauriston, qui arrive par l’Arragon

» en forçant de marche , se trouverait bientôt

» sur ses derrières, et lui couperait toute re-

» traite.

» La reconnoissance que y. Exc. a l’inten- ’ » tion de faire demain peut être utile sous un •»» point de vue politique que vos relations et » vos intelligences vous mettent mieux que » moi à même de juger; mais je dois cepen- >vdatH observer que nous sommes sans artil- » lerie, et que, hors detat de pousser à fond » un engagement, elle devient peut-être sans » but et même peut-être impolitique, dans unç » guerre d’opinion, où tout ce qui n’est pas » décisif permet à l’ennemi de se flatter d’un » succès. Je doute que M. le maréchal consente » jamais à ce que nous établissions un blocus » régulier, et que nous soyons si long-temps » absous de son corps d’armée et de sa ligne

Notcii- w d'opération par Villafranca et Tarragone. » Permettez-moi donc, M. le baron, de vous

» faire connoitre que j’ai donné ordre à M. de » Tromelin de se replier sur Juneda aussitôt » que la reconnoissance sera achevée, et d’y » attendre les ordres de M. le maréchal. J’ai » l’honneur, M. le baron, de soumettre ces » réflexions à votre sagacité, et vous prie d’être » bien convaincu qu’elles ne sont que le fruit » d’un désir bien vrai de servir utilement la » cause que nous avons été appelés à défendre.

» Balaguer, a octobre i8a3.

» Signé j le comte de La Poche-Aymon'. »

Le 5 , à six heures du matin, toutes les troupes réunies partirent de Balaguer, où on laissa 4 oo hommes, dont 200 Français, pour couvrir les hôpitaux et les dépôts des administrations. M. le colonel Monk d’User coramandoit l’avant-garde, qui étoit composée de son régiment, un bataillon et un escadron espa- # guols de la Foi.

Pendant toute la route, les rapports relativement à la colonne de Tarragone étoient fort contradictoires , et malgré les intelligences sur lesquelles il pouyoit compter, M; le baron . d'Erolles étoit aussi réduit à interroger les pay-

Bigitized

bre.

sans.... Le curé du village le plus à portée de Novcm Lérida, beaucoup de paySatis, enfin, le meu- 1 tiier établi sur les bords de laSègre, sous le canon de Lérida, assurèrent positivement que la colonne étoit sortie à deux heures dit: lui quart du matin. On le croyoit d’autant plus volontiers que cela paroissoit plus probable. Beaucoup de personnes cependant assuroient que la colonne n’étoit pas sortie. Dans cette incertitude, on marcha sur Lérida. En arrivant auprès de cette place,. M. de La Rbche-Âymon apprit que, dans une maison fort près de la Sègre, il y avoit des bestiaux qui appartenoient à l’approvisionnement de Lérida : il y envoya <. une compagnie de voltigeurs du 16°. et un peloton de cavalerie. Un détachement sortit alors de la place; deux coups de canon du château appuyèrent ce mouvement. Il s’engagea une fusillade assez insignifiante. Les bestiaux ne furent pas trouvés dans la rnaispn.

La brigade française Tromelin fut placée en échelon, par bataillons, hors de la portée du canon de la place, et, dans cette position, les troupes françaises attendirent celles du baron d’Erolles. Une centaine de tirailleurs sortirent de la place, et entretinrent un feu assez

JVuvcm-

lire.

mais hors de portée# MM. de 'Curai, officier d’état - major, et le sous -lieutenant Cécile s’avancèrent tfès- près de la place, et firent prisonnier un jeune officier, qui répondit aux interrogatoires, qu’on lui fit sur la colonne, qu’cfTectivement elle éloit sortie , mais qu’il prioit qu’on ne lui demandât pas la direction qu’elle avoit prise, parce que son devoir le ? forçoit à se faire à ce sujet. On respecta la , noble franchise de ce jeune officier.

Après la reUpnnoissance , M. le baron d’Erolles assigna les cantonuemens suivans aux,, troupes françaises et espagnoles : le général Tromelin / avec le iG e . de ligne et la cavalerie, à Àjeollêtge; les troupes espagnoles et le quartier-général , à Villa-Nova de la Barca; le 6o'. dé ligne, à Termcns ; l’hôpital et les anlbullSricetf, sohs'jjja garde d’un détachement français, à Balagfter.

r. n-i . Il-* »•**;&* h. '

Le 4, M. Magnan, lieutenant-colonel du

Go 1 '. , arriva au quartier-général de M. de La Rocbe-Aymon, et lui porta l’ordre verbal de M. le maréchal Motncey de revenir avec troupes françaises sur Tarragone. Ceton verbal r éloit important; il pouvoit avoir de grands résultats. M. de La Rocbe-Aymon Crut

ordre

* 4 y pigiti^ed'

■by-JUoogle

devoir expliquer à M. le maréchal l'impossibilité où il étoit d’obéir à un ordre verbal pour un mouvement, dont le résultat ponvoit peser sur sa responsabilité. Il se crut autorisé à lui faire les observations suivantes :

Novem-

bre.

Monseigneur

« M. le lieutenant-colonel Magnan vient de m me remettre la lettre de V. Exc. , et de me

m donner ses ordres verbaux Pardon ,

» Monseigneur, si je crois devoir, avant d’o- » béir, en appeler à V. Exe. mieux iuformée.

» Le baron d’Erolles, au lieu de 8,ooohommes , » n’en a pas plus de 2,000. Le jour où je l’aban- » donne sans un ordre écrit de V. Exc., j’as- » sume sur moi une trop grande responsabi- » lité. Le baron d’Erolles, avec sa foible troupe » et sans artillerie, n’est plus en état de tenir la j ) campagne; il doit se retirer et se retran- » cher dans Balaguer, et abandonnant ainsi » les rives .de la Sègre au* dévastations de la » garnison de Lérida, lui fournir des moyens » certains de prolonger sa défense. Outre ces » inconvéniens bien graves pour nos alliés, t » il pourrait en résulter, quaut à - mous, un » autre aussi grave pour le moiijs. Le baron

Novera . » d’Erolles, liors d'état d’observer Lérida, et brc - » la brigade Tromelin occupant Reuss et Con- » stanti, l'ennemi, en sorlaut de Lérida, pour- » roit venir la prendre en queue, pendant » qu’une sortie de la garnison de Tarragone » l'attaquant en tête la mettroit ainsi entre » deux feux. Ces considérations et d'autres, » qui tiennent à l’intérêt de la gloire de » V. Exc., m’ont déterminé à lui demander » de nouveaux ordres. Je lui réponds de lui » ramener la brigade Tromelin, quand même » l’armée de Lauriston scroit sur la Sègre : le » général m’en a donné sa parole, et c’est un » homme d’honneur.

* » Il est fâcheux peut - être qu’on ait inter-

» prété les ordres ou les intentions de V. Exc., » en se portant si loin à la poursuite de la » colonne sortie de Tarragone, du moment » qu’on étoit certain de ne pouvoir l’atteindre; u il eût sans contredit .été mieux de revenir t) sur Tarragone, mais du moment que l’on » s’est avancé sur Lérida, il me semble qu’il » est difficile de s’en éloigner, avant que les » têtes de colonne du général Lauriston soient » prêtes d’arriver, et que le corps de Santos- » Ladron se soit porté sur la Sègre; tout cela r ■ ' ' ' ■ » peut

» peut être l’affaire de quelques jours; et ces » quelques jours ne compromettent pas assez » le blocus de Tarragone, pour être mis en » comparaison avec les conséquences qui pour- » roient résulter, si je m’éloignois sur le pre- » mier ordre que m’a transmis M. le lieute- » nant-colonel Magnan. Monseigneur, je vous

* *> suis assez attaché pour avoir cru de mon » devoir de raisonner mon obéissance. M. de » Mélage vous donnera de plus grandes ex- » plications. »

La position de M. de la Roche-Àymon étoit délicate. ®La brigade Tromelin avoit été mise sous les ordres du baron d’Erolles par un ordre du jour, en date du 1 1 septembre, et ne pouvoit être distraite que par un autre ordre

* du jour signé de M. le maréchal; un ordre verbal contradictoire ne remplissoit pas ce but.

De nouveaux mouvemens de San - Miguel en Arragon, où il levoit des contributions, firent juger au baron d’Erolles qu’il étoit de la plus haute importance de se porter sur la Cinca, afin d’être en mesure d’observer le mouvement de l’ennemi, lui fermer tous les passages et le livrer au corps de M. le maréchal Lauriston , que l’on savoit en marche sur

Novem-

bre.

Lérida. En conséquence, il prit position à Almenara , avec (leux bataillons espagnols , deux escadrons français, un escadron espagnol et les voltigeurs du 60 e . Le général Tromelin fut laissé au-delà de la Sègre, avec le commandement du reste des troupes alliées.

Pendant qu’on étoit dans cette position, on y apprit que le roi Ferdinand étoit libre, et que les cortès étoient dissoutes. M. de La Roche-Aymon , d’après l’assentiment de M. le baron d’Erolles, envoya M. de Curel, lieutenant d’étal-major, à Lérida, comme parlementaire, pbur porter cette nouvelle importante.

Cet officier fut très - bien reçu à Lérida ; mais le gouverneur répondit qu’il ne pouvoit se rendre sans des ordres positifs du capitainegénéral Mina, qui étoit à Barcelonne.

M. le baron d'Erolles avoit reçu des ouvertures du Colonel Aranda, qui commandoit le régiment de Ferdinand VII, et qui lui avoit promis de passer à lui avec son régiment. Le baron y comptoit, et son mouvement sur Almenara avoit pour but de favoriser cette désertion. M. le lieutenant Curel trouva le moyen de parler au colonel Arauda , qui lui dit que le projet de désertion étoit devenu très-difficile,

agle

au

depuis qu’on avoit envoyé son régiment château. M. de La Roche -Aymon proposa d’engager ledit colonel à lui livrer une porte

* dudit château, où il entreroit avec les voltigeurs du 6o'.Ce projet 11 e put avoir son exécution.

Une lettre de M. le maréchal de Lauriston, datée de Saragosse du 5, annonça à •M. le baron d’Erolles la prochaine arrivée du

* 5'. corps devant Lérida.

M. Curel apporta la réponse du gouverneur de Lérida, qui étoit négative; et l’on apprit que San-Miguel , qui s’étoit établi à Barbastro, en étoit parti, le 6, pour se rendre à Graus, où il avoit passé la Cinca et étoit redescendu à Calsanz , manifestant par cette direction l’intention de rentrer en Catalogne.

M. de La Roche -Aymon envoya une se»

conde fois le lieutenant Curel au gouverneur de Lérida, pour l’engager de nouveau à se rendre : il répondit comme la première fois qu’il ne pouvoit rien faire sans les ordres du capitaine-général Mina; mais qu’il cnverroità Alcolletge dgux officiers supérieurs de la garnison de Lérida, pour conférer avec lui.

Le to, au soir, M. le baron d’Erolles reçut

•If

« la nouvelle de la défaite de la colonne San-

l>ü\'Cm«

hrr - Miguel, dont les détails se trouveront ci-après. En arrivant à Alcolletge , M. de La Roche- Aymon trouva deux officiers supérieurs de la garnison de Lérida, qui l’attendoient chez M. le général baron Tromelin. Ces deux officiers se conduisirent à merveille; ils s'exprimaient de la manière la plus convenable, et témoignèrent, leurs regrets de ce qu’ils ne pouvoient rien faire sans l’autorisation de Mina. Ils assuroient qu’ils étoieni décidés à reconnoitre le roi, à lui obéir; mais que, Mina étant capitaine-général, ils ne pouvoient s’affranchir de ses ordres, sans manquer à la subordination. Le lieutenant-général remarqua tant de bonne volonté dans ces messieurs, qu’en les quittant il ne désespéra pas de pouvoir les amener à un armistice; et, quoique partant le lendemain pour revenir à la division, il passa la nuit à rédiger une espèce de convention qu’il leur fit porter le lendemain 1 1, à la pointe du jour, par le lieutenant \ Corel, auquel il donna rendez-vous à Tarrega où il comptoit coucher le même soir. M. le lieutenant Corel se rendit à Léri(Ja, et M. le * lieutenant- général de La Roche-Aymon , ju-

geant que sa mission étoit terminée, quitta le

quartier-général du baron d'Erolles, et se ren- in dit à Tarrega.

M. Curel l’y rejoignit au milieu de la nuit, annonçant que deux officiers de la garnison lui seroienl envoyés pour être conduits à M. le maréchal.

Effectivement, le lendemain 12, vers sept Lettres du matin, deux officiers accompagnés de

10 cavaliers et de quelques fantassins, escortant des mulets très-chargés, arrivèrent à Tarrega.

M. de La Roche- Aymon remarqua qu’au lieu des deux officiers supérieurs, avec lesquels

11 s’étoit déjà abouché, on lui avoit «envoyé «leux officiers subalternes. Ces officiers demandoient d’être conduits à Mina, et d’entrer dans Barcelonne avec leurs mulets. M - de La Roche-

Aymon se méfiant de cette proposition, et soupçonnant que ces mulets étoient chargés de papiers que l’on vouloit soustraire, répondit sèchement à ces messieurs qu’il pouvoit , les envoyer comme parlementaires à M. le maréchal, mais qu’il ne permettroit pas que leurs mulets entrassent à Barcelonne. Ces officiers élevèrent de nouvelles difficultés, qui déterminèrent M. de La Roche-Aymon à les renvoyer à Lérida, où ils rentrèrent le soir même.

Novembre. >

M. de La Roche- Aymon rejoignit, le i 5 , sa division, qui étoit devant Barcelonne, formant la droite du blocus.

Nous avons dit qu’une colonne de 3 ,ooo hommes d’infanterie et 400 chevaux étoit sortie, le 23 septembre, de Tarragone, sous les ordres du colonel San-Miguel, ex -ministre de la guerre des cortès. Elle se dirigea sur Lérida par les montagnes, et entra dans cette place le 26. Le baron d’Erolles suivit ce mouvement avec sa division , dont la brigade Tronielin faisoit partie, et vint se placer sur la Sègre, vers Balaguer et Camarosa. 11 envoya au général Capape, commandant les troupes arragonaises à Fraga, des ordres corresponrlansau mouvement qu’il faisoit. Dans le même temps, le général Santos-Ladron, qui étoit à Tamarite, recevoit l’avis que les bataillons navarrois, partis de Pampelune le 23 , étoient en marche pour rejoindre sa division. La colonne ennemie avoit le projet, non-seulement de renforcer Lérida, mais de tenter un mouvement éloigné, en remontant la Sègre, pour secourir la Seu-d’Urgel et Figuieras. Elle sortit le 28, mais les forces qu’elle vit se réunir contre elle , et la nouvelle de la prise de Figuieras

Dlgitized by C

la firent bientôt rentrer. I/infanterie ne res- jj 0iCm sortit plus. Au premier avis que le maréchal L ' rede Lauriston, qui étoit à Pampelune, reçut de ce mouvement, il fit partir le régiment de r l’infant don Carlos, et le dirigea sur Huesca, par Sanguessa et les Cincovillas; il envoya en „

4 même temps sur Saragosse la brigade de cavalerie du général Chastellux, et la brigade d’infanterie du général Damremont, commandées par le lieutenant-général Pécheux.

En arrivant, le 5 , de sa personne à Sara- # gosse, M. le maréchal Lauriston apprit que \ la colonne de cavalerie ennemie tenoit encore la campagne , après avoir passé la Cinca , et quelle cherchoit inutilement à repasser cette rivière, dont les deux rives étoient gardées , par les généraux Santos-Ladron et Capape. Il 11’hésita pas à envoyer tout de suite sur Lérida, but de ses opérations, la division Pécheux, qui venoit d’entrer la veille à Saragosse; mais il la dirigea sur Mouzon par Alcubière et Polinillo , afin qu elle put attaquer et déborder la colonne du général San-Miguel.

On, savoit que c’étoit lui qui commandoit ce corps, auquel s’étoit joint le chef de parti Barbés, cuvé de Mouzon, avec une soixantaine

lNo\ ombre.

de chevaux, qui restoient ordinairement à Lérida. La division partit le 6 , et prit position, le 7 au soir, à Poliuillo et Villariès. Dans la nuit, on eut des renseignemens sur la marche de l'ennemi, qui, après s’être porté sur Barbastro, s’étoit éloigné et avoit voulu repasser la Cinca à Santa-Lecina , Alcoleaet Chalamera; mais ayant trouvé partout les gués gardés par les troupes du général Santos-Ladron , il étoit revenu sur Castell— Follit et Xixena, et, dans la nuit, traversant la route que suivoit la division française, il avoit passé l’Alcanadre, comme pour se porter dans la direction d’Huesca. II s’étoit arrêté au village de Salilhas. M. le marécital de Lauriston avoit donné l’ordre au général Pécheux de mettre la cavalerie aux trousses delà colonne ennemie, et de la poursuivre de manière à la rejeter du côté de Fraga, pour l’envelopper, la détruire ou la prendre.

Le 6 octobre, la brigade de cavalerie légère du 5'. corps (qui se trouvoit h Saragosse ), et qui étoit composée des chasseurs des Ardennes et des hussards de la Moselle, tous les deux 5 e . de leur arme, et commandée par par M. le maréchal de camp comte de Chas-

tellux, partit de cette ville avec la division du general baron Pécheux et deux pièces d’artillerie, pour aller à la recherche de la colonne San-Miguel.

Le même jour, la cavalerie et l’artillerie passèrent la nuit à Alcubière, et l’infanterie s’arrêta à Perdiguera. Le lendemain, à la pointe du jour, la colonne se remit en marche et se dirigea sur Berbegal. Arrivée à Polinino, elle fit halte pour prendre des renseignemens^ sur la marche de l'ennemi. Les émissaires envoyés par les généraux Pécheux qt de Chastellux rapportèrent que l’ennemi s’étoit présenté la veille à Barbastro , où il avoit requis des draps, des denrées et de l’argent; et qu’ayant tenté sans succès de repasser la Cinca, à l’eflèt de retourner sur Lérida, il étoit revenu sur ses pas, manœuvrant dans la direction de Peralta, et sur le flanc gauche des troupes alliées.

Aussitôt que la tête de la division du général Pécheux commença à se laisser apercevoir à Polinino, les troupes qui y étoient se remirent en marche avec leurs deux pièces d’artillerie, en se dirigeant sur Peralta. De nouveaux renseignemens étant parvenus pendant leur marche,

elles passèrent la nuit à la Venta de Valerias,

Novem-

bre.

Novem-

bre.

Après avoir établi le bivouac, on envoya prendre de nouveaux renseignemens dans les envn rons, et en même temps quatre compagnies du ao 1- . léger eurent ordre de se rendre de suite à la Venta de Valerias. Ces quatre compagnies arrivèrent vers dix heures du soir. On apprit au même instant que l’ennemi avoit fait halte dans la journée au villagé de la Luenga, à deux lieues environ sur la gauche de la divisioi\irancaise, qui s’étoit remise en marche vers le soir, dans la direction de Torrès. M. Joly, capitaine des hussards de la Moselle* reçut l’ordre de se diriger sur Salilhas, avec 25 hussards et 25 chasseurs. S’il rencontroit l’ennemi, il devoit l’observer sans se laisser apercevoir, et envoyer prévenir du lieu où il l’auroit trouvé ; et, dans le cas où il feroit un mouvement avant l’arrivée de la brigade, il lui étoit près- * crit de suivre de loin sa trace, et d’cchelonner des hommes, afin que la brigade pût l’atteindre dans sa direction , et l’attaquer sans hésitation. Le capitaine Joly ne put s’acquitter que d’une partie de sa mission.. Il apprit en arrivant près de Salilhas que l’ennemi occupoit ce poste. Il fit rétrograder un maréchal-des-logis pour en donner avis au général Chastellux.

- L’ennemi partit dans la nuit, qui étoit très- *°vcn*obscure. Le capitaine Joly ne put le suivre, attendu qu’à Salilhas on lui donna de faux renseignemens sur la route qu’il avoit prise.

A quatre heures du matin, le maréchaldes-logis étant arrivé auprès de 3\I. de Chastellux , ce général , après s’être concerté avec le lieutenant-général Pécheux, donna l’ordre à sa brigade de cavalerie de monter à cheval. Deux compagnies d’infanterie dévoient suivre, autant qu’elles le pourroient, le mouvement de la cavalerie, et les deux autres compagnies», d'infanterie furent laissées avec l’artillerie à la Venta de Valerias.

La brigade, dont la force étoit de 35o hom- , mes, se mit en marche au trot, à travers des chemins étroits et difficiles, et arriva à Salilhas, à sept heures du matin. Là, elle apprit que l’ennemi avoit pris la direction de Graneu ; elle continua sa marche sur Sesa, où elle fut jointe par la colonne royaliste du général espagnol Capape. Le général Chastellux s’é- « tant concerté avec ce général espagnol, la brigade continua sa marche sur Graneu, et le général espagnol marcha sur sa gauche.

Arrivé à neuf heures du matin au-dessus du

village de Tremaced,on apprit par des paysans que la cavalerie constitutionnelle faisoit refraîchir ses chevauxdansle village. Aussitôt l’ordre fut donné de descendre par la droite et de lais* ser un peloton au-dessus du village, pour garder le chemin qui y conduisoit, jusqu'à l’arrivée du général espagnol Capape, que l’on fit prévenir de gagner le village par la gauche. Le sentier par lequel la brigade descendit étoit si rapide et si étroit, que les cavaliers furent obligés de mettre pied à terre et de défiler par un, * ce qui demanda beaucoup de temps. Aussitôt que les hussards de la Moselle qui avoient la tête de la colonne furent dans la plaine, ils montèrent à cheval, se formèrent etse portèrent de suite au trot sur le village, en se faisant ’ précéder par des tirailleurs. Le régiment des

chasseurs des Ardennes arriva successivement

par escadrons.

Le terrain sur lequel les troupes débouchèrent promet toit au premier coup -d’oeil une « plaine facile à manœuvrer; mais à peine eurent-elles fait quelques pas, qu’on.reconnut que , cette plaine étoit accidentée par des roouvemens de terre, et coupée en tous sens, et même aux approches du village de Tremaced, par des

fosses très - profonds, dont quelques - uns ne peuvent être franchis par les chevaux.

A peine les tirailleurs furent-ils arrives à la hauteur des premières maisons de T*remaced, que l’ennemi monta précipitamment à cheval et vint se former, en avant du village, eu colonne serrée, par escadrons, se faisant précéder par un feu nourri de tirailleurs. Aussitôt qu’il fut formé, il fit un mouvement par sa gauche : alors les tirailleurs français engagèrent une petite charge qui fut soutenue par quelques pelotons des hussards. L’ennemi s’étant arrêté, les hussards rétrogradèrent et vinrent se former en ligne.

Pendant tous ces mouvemens, le général comte de Chastellux disposoit sa brigade de la manière suivante, et en présence de l’ennemi , qui annonçoit par sa contenance la détermination de combattre :

Sur le flanc gauche de l’ennemi, un escadron de hussards; devant son front et en ligne, environ 5o chasseurs du premier escadron des Ardennes, un très-foible escadron des hussards de la Moselle et le troisième escadron des chasseurs. Il mit en réserve, et pour observer la droite de l’ennemi, le sixième

Noveœ- escadron des chasseurs, qu’il disposa par

bte.

échelons.

Aussitôt que la brigade fut placée, le général donna l’ordre de charger. À peine le colonel marquis de Faudoas eut-il donné le signql de la charge, que toute la ligne se porta en avant pour joindre l'ennemi , qui attendait de pied ferme. Le renverser fut l’affaire d’un in* stant. Son escadron, tête de colonne, ainsique son flanc gauche , qui fut débordé par le i er ^esrcadron des chasseurs des Ardennes , éprouvèrent un choc si violent, qu’eu un instant toute la ligne fit sa retraite dahs le plus grand désordre. Les troupes poursuivirent vf fuyards pendant près de deux heures ; et, sans un violent orage accompagné d’une pluie abondante qui déroba cette retraite précipitée , pas un seul homme n’auroit échappé. v

La troupe du général royaliste Capape, qui . n’étoit arrivée sur le terrain qu’après la charge, se mit à la poursuite des fuyards, et parvint le lendemain à faire mettre bas les armes à n tous ceux qui avoient échappé la veille.

La brigade française eut à regretter, dans * cette affaire, deux officiers, MM. Abel, lieutenant des hussards de la Moselle, et B^ur,

sous- lieutenant des chagseurs des Ardennes , ) ^' ,vcni qui furent tués en entamant la charge.

M. le lieutenant-colonel de Kleinenberg, des hussards de la Moselle, tua de sa main un officiel*. supérieur. L’adjudant Baubau, des chasseurs des Ardennes, étant blessé et entouré par six lanciers ennemis , en tua deux et mit les autres en fuite. • .

L’ordre de la brigade mentionne comme s’étant fait remarquer dans cette affaire :

Dans les chasseurs des Ardennes ,

MM. le marquis de Faudoas, colonel ; le vicomte de Chambrun, lieutenant-colonel; le comte d’Àloigny de Sérionne , chef d’escadron;

Icard, Marmian, Cugèle, Bedouet, Fabritrius, capitaines ; Lecocq , lieutenant ; Rossignol (blessé), sous- lieutenant; Baubau, adjudant (blessé); Joly, maréchal-des-logis chef; Fabre, Assenât, brigadiers; Besancenit, chasseur, et Pavé, trompette (blessé ).

Dans les hussards de la Moselle ,

a MM. de Burgraff, colonel; de Kleinenberg, lieutenant-colonel; le vicomte de Tilly, chef d’escadron; de Rutant, de Pillaut, capitaines;

iSovem- de Rérouartz , Fenzigr, lieutenans; Descou-

Lirc. ^

tures, DeshayeSj Jacquet, Faure, sous-lieutenans (blessés); Pottier, maréchal -des-logis chef; Lefebvre, Garnier, Bouchcrct, Barré, maréchaux-des-logis ( le dernier blessé ) ; Deshayes, brigadier; Gassert , Miselier, hussards, et Debon, trompette (ces trois derniers blessés ).

La cavalerie constitutionnelle comptoit près de 4<>o combattans; elle se composoit des régimens del Principe, de la Constitution et de l’Infante, auxquels s’étoient réunis quelques volontaires de Navarre, et une cinquantaine de partisans, commandés par le curé Barbés. Sur ces 400 hommes, 20, dont deux officiers généraux, furent tués; 70 presque tous blessés furent faits prisonniers; parmi ces derniers, se trouva l’ex-ministre San-Miguel , qui commandoit en chef, et qui fut blessé de plusieurs coups de lance, en combattant à la tête de ses escadrons.

Les deux escadrons qui observoient la droite et la gauche de l'ennemi, n’ayant point pris / part au combat, il en résulte que 200 hommes au plus combattirent et défirent un jiombre

double, par une charge à fond qui fait honneur

•• * • c au

colonel marquis de Faudoas qui la commandoit. 11 a reçu l’ordre de Saint-Louis pour cette action.

L’historien ne peut pas s’empêcher de rapporter les faits suivans :

Les troupes qui venoient de combattre prote'gèrent les blessés et prisonniers des constitutionnels, que des fanatiques du corps du général royaliste Capape vouloient tuer après les avoir dépouillés.

Le maréchal -des -logis Jacquet, des chasseurs des Ardennes, chargé de faire enlever les blessés pour les faire panser, refusa une bourse contenant une forte somme en or que lui ofï’roit l’ex-ministre San-Migucl, au moment où il fut recueilli. On ajoute que ce marechal-des-logis lui dit : « INous sommes ici » pour servir le Roi , et non pour enlever » aux malheureux leur dernière ressource. »

On assure que l’ex- ministre San -Miguel a rapporté lui-même cette belle action.

M. le maréchal de Lauriston arriva devant Lérida, le iG au soir, avec son infanterie et la tète de son artillerie.

Le 17, il fit une sommation au gouverneur.

Le 18, il fut conclu une convention entre

Novem-

bre.

le gouverneur de cette place et M. le baron d’Erolles, capitaine -général de la Catalogne, dont voici copie. ■

Convention entre S. Exc. le lieutenant-général baron d’Erolles, commandant en chej l’armée royale de Catalogne , et M. Paul Mier, gouverneur de la place et du château • de Lérida. ... « ^ t

« Art. i cr . La place de Lérida et ses châteaux seront remis entre les mains de S. Exc. le baron d’Erolles , deux jours après le retour des

otliciers mentionnés au dernier article.

» Art. 2 . Les troupes de la garnison suivront la destination qui leur sera assignée par S. Exc. le baron d’Erolles.

» Art. 3. Les hostilités demeurent suspendues de part et d’autre, jusqu’au retour des officiers dont il est question au dernier article, » Art. 4* Les troupes des armées alliées ne s’approcheront pas de la place de plus d’une heure de chemin; celles de la garnison ne pourront s’éloigner de plus d’une demi-heure de chemin de la place.

» Art. 5. Deux officiers supérieurs seront

( • Digitlzed by Goog e

donnes par la garnison en otages à S. Exc. le Novembaron d’Erolles, pour la garantie des articles bie ci-dessus.

» Art. G. Deux officiers supérieurs de la garnison, accompagnés par un officier d’étatmajor de S. Exc. le baron d’Erolles, et par un autre de l'armée française, se rendront à Madrid, auprès du ministre de la guerre, pour s’assurer de la vérité des faits qui ont été annoncés dans les sommations faites à M. le gouverneur. Ils seront de retour au bout de . dix jours, et feront aussitôt connoitre leur arrivée à S. Exc. le baron d’Erolles. La convention aura de suite son exécution, confor-

■ mémeut au premier article.

» La présente convention sera approuvée et ratifiée par M. le gouverneur de la place de Lérida, d’une part, et de l’autre, par S. Exc.

M. le général baron d’Erolles, et par S. Exc.

M. le maréchal commandant le 5 e . corps de l’armée française et troupes alliées.

» Fait en triple expédition au quartier-général d’Alcarras, le 18 octobre 1823.

» Par autorisation de M. le gouverneur de Lérida ,

ISovem-

lirc.

«El cornandante del 25 delinea,

« Signé j Mig. Mieb. .

« El cornandante del 18 de h'nea ,

» Signé , José Cienfrugos.

» El coronel 1 ". cornandante ,

» Signé, Rafael de Cev allos Escalera .

«Par autorisation de M. le maréchal marquis de Lauriston et de M. le capitaine - général baron d'Erolles,

* « « Le maréchal de camp chef d’état-major

du 5'. corps d’armée, *

« Signé , baron Saint-Cyr P« C. Hugues.

» Lérida, 19 octobre 1823.

» Aprueboy ratifico todo cl anterior con- * venio,el gobernador,

« Pablo de Mier .

« Aprovado, el cap n . g 1 ' . del ejército real, y principado de Cataluna,

. » el baron d’Erolles.

«Approuvé et ratifié, le maréchal de France . commandant le 5 e . corps de l’armée française et les troupes alliées,

» Signé , le marquis de Lauriston. «

Par suite de celte convention , les troupes X o v cm» françaises et espagnoles entrèrent à Lérida, le 5 1 octobre , à onze heures du matin , et occupèrent la ville et le château.

La garnison étoit forte de 5 , 100 hommes.

I^es troupes de ligne furent envoyées dans plu sieurs cantonnemens, en Catalogne, en Arra gon et dans le royaume de Valence. Les mili« ciens furent désarmés et renvoyés chez eux avec des passe-ports.

Ainsi se termina la campagne de 1823 en Catalogne : elle a été glorieuse. Tous les avantages ont été pour l’armée française. L’harmonie qui a existé entre les troupes françaises et celles de la Foi prouve l’accord des opinions, et la bonne discipline que le maréchal Moncey, duc de Conégliano, a maintenue parmi elles.

Avec peu de troupes, ce général en chef a eu à combattre un ennemi plus fort que lui en nombre de soldats, et qui occupoit toutes les places fortes ainsi que les montagnes. Mina défendoit la Catalogne; et le nom de ce général étoit influant en Espagne. — Mina et ses troupes ont été battus dans toutes les circonstances. —

Le maréchal Moncey ta cté : puissamment secondé parle maréchal 'de camp baron Després,

son chef d'état-major, officier d’un vrai mérite , et qui a de grandes connoissancçs. Tous les officiers ont aussi contribué à donner à l’armée cet ensemble de dévouaient et de sagesse qui l’a fait craindre et chérir des ennemis qu’elle a eu h combattre.

lia campagne de Catalogne, en 1 82 5 , est gra-» vée dans le cœur des Catalans , comme celle dirigée spécialement par le prince généralissime est ineffaçable dans les annales de la gloire

française, et dans celles de la monarchie es-

mr ’ k

pagnole. Louis XIV et les Espagnols placèrent Philippe V sur le trône qui lui appârténdit par le droit légitime; cent ans après, S. À. R. M* r . duc d’Angoulême, aidé de la même fidélité des Espagnols, replaça Ferdinand VII sur le trône de Philippe V, et consolida les trônes légitimes de l’Europe avec la bravoure française. — Honneur aux Lis! gloire immortelle aux soldats Français !

•lé