VJ AVERTISSEMENT

raines , des ménageinens et des convenances qu'un écrivain peut observer sans blesser la vérité historique.

Nous avons retrouvé tous les fragmens qui furent alors retranchés , et , aujourd'hui que les évènemens sont loin de nous, nous rétablissons l'ouvrage tel qu'il a été composé par l'auteur.

Occupé de retracer l'histoire générale de la guerre de l'Indépendance américaine, M. Leboucher a négligé une multitude dje petits évènemens qui lui ont paru trop isolés ou trop dépour%^u8 d'intérêt. C'est ainsi qu'il n'a point fait mention de l'entreprise flibustière d'un parti français contre l'île de Jersey, le 6 janvier 1781 , ni de l'expédition que le gouverneur de la Jamaïque dirigea , le 3 août 1 782 , contre le fort situé sur la rivière Black, dans le golfe du Mexique, ni

A VERTISS EM RNT. vi j

des différentes incursions des sauvages sur les derrières des États*Unis. Toutes ces expéditions, qui n'eurent pour objet que le pillage et la ruine des cultivateurs , ne con* tribuèrent en rien à accélérer le retour de la p^ix.

Il 4 paru convenable, pour jeter plus de clarté sur le récit et en faciliter Tintelligeace, de joindre à cette histoire les plans de l'île Saint-Christophe et de h baie de Trinquemaie , une petite carte du golfe du JVt^^ique, et quatre grandes cartes géographiques et marines. La première et la seconde renferment toutes les côtes et une partie de l'intérieur du pays situé entre la vil]^ de Québec, dans le Canada, çt la rivière de Savannah, dans la Géorgie. On vpjt sur la troisième les îles du Vent, I^a quatrième représente l'île de Ceylanet toute la eôte de

vilj AVERTISSEMENT.

Goromandel et d'Orixa , jusqu'à la pointe d'Achem. On a pensé aussi que , pour mettre les lecteurs à portée de juger sainement, il était utile de donner le détail des évolutions navales, et d'indiquer les lignes de bataille, sans lesquelles on ne peut se former une juste idée des manœuvres ordonnées par les généraux. Ces détails ont nécessité l'emploi d'un grand nombre de termes de navigation et de tactique navale.

Les lecteurs auxquels ce langage ne serait point familier trouveront , après le discours préliminaire, un dictionnaire des termes de marine.

On a aussi donné à la fin de cette histoire, deux listes, l'une des vaisseaux de chaque puissance belligérante, pris, brûlés ou naufragés , l'autre des officiers de la marine française, tués, blessés et morts de