DES ABORIGÈNES
La langue de ces peuples , suivant saint Isidore , était toute rude et toute grossière « C’était celle qu’on.parlait » en Italie, du tems de Janus et de Saturne »..(4)
Ce passage a fait croire au savant dom Pezron que la Hague de la cour du bon Saturne était celle de Quimper-
(1) La famille des Badoer, l’une des plus illustres de Venise, se disait originairement issue dés Venètes bretons. Badoeri, clarissima Venetorum familia, quæ ex Venetis britonibus olim fuerat. Pontic. Virunius.
(2) Strab., 11 et 1v.
(5) Polyb., ax.
(4) Prisca lingua est quà vetustissimi Italiæ popüli sub Jano e Saturno sunt usi, incondita. O. 1x, 1.
(8) Corentin; et le pieux Isidore ne l'aurait peut-être pas trouvée aussi barbare, s’il l’avait entendu parler par les jeunes princesses de cette cour brillante: « Au reste, dit » dom Pezron, j'ai fourni la-dessus des preuves qu’on ne » détruira jamais » (1). :
DES OSCES.
LS
Macrobe donne à penser que la langue des Osces ressemblait au gaulois (2). « Ce mot est opique ou gaulois », dit souvent Aulu-Gelle , faisant entendre par là que les deux langues avaient beaucoup de rapport (3). On découvrit en 1760, dans les ruines d’Abella, en Campanie , une ancienne inscription osque, relative à une détermination de bornes. On y trouve les mots celto-bretons entré ar vein uss, c’est-à-dire, entre les pierres élevées, et le mot tribalad , qui signifie trois pellerées de terre (4).
Aulu-Gelle rapporte que le poète Ennius s'appelait #ri- , cor, parce qu’il savait trois langues, le grec, l’opique et le latin (5). Les traducteurs ont fait de vains-efforts pour expliquer ce mot. L’abbé de Verteuil a cru lavoir traduit en disant qu'ÆEnnius avait trois cœurs, parce qu’il savait trois langues ; Noël Taillepied , qu'Ennius avoit trois cordes à son arc, pour autant qu’il pouvoit parler trois sortes de langaiges. Si ces auteurs avaient appris le bre-
RE RER (1) Antiq., p. 188, etc.
(2) Saturn., VI, 4.
(3) Gell. passim. :
(4) Gebelin, Mond. primit.
(5) Gell., xvax, 7.
ton, ils auraient su que le mot éricor était opique ou gau« lois , et formé des mots fri-cor, trois langues, érilirouis ; d’où vient le nom de 7ricor, en latin Tricorum, Tréguier ( Triguer) , ancienné ville de Bretagne, où lon a parlé jadis breton, français et latin (1). |
Ennius savait l’opique ; aussi trouve-t-on dans ses vers quelques mots de cette langue. Nous n’en citerons qu’un seul, celui de tarantara, qui imite si bien le son de la trompette. | |
Cùm tuba terribilem sonitum tarantara dixit.
Ce mot est bas-breton; il vient de taran ; qui est le . bruit du clairon, et c’est de là que Taranis, le Jupiter tonnant, a pris chez les Gaulois sa modeste origine.
