IV AVERTISSEMENT

protester'. Il n'y a point de similitude dans Fesprit de ces deux ouvrages, outre qu'il y a toujours une dissemblance remarquable dans la manière dont deux écrivains traitent le même sujet. L'histoire de M. Botta est une œuvre oratoire et philosophique où l'on retrouve l'élégance et la précision qui caractérisent le style de Tacite, de Tite-Live et de Voltaire. Celle de M. Leboucher est d'un genre tout différent. Sans doute les réflexions philosophiques et les tableaux n'en sont pas bannis; mais ce qui lui donne un caractère spécial, ce sont les détails maritimes et militaires, les documens positifs et techniques , qui en font presque un livre didactique pour toutes les personnes

» Storia délia guerra delF Independenza degli Stati- Uniti d' America , scritta da Carlo Botta. Parigi^ 1^09^ 4 vol. in-8°. Traduction de M. Sevelinges, Paris, 1810, 4 vol. in-8«.