DES TYRRHÉNIENS

Les Tyrrhéniens ou Toscans, au rapport de Denis d'Halicarnasse , parlaient une langue barbare, et l’on sait que par barbares on entendait spécialernent les Gaulois, dont la langue était fort peu connue des Grecs et des Romains (2) |

(1) V. le Catolicon de Quoatquévéran, imprimé à Tréguier en 1499. Alain Bouchard dit que saint Yves, qui vivait dans cette ville en 1280, y preschoit en langaïge françoys ou breton, aussi en latin, selon qu’il veoit que l’assistance le requeroit.. (2) Le mot barbare vient du celto-breton bara-bara, pain, pains La fréquente répétition de barabara, si nécessaire aux Gaulois pour demander le pain quotidien, leur avait valu la qualification de barbares, qui s’étendit dans la suite aux autres nations étrangères aux Grecs et aux Romains. C’est dans ce sens qu’un vieux poète, né dans l’'Ombrie, s'appelait tantôt Barbare, et tantôt Poultofagonide, c'est-à-dire mangeur de pain et mangeur de bouillie,

(ro)

. Le même historien dit que l’ancienne Jangue latine n’était ni entièrement barbare, ni entièrement grecque ; mais qu’elle était mêlée de grec et de barbare, c’est-à-dire du gaulois et du grec éolien (1).

Quintilien remarque aussi que les Romains ont emprunté des Gaulois plusieurs mots, dont ils usent , dit-il, comme de leur propre bien (2). Aulu-Gelle nous apprendra bientôt que le toscan et le gaulois faisaient rire les habitans de Rome.