EXPÉDITION D IGOR
Traduction française.
Ne serait-il pas bien , frères, de commencer en vieux style le pénible récit de l'expédition d’Igor, du fils de Sviatoslav 1 ? Que le poème commence donc d’après l’histoire des temps, et non & la manière de Iloian' 2 . Itoïan le barde voulait-il faire un poème? ses pensées s’égaraient dans les bois comme le loup gris au milieu de la plaine, comme l’aigle cendré dans les airs, l’ensait-il à quoique guerre des anciens temps ? il lançait dix faucons contre une troupe de cygnes, et le premier qui faisait une capture entonnait aussi le premier chant, soit sur le vieux Iaroslav, soit sur Mistislav l'intrépide, qui abattit Rededia à la vue des troupes kasoîkcs, soit enfin sur le beau Roman Svialoslavic*. Or, Roïan, frères, ne lançait pas dix faucons sur une troupe de cygnes; mais ses doigts prophétiques touchaient les cordes vivantes, et d’ellesmêmes elles célébraient la gloire des héros 4 .
Continuons donc, frères, ce récit depuis l’ancien Vladimir* jusqu’au règne actuel d’Igor, qui rassembla avec force ses esprits, qui arma son cœur de courage , et , rempli d’ardeur belliqueuse, conduisit ses braves légions dans le pays des Polovces pour défendre la terre de Russie . 6 Igor leva les yeux vers le soleil brillant, et vit qu’il couvrait d’ombre son armée toute entière; et Igor
POÈMES
« Bralie i druzino! lucez nypotiatu byti, neze polonen u byti : a vtiadem, bralie, na ivoïi brzyïa komoni, da pozrim tintgo Donu ! » Spiala kniaziu um poJioti, i zalotli ïemu znamenie zaslupi, iskusiti Donu velikago. « 'Hoscu-bo , rece, kopie prilomiti konecpolia Potoveckago t eami Rusici, hoicu glav u svoïu prilozili, a liubo izpiti ielomom Donu. »
O Boiane, eoloviïu slarago vremeni , uby ly siïa plky uicekotal! tkaca elavitu po myslenu dre vu, lelaïa umom pod oblaky, svivaïa slavy obapoly tego vremeni, rytca o tropv Troïaniu ère z polia na gory ; pieli bylo pietï Igorevi, togo vnuku. Ne buria tokoly zanese crez polia iirokaïa , galici stady biezati k Donu velikomu; cili vzpieli bylo , vieiceï Boiane, Veletov vnucel Komoni rzull za Suloïu, zvenitï ilava v Kyïevie, truby trubiatt v Noviegradie , sloïall stiazi v Pulivlie. Igorï zdet mita brala Ftevoloda; i rece ïemu Bui-Tur Ftevolod « Odin bral , odin sviel, tt-iellyi ty Igoriu, oba ïesvie Svialslavlicia.Siedlai, braie, svoïi brzii komoni; amoïi-li gotovi, otiedlani u Kurska na peredi; a moïi-li Kuriani sviedomi k meti > pod Irubami potili , pod ielomy vztelieïani , konec kopia vzkrmleni, puli im viedomi, tarugy im znaïemi, luci u nïh napriazeni, luli olvoreni, tabli izoslreni, sami tkaculï aky lierii vlci » polie, iicuci >ebie cli, a kniaziu slavie. »
Togda velupi Igorï kniazï v zlat elremenl , i poïeha po citlomu poliu. Saluer ïemu tïmoïu putl zaslupaïe; noie stonuici ïemu grozoïu plie ubudi ; evitl zvierin v tlazbi ; Div klicetvrTiu dre va, velil posluiali zcmli neznaïemie, Plzie, i po moriu, i po
NATIONAUX
dit à ses compagnons : « Frères et compagnons ! mieux vaut pour nous d’être tués que captifs. Montons, frères, sur nos coursiers agiles, afin de voir le Don azuré! » Une noble ardeur s’empare de l'esprit du prince, et efface les sinistres présages, pour le pousser vers le grand fleuve du Don. « Je veux, dit-il, rompre mon fer de lance avec vous, Russes, sur la terre des Polovces; je veux y coucher ma tête ou boire le Don avec mon casque ’. »
O Boîan , rossignol des vieux temps, que ne peux-tu célébrer ces légions! Rossignol voltigeant dans les bois animés, et planant en esprit sous les nuages, que ne peux-tu chanter la gloire mutuelle des temps, et suivre les traces de Troïan à travers les plaines et les montagnes , pour célébrer Igor, son petit-fils 8 ? « La tempête n’a pas emporté les faucons au-delà des vastes plaines, mais des essaims de geais accoururent vers le Don. » Voilà ce que tu aurais dû chanter, divin Boîan, descendant de Veles 9 ! Les chevaux hennissent derrière la Sula, la renommée retentit à Kiev, les trompettes résonnentà Novgorod, les étendards flottent à l’utivl' 0 . Igor attend son cher frère Vsevolod; et Vsevolod , le fier taureau, lui dit 11 : « Mon frère unique, ma seule lumière, illustre Igor ! tous deux nous sommes fils de Sviatoslav. Selle, ô mon frère, tes coursiers agiles : déjà les miens sont prêts et sellés devant Kursk; et mes Kuriens sont des hommes belliqueux, nés au son de la trompette, bercés dans le creux des casques , nourris sur la pointe des lances ; les chemins leur sont familiers , les défilés leur sont connus , leurs arcs sont bandés , leurs carquois entr’ouverts , leurs sabres aiguisés, et eux-mêmes s’élancent comme des loups gris dans la plaine, pour venger leur honneur et la gloire de leur prince. »
Aussitôt le prince Igor mit le pied à l'étrier doré, et chevaucha dans la vaste plaine. Le soleil couvrit sa route de ténèbres; la nuit réveilla les oiseaux aux chants sinistres et les bêtes féroces hurlant dans leurs repaires Div cria du faite de l'arbre,
POÈM ES
Suliiu, i Surozu. i Koriuniu, i tebie Tlinutorokaniskyi bltian. A Polovci negolovami dorogami pobiegosa k Donu velikomu ; krical lieliegy polunosci, rci lebedi rozpusceni. Jgorï k Donu voïi vedel : uze-bo biedy i ego paxel ptic ; podobi'iu vlci grozu vsrozal, po ïarugam ; orli kleklom na kosti zvieri zovul, lixici briesut na crlenyïa ïcily. O Ruska'ia zemle! uze za Selomianem Vrai. Dlgo noc nu knet , zaria sviet zapiala , mgla polia pokryla , scekot slavii uspe, govor galic ubudi. Rusici velikaïa polia crlenymi scily pregorodisa , iscuci sebie cli a kniaziu slavy.
S zaraniïa v piatk pololpasa poganyia plky Poloveckyia ; i rasxusiasi slrielami pu poliu, pomëasa krasnyïa dievky Polorrckyïa , a s nitni zlato i pavoloky , i dragyïa oksamity ; orïtmami i ïaponcieami , i kozuhy nacasia tnosly moslili po bololom i griazivym miestom, i r siakymi uzoroci Poloveckymi. Crlen sliag , biela Tioriugovi , crlena colka , xrebrcno struzie Jtrabromu Svialxlavliciu. Dremlet r polie Olgovo horobro'ie gniezdo, dalece zaletielo ; nebylon obidie porozdeno, ni sokolu , ni krecelu , ni lebie crnyi toron, poganyi Polovcine. Gzak biezit sierym vlkom; Koncak teinu slied pravit k Donu velikomu.
Drugago dni velmi rano krovavy'ia zori stiel poviedaîut ; rrm/ia lucia s moria idul, Tiotiat prikryli celyre tolnca : a s nth Irepesculï sinii mlnii , byti gromu velikomu , ili dozdiu slriclami s Donu velikago. Tu sia kopiem prilamali, lu sia sabliam
NATIONAUX
et rendit altentifs les pays lointains, les bords du Volga et de la mer, ceux de la Sula, du Surog, du Korsun , et toi aussi, idole de Tmutorokan 13 ! Les I’olovces se précipitent alors pardes chemins non frayés vers le Don majestueux : leurs chariots retentissent dans la nuit; on dirait des cygnes dispersés. Igor mène scs troupes vers le Don: mais déjà leur désastre repaît les oiseaux de proie; les loups grondent au fond des cavernes, les aigles, battant des ailes, appellent aux ossements les bêtes fauves, et les renards glapissent devant les boucliers rouges". Russes, déjà vous êtes derrière Selomian! Depuis long temps la nuit s'abaissait; le crépuscule cacha sa lumière, les brouillards couvrirent au loin la plaine, le chant des rossignols s’assoupit, et les cris des geais se réveillèrent. Les Russes entourèrent les vastes champs de leurs boucliers rouges, pour venger leur honneur et la gloire de leur prince.
Le vendredi dès l’aurore, ils écrasèrent les hordes païennes des Polovces, et se répandirent comme des traits dans la plaine **. Ilss’emparèrent de jolies filles polovces, prirent de l’or, des tapis, du velours précieux ; les ortmes, les manteaux, les pelleteries, et maints ustensiles des Polovces leur servirent à jeter des ponts sur les marais et sur les fondrières. L'étendard rouge, le drapeau blanc, le bandeau rouge, le bâton d’argent, appartiennent au fils intrépide de Sviatoslav! Elle dort sur la plaine , la courageuse couvée d’OIeg , après avoir porté au loin son vol 1T . Elle n’était pas née pour le malheur, pas vouée au faucon, au vautour, ni à toi, noir corbeau, Polovce infidèle! Gsak s’élance comme un loup gris ; Konêak lui fraie un chemin vers le grand fieuve du Don ,s .
Le lendemain matin, une aurore sanglante annonce le jour: du côté de la mer s’élèvent des nuages noirs gonflés de grêle, capables d’obscurcir quatre brillants soleils; de leur sein volent des éclairs livides, gronde le tonnerre, jaillissent des torrents de
POÈMES
jmlruêati o selomy Poloveckyïa, na riecie na Kaïalie , u Donu velikago. O Ruskaïa zemlie , uze ne Se/omianem îeti ! Se vielri, Stribozii vnuci , vieïut s moria slrielami na hrabryïa plky l go~ revy ! zemlia lulnet , rieky rnulno tekutï; porosi polia prikryvaïul , fl in zi glagoliul. Polovci idul ol Dona, i ot moria, i ol vtiéh slran Ruskyïa plky obstupiia. Dieti Biesovi klikompolia pregorodisa , a Tirabrii Itusici pregorodisa ( sia ) crlenymi scily. lar-Ture Fsevolode! sloïisi na boroni , prysceSi na toïi slrielami , gremlesi o selomy tneci Tiaraluznymi. Kamo Tur poskociase , svoïim z/alym se/ornom posviecivata, tamo lezal poganyïa golovy Poloveckyïa ; poskepany sabliami kalenymi selomy Otariskyïa ot tebe lar Tare Fsevolode. Ka'ia rany doroga , bratie , zabyv cti i zivota , i grada Crnigova , otnia zlata stola , i svo'ia milyia holi , krasnyïa Gliebovny svyêaïa i obycaïa ? Byli vieci Tro'iani, minuta liela Iaroslavlia, byli plci Olgovi, Oltga Svialslavlicia.
Tyi-bo Oleg mecem kramolu kovase, i strielypo zemli sieïase. Stupaïet v zlat slremeni v gradie Timulorokanie. Toze zvon slysa davnyi velikyi laroslav syn f 'sevoloz ; a Fladimir po vsia utra usi zakladase v Cernigovie. Borisa-ze Fiaceslavlica slava na sud privede, i na kaninu zelenu papolomu postla, za obidu Olgovu , hrabra i mtada kniazia. S toïa-ze Kaïaly Sviatoplk povelieïa otca svoïego mezdiu Ugorskymi inoTiodci ko sviatiei Sofii k Kyievu. Togda pri Olzie Gorislavlici sieïaset sia i rastiaseli usobicami; pogybasetï zizni Dazdïboza vnuka, E kniazih kramolah vieei celoviekom skrutisasi. Togda poRuskoi zemli riedko ralaievie kykahulï , n-casto vrani graïahuli,
NATIONAUX
pluie versés par le Don redoutable. Ici la lance se brise, les sabres éclatent sur les casques des Polovces , aux bords de la Kaïala, près du Don ,9 . O Russes ! vous n'êtes plus à Selomian ! Voyez , les vents, ces enfants de Stribog 30 , fondent de la mer, comme des traits acérés, sur les vaillantes légions d’Igor; la terre tremble, les fleuves se troublent, la poussière roule, les étendards frémissent. Les Polovces s'élancent des bords du Don, des bords de la mer , de tous côtés ils cernent les troupes russes. Les fils de Bies traversent la plaine en rugissant 31 , et nos braves Russes se retranchent derrière leurs boucliers rouges. Puissant Tur Vsevolod ! tu te mets en défense : tes traits volent sur les ennemis, tes glaives d'acier tonnent sur leur armure. Partout où le taureau s’élance , où son casque d’or a brillé , on voit les têtes infidèles des Polovces fendues sous leurs casques ovariens par des sabres tranchants, par toi, intrépide Vsevolod 33 ] Quelles profondes blessures, 6 frères! Il a oublié sa gloire et sa vie, et le château de Cernigov, et le trône d’or de ses pères , et sa tendre épouse, la belle Gliebovna, et ses attraits et scs vertus 33 ! Ils sont passés les temps de Troîan , les années de Iaroslav sont passées, et les armées d’Oleg, fils de Sviatoslav, ne sont plus 34 !
Cet Oleg, dont l'épée excitait la discorde et dont les traits parsemaient le pays , monta sur son étrier d’or dans la ville de Tmutorokan. Le bruit en a frappé le vieil et puissant Iaroslav fils de Vsevolod; mais Vladimir, à Cernigov, se bouchait chaque matin les oreilles 35 . Boris, au contraire, le fils de Viaceslav, fut entraîné par l'honneur au jugement, et son corps fut couvert d’une housse verte par la vengeance du jeune et brave Oleg. Des bords de la Kaîala, Sviatopolk conduisit son père , à travers les cavaliers hongrois, jusqu'à Sainte-Sophie de Kiev 34 . Ce fut alors que , sous Oleg, fils de Gorislav, naquit et germa la discorde, que s'éteignirent les jours du petit-fils de Dazbog, et qu’au milieu des querelles des princes la vie humaine fut abrégée.
304 poèmes
trupia sebie dieliace; a galici scoïu riec govoriahutt, hotiatl poletieti na uïedie.
To bylo » ly rati, i v ty plky; a sice i rati neslysano. S zaraniïa do Vectra , s Vectra do [svieta letiat striely kaleny'ia , grimliut sabli o selomy ; trescat kopia Tiaraluznyïa, v polie neznaïcmie sredi semli Poloveckyi. Crna zemlia pod kopyly, kostimi byla posieïana, a kroviïu poliana, lugoïu vzidosa po Ruskoi zemli. Cto mi sumitl , cto mi zvenitï davecia rano pred soriami ? Jgorï plky zavorocaïet; zal-bo ïemu mi la brata Vsevoloda. Bisa nia déni , bisa sia drugyi : trietiago dni k po- I ud ini u padosa stiazi Igorevi. Tu sia brata razlucista na brezie bystroi Kaïaly. Tu krovatago t’ina ncdosta ; tu pir dokoncasa hrabrii Rusici : svaty popoïisa , a sami polegosa xa zemli u Ruskuïu. Nicitl traça zaloscami, a drevo s lugoïu k zemli preklonilosl. Uze-bo , bratie , neveselaïa godina vstala , uze pustyni silu prikryla. Vstala obida v silah Dazboza vnuka.
Vstupil dicvoïu na zemliu Troïaniu, vspleskala lebedinymi krily na siniem morie « Vonu plescuci , ubudi zirnia vrcmena. Usobicia kniazem na poganyïa pogybc, rekosta-bo brat bralu : « Se moïe, a to moïe-ze. » 1 naciasa kniazi pro rnaloïc, sevelikoïe mlviti, a sami na sebie kramolu kovati ; a poganii s vsieh stran prïhozdahu s pobiedami na zemliu Ruskuïu. Oldalece zaide sokolj plie biïa k moriu : a Jgoreva Tirabrago plku nekriesiti. Za nim kliknu Karna i Z/ia, poskoci po Ruskoi zemli, smagu myciuci v plamianic rozie. Zeny Ruskyïa vsplakasasi a rkuci : « Uze nam svoïth milyh lad ni mysliïu smysliti, ni dumoïu sdumati, ni ocima sgliadati, a zlata i srebra ni malo togo polrcpali. » Avslona-bo, bratie, Kyïevtugoïu, a Cernigov napastimi;
NATIONAUX
Rarement on voyait les paysans se réjouir sur la terre russicnne; les corbeaux , au contraire , croassaient en sc partageant les cadavres, et les geais criaient en volant vers leur proie.
Telles étaient ces guerres, tels ces conflits de troupes; et cependant rien n’cgala le combat actuel. Du matin au soir, du soir à l’aurore , les traits acérés volent, les glaives tonnent sur les casques, les lances durcies retentissent sur cette plage inconnue , au milieu du pays des Polovces. La terre , noircie sous les pieds des chevaux, est semée de membres, abreuvée de sang, pour le malheur de la Russie. Qoel bruit , quel frémissement entends-je avant l’aurore? Igor replie ses bataillons, car il plaint Vsevolod, son frère chéri. Ils combattirent le premier jour, ils combattirent le second ; au midi du troisième tomba la bannière d’Igor. Les deux frères sc séparèrent sur les bords de l’impétueuse Kalala : ici s’épuisa le vin sanglant, ici se termina le festin des braves Russes ; ils avaient abreuvé leurs hôtes, et eux-mêmes tombèrent pour leur patrie 2 ’. L’herbe s’incline de douleur, et les arbres se penchent vers la terre! Bientôt, frères, arriva l’heure fatale; bientôt le désert engloutit notre armée, et le malheur fondit de toutes parts sur les sujets du petit-fils de Dazbog.
Une vierge sc montra sur la terre de Troïan, voltigeant sur ses ailes de cygne, non loin delà mer Noire, sur les rivages du Don, et appelant sur nous des jours funestes 28 . Les princes cessèrent de combattre les païens , car le frère dit au frère : « Ceci est à moi , et cela aussi est à moi. » Et sur de petites choses ils dirent de grandes paroles, et se dressèrent mutuellement des embûches. Cependant les païens victorieux envahirent de toutes parts la Russie. Oh I le faucon étend au loin son vol, chassant les oiseaux vers la mer ; mais les guerriers du brave Igor il ne les réveille point. Derrière lui grondent Karna et Zlia , lançant sur la terre de Russie les brandons renfermés dans la corne flamboyante 29 . Les femmes russes pleurent et s’écrient:» Jamais nous
POÈMES
toika razliïa sia po Ruskoi zemli ; pecal zirna tece srtdi zemli Ruskyi. A kniazi sami no sebe kramolu kovaku; a p oganii sami pobiedami naryscusce na Ruskuïu zemliu, ïemlia'hu danï po bielie ot dvora.
Tii-bo dva Tirabraïa Sviatslavlica , Igorï i Psevolod uce liu ubudi, kotorvïu lo biase uspil olec fh Sviatslav grosnyi velikyi Kyïevskyi. Grozo ïu biaieli; pritrepctal svoïimi silnymi plky i Tiaraluznymi rneïi ; nastupi na zemliu Poloveckutu; pritopta Tilmy i ïarugy; vzmuti rieky i ozery; issusi poloky i balota, a poganago Kobiaka iz luku maria ot zelieznyh velikyh plkov Poloveckyh tako vïhr vytorze; i paie sia Kobiak v gradit Kyïevie, t gridnicie Sviatslavli. Tu Niemci i Kenediei, lu Greci i Morava poïut slavu Sviatslavliu , kaïut kniazia Igoria, ize pogruzi zir to dnie Kataly rieky Poloveckyïa, Ruskago xlata nasypasa.
Tu Jgorï kniazï vysiedie iz siedla zlata , a v siedlo Kosciïevo; unysa-bo gradom zabraly a veselie ponice. A Svialslav muten son vidie : « V Kyïevie na gorah si noc s vecera odievahte mia, rece, crnoïu papolomoïu na krovati tisovie; crpahuli mi sinete vint] s trudom smieîeno; sypahuti mi tscimi tuly poganyh tlkovin velikyi zenciug na lono, i nieguïut mia; uze dsky bez kniesa v moïem leremie zlatovrsiem. Vsiu nosc s vecera Bosuvi vrani vzgraïahu, u Pliesniska na boloni biesa debri (vJ Kysaniu; i nesostiu k sinemu moriu ? » / rkosa boïare kniaziu : » Uze kniaze tuga um polonila ; se-bo dva sokola slietiesta s otnia stola zlata, poiskati grada Tïmutorokania , a liubo ispiti selomom Donu. Uze sokoloma krilica pripiesali
NATIONAUX
ne pourrons plus songer à nos époux , ni les rappeler & notre souvenir, ni les contempler de nos yeux; de l’or et de l'argent, nous n’en aurons jamais! » Frères! Kiev gémit de douleur, et Cernigov de saisissement ; l’épouvante se répandit sur la Russie , et un déluge de maux fondit sur elle. I.es princes euxmêmes se tendaient des embûches, et les païens vainqueurs parcouraient la contrée, levant sur chaque ferme l’impôt d’un écureuil 30 .
Car les deux fils de Sviatoslav, Igor et Vsevolod, avaient ressuscité les maux assoupis par leur père, le puissant souverain de Kiev. Qu’il était terrible quand il s’élancait avec ses fortes troupes et ses sabres d’acier; quand il envahit le pays des Polovces, foulant les monts et les vallées, troublant les fleuves et les lacs, desséchant les torrents et les marais 31 ! Semblable à l’ouragan , il arracha du fond de la baie, du milieu des armes des Polovces, l’infidèle Kobiak; et Kobiak périt à Kiev, dans le palais de Sviatoslav. Maintenant, Allemands et Vénitiens, Grecs et Moraves, célèbrent la gloire de Sviatoslav, et plaignent le prince Igor d’avoir plongé la sève du pays au fond de la Kaïala, du fleuve polovce, et d’y avoir répandu l’or russien.
Mais le prince Igor quitta sa selle dorée et s’assit sur la selle de Koscey **. Les créneaux des villes s'affaissèrent , et partout la joie disparut. Alors Sviatoslav eut un songe sinistre. * Celte nuit, dit-il , à Kiev, sur la hauteur, vous couvrîtes d’un tapis noir mon lit d’ébène; vous me versâtes dn vin bleu empoisonné , et , d’un carquois vidé par la magie païenne , vous répandîtes dans mon sein une grosse perle en me frottant. Déjà les planches n’ont plus de solives sur ma tour au faite doré ; toute la nuit les corbeaux de Bies croassèrent; à Plesensko était une vallée , au détour de Kysan 33 : et je n’enverrais pas vers la mer Noire? » Les Bolars lui dirent alors : « O prince! la douleur a saisi tes esprits. Regarde : deux faucons se sont élancés
POÈMES
pogany'h tabliami , a samaïu opuslosa v putiny zeliezny. Temno-bo bie v Irietii dent : dva solnca pomerkosta , oba bagrianaia stlpa pogasosta , » * nim molodaïa miesiaca, Oleg i Sviatslav llmo »u sia povolokosta. Na rieeie na Kaïalie lïma sviet pokryla : po Ruskoi zemli proslrosa sia Polovci , aky parduze gniczdo , i v marie pogrusista , i velikoïe buistvo podastt Uinovi. Uze snese sia hula na hvalu; uze tresnu nuzda na voliu ; uze vrzesia Dit- na zemliu. Se-bo Gotskyïa krasnyïa dievy vzpiesa na brezie sinemu moriu. Zvonia Jluskym slalom, point vremia Busovo, lelieïut mestï Sarokaniu. A my uze druzina zadni vesèlia. »
Togda velikyi Sviatslav izroni zlato slovo slezami smieseno, i rece: * O moïa synovéa fgoriu i Fsevolodc! rano testa naznla Poloveckuiu zemliu meci cvieliti, a sebie slavyiskati. N-necest no odolieste , neéeslno-bo krovi poganuiu prolïiastc. Faiu hrabraia serdea t> zestocem haraluzie skovana , a v buiesti sakalena. Se-li stvoriste moïei srebrenei siedinie! A uze nevizdu vlasti silnago, i bogalago i mnogovbii brata moiego laroslava s Cernigovskymi byliami , s Moguty i s Tatrany i s Selibiry, i s Topcaky, i s Bevugy, i s Olibery. Tii-bo bez scitov s zasapozniky klikom plky pobiezdaïut zvoniaci v pradedniuiu slavu. N-rekoste : mucaime sia sami, predniuï u slavu sami pohytim, a zadniuïu sia sami podielim f
» A ci divo sia, bratie, slaru pomoloditi ? Koli sokol v myteh byva’iet, vysokn plie vzbivaiet ; nedast gniezda svoïego v obidu. N se zlo , kniaze mi nr/iosobie; na nice sia godiny ubratisa.
NATIONAUX
du siège d'or de leur père pour s’emparer de la forteresse de Tmntorokan , ou pour boire le Don avec leurs casques. Mais les ailes des faucons ont été coupées par des sabres païens, et cuxmémes ont été chargés de chaînes de fer. 11 fit sombre le troisième jcur, et deux soleils furent obscurcis; deux colonnes pourprées s’éclipsèrent, et avec elles deux lunes nouvelles, Oleg et Sviatoslav, se couvrirent de ténèbres 54 . Sur les rives de la Kalala, les ténèbres ont étoufTé le jour : les Polovces se sont répandus comme une couvée de panthères ; ils ont tout jeté à la mer, et livré au Khan une riche proie. La gloire s’est convertie en honte, la misère a succédé à l’abondance, et Div a dévasté la terre. Voici : les jolies filles des Goths entonnent leurs chants aux bords de la mer Noire 35 : toutes resplendissantes d'or russien, elles célèbrent le règne de Bus , et calment la vengeance de Sarokan. Et nous , amis, pour nous il n’y a plus de bonheur! »
Sviatoslav fit alors entendre ces belles paroles entrecoupées de larmes M .-« O mes enfants, Igor et Vsevolod ! vous avez commencé de bonne heure à menacer de votre glaive le pays des l’olovces pour y chercher la gloire; mais vous avez été malheureux en combattant, malheureux en versant le sang infidèle. Vous, dont les coeurs intrépides sont trempés d’acier, cuirassés de courage, était-ce là ce que vous réserviez à mes cheveux blancs! Je ne verrai donc plus régner ce prince si brave, si riche, si puissant, mon frère laroslav, sur les guerriers de Cernigov, les Mogutcs, lesTatrans, lesSelibires, lcsTopcaks, lesRevuges, les Olibères 37 ! Sans bouclier, la lance à la main, ils repoussaient à grand bruit les armées, en chantant la gloire de leurs ancêtres. Mais vous avez dit : Nous seuls, nous voulons tout oser, égaler nous seuls la gloire des anciens temps , et réserver pour nous tous les nouveaux trophées !
» Et serait-ce un miracle, ô frères! si un vieillard se rajeunissait? Tant que le faucon règne dans la forêt , il fond du haut des airs sur tous les oiseaux , cl défend son nid de toute atteinte.
POÈJH ES
Se Urim krical pod sabliami Poloveckymi , a f olodimir pod ranami; tuga i toska sgnu Gliebovu. felikyi kniaze V tevolode! ne mysliïu ti prelelieli is daleca , otnia zlala stola pobliusli ? Ty-bo mozeii fol gu vesly raskropili , a Don ielomy vyliati. Aze-by Uj byl, lo byla-by Caga po nogatie, a Koiceï po rezanie. Ty-bo mozesi po sxihu zivymi iereiiry slrieliati udalyrni syny Gliebovy. Ty btii Riurice i Daeide! ne eaiu-li ilacenymi ielomy po krovi plavaïa? Ne eaiu-li hrabraia drucina rykaiut aky luri, raneni sabliami kalenymi, na polie neznaiemie ? fstupita, gospodina,v zlala stremeni,za obidu sego vretneni, za zemliu Ruskuiu , za rang lgorevy , buiego Svialslaeliêa !
» Gulickyi Osmomysle laroslave , tysoko siediii «a svoiem ztalokoraniem stolie. Podper gory Ugorskyi svoïimi zelieznymi plky, zaslupiv korolevi pull, zalvori v Dunaïu vorota , meca bremeny crez oblaky, sudy riadia do Dunaia. Grozy teoïa po semliam tekul ; oleoriaieïi Kyïevu vrala , slrie/aïesi s otnia zlala slola Sallany za zemliami. Strieliai, gospodine , Koncaka, poganago Koiceïa za zemliu Ruskuiu, za rany Igorevi, buiego Sviatslavlica. A ty bui Romane i Mstislave! Tirabraia myslï nosit vas um nu dielo ; tysuko plavaïesi na dielo v buïesli , iako sokol na eielreli siriaïa sia, Tiolia pticiu v buistvie odolieti. Suli-bo u vaïu zelieznii paporzi pod ielomy Lalinskymi. Tiemi Iresnu zemliu , i mnogy strany ’Uinoea : Lilva, Iatviazi, Deremela, i Poloeci sulici svoïa povrgosa, a glavy svoïa pokloriia pod ly meci haraluzny.
* iX-uze, kniaze Igoriu, ulrpie solnciu se tel, a drevo nebologom listvie sroni : po Rsii, po Suit graiy podielisa ; a J garera
NATIONAUX
Mais il est triste que les princes me délaissent; notre temps est voué au malheur. Voyez, Urim gémit sous le glaive des Polovces, et Vladimir sous ses blessures; l’angoisse et le désastre accablent le fils de Glieb^.O grand prince Vscvolod! ne voleras-tu pas comme la pensée au secours du trône paternel? Car tu peux vaporiser le Volga sous tes rames, et vider le Don avec tes casques. Si tu vivais, Caga ne vaudrait qu’une nogata, et Koscey un rézan 39 ; car tu peux foudroyer la plaine avec tes vivants zerezires, comme les fils vaillants de Glieb. Et vous, braves Rurik et David ! vos casques dorés n’ont-ils pas nagé dans le sang 49 ? Vos soldats intrépides n’ont-ils pas mugi, comme des taureaux percés par les glaives , sur la plage étrangère? Montez, princes, sur l’étrier d’or, pour venger les maux de notre époque, pour venger la Russie et les blessures d'Igor, du brave fils de Sviatoslav !
» Et toi, Osmomysl Iaroslav de Galic 41 ! tu es fièrement assis sur ton trône bosselé d’or, tu défends par le fer les montagnes de Hongrie; tu arrétes.les pas du roi , tu fermes l’entrée du Danube; tu élèves des fardeaux jusqu’aux nuages, et jusqu’au Danube tu règnes en maître. Tu sèmes l’épouvante dans toutes les contrées; tu ouvres les portes de Kiev, et, du haut du trône paternel, ton bras frappe au loin les Sultans. Frappe, ô prince! les païens Koncak et Koscey ; frappe-les pour venger la Russie et les blessures d’Igor, du brave fils de Sviatoslav ! Et vous , intrépides RomanetMistislav! vos nobles pensées poussent vos cœurs à l’action; vos pensées planent vers les hauts faits comme le faucon s’élève dans les airs 42 . Cardes liens de fer serrent vos casques latins, et devant eux trembla toute la terre soumise à l’empire du Khan : les Lithuanes, les latviazes, les Deremèles et les Polovces, jetèrent leurs lances et courbèrent la tête sous les coups de vos sabres d’acier.
» Mais maintenant, prince Igor, la lumière du soleil est voilée, et, dans ces jours de désastre, les arbres ont perdu leur feuillage.
POÈMES
Jirabrago plku nekriesili. Don ti kniaze klicet , i zoveti kniazi na pobiedu. Olgovici Tirabrii kniazi dospicli na branï : Jngvari i Fsevolod , i r ti tri Mstislavici , ne huda gniezda sestokrilci , nepobiednymi zrebii sobie vlasti rasbytiste ? /foie vaii zlatii selomi i sulici Liackyi i scily ! Zagorodite poliu vorota svoïimi ostrymi strie/ami za zemliu Ruskuiu , za rany Igorevy, buïego Sviatslavlica !
» Uze-bo Su la ne tecet srebrenymi struïami k gradu Pereïaslavliu ; i Dvina bolotom tecet onym groznym Polocanom, pod klikom poganyfi. Iedin-ze Iziaslav syn V asilikov pozvoni svoïimi ostrymi meci o selomy Litovskyïa , pritrepa slavu diedu svoïemu Pseslav u; a sam pod crlcnymi scily na krovavie travie pritrepan Litovskymi meci . 1 shoti ïu na krovatï, i rek: druzinu tvoïu, kniaze, plie krily priodie, a zvieri krovi polizasa. Ne bysï tu brata Briaciaslava, ni drugago Fsevoloda ; ïedince izroni zemciuznu du su iz hrabra tiela, crez zlato ozerelie. Unyti golosi , pozice veselie ; truby trubiat GorodenUkyi.
» Jaroslave i vsi vnuce Fseslavli uce ponizitï stiazi svoïi, ronzitï svoïi meci verezeni ; uze-bo vyskociste iz diednei stavie. Vybo svoïimi kramolami naciaste navodili poganyïa na zemliu Ruskuiu , na zizni Pseslavliu. Kotoroïe-bo biese nasilie ot zemli Poloveckyi! Na sedimom viecie Troïani , vrze Vseslav zrebii o dieviciu sebie liubu. Tyi kliukami podpr sia o koni, i skoci k gradu Kyïevu, i dotée sia struziem zlata stola Kyïevskago. Skoci ot nth liutym zvierem v plnoci, iz Bielagrada, obiesi sia sinie mglie, utr-ze vozzni strikusy otvori vrata Novugradu , raztibe slacu Iaroslavu , skoci vlkom do Nemigy s Dudutok. Na Nemizie snopy steliut golovami, molotiat ciepy
~ .... -itz-
eed by Gpagle
NATIONAUX
Sur la Rsa, sur la Sala, ils se sont partagé les châteaux; et les braves légions d’Igor, personne ne les réveillera ! Le Don t'appelle, ô prince, et exhorte les chefs à la victoire. Ils sont mûrs pour le métier des armes, les fils d’Oleg , Ingvar et Vsevolod , ainsi que vous trois Mistislaviccs ! redoutables avec vos six ailes, vous qui , par l’arrêt immuable du sort , avez conquis un vaste domaine 43 . Qu’ils sont brillants, vos casques d’or, vos javelots liackiles, vos boucliers! Défendez l’accès du pays avec vos armes meurtrières; vengez la Russie et les blessures d’Igor, du brave fils de Sviatoslav !
u La Sula ne roule plus en flots d’argent vers le fort de Pereiaslav; la Dvina, troublée comme un marais, se perd chez les terribles Polocan», au milieu des cris des païens 44 . Isiaslav seul, le fils de Vasilko, fait gémir sous son glaive les casques lithuaniens, et rehausse la gloire de son aïeul Vsleslav; mais lui-méme, sous son bouclier rouge, est jeté sur l’herbe sanglante par le fer des Lithuanes. Se soulevant de sa couche, il s’écrie : « O prince! les oiseaux couvrent tes guerriers de leurs ailes , et les bêtes féroces lèchent leur sang ! » Son frère Briaciaslav n’était pas là , ni son autre frère Vsevolod ; seul il exhala son âme pure du fond de sa forte poitrine , à travers son collier d’or. Les voix se turent, la joie disparut, et les trompettes mugirent à Grodno.
» Iaroslav, et vous tous petit-fils de Vseslav, abaissez vos bannières , cachez vos glaives émoussés , car vous êtes déchus de la gloire de vos pères! Par vos querelles, vous avez excité les païens contre la Russie et la vie de Vseslav ; et quelles n’ont pas été les violences des Polovces ! Sept siècles après Troïan , Vseslav jeta le sort sur une vierge qui lui était chère 43 . Aussitôt il presse son cheval de scs éperons, s’élance à Kiev, et frappe de son javelot le trône d’or de l’antique Kiev. De là , semblable à l’animal sauvage, il fuit pendant la nuit les murs de Bielgorod, enveloppé dans un sombre brouillard. Dès le malin il dresse les béliers, brise les portes de Novgorod et flétrit la gloire de Iaroslav, et
POÈMES
haraluznymi, n a locie iivol klndut, vieïut dut» ot tiela. Nemizie krovavi brezie nebologom biahult posieïani , potietani koslimi RuskyTi tynov. Tseslav kniazl liudem tudiaie, kniazem grady riadiase , a sam v noc vlkom ryskast; iz Kyïeva doryskase do kur Tmulorokania , velikomu 'Hrsovi vlkom putï preryskase. Tomu v Polotskie pozvoniïa zaulrenniutu rano u sviatyïa Sofei v kolokoly : a on v Kyievie zvon s lysa . Asce » viesca du sa v druzie iielie , n-casto biedy slradase. Tomu vieîcei Roi on i prvoie pripievku tmytlenyi rece : ni Tiytru, ni gorazdu, ni pliciu gorazdu, xuda Bozia ne minuti. O! stonati Rus ko i zemli , pomianuvte prvuiu godinu , » prvyh kniazei. Togo starago Pladimira ne lizie bie prigvozditi k goram Kyïevtkym : sego-bo nynie slasa ttiazi Riurikovi, a druzii Davidovi; n rosinosia im hoboly pasul, kopia poïut na Vunaïi. »
Jaroslavnin glas slysit ; zegziceiu neznaiem , rano kycet. « Polecu, rece, zegziceiu po Vunaievi ; omocu bebrian rukavv Kdialie riecie, utru kniaziu krovavyia iego rang na zestociem ïe go tielie. — Jaroslavna rano placet v Putivlie na zabralie, a rkuci : « O vietrie , vielrilo ! cemu, gospodine, nasilino vieieïi? cemu mgcesi Wnovskyïa strielky na scoieiu nctrudnoîu krilciu na mo'ieia lady voii? Malo ti biazet gor pod oblaky, vieiati lelieïuci korabli na sinie morie? Cemu, gospodine moie, veselie po koviliiu razvieïa? — Jaroslavna rano placeIX Putivliu gorodu nazaborolie, a rkuci ; « O Dnepre slovuliciu! typrobil ïesi kamennyia gory skvozie zemliu Poloveckuîu ; ty lelieïal iesi na sebie Sviatoslavli nosady do plku Kobiakova. V zleliei, gospodine, moi u Indu k-mnie , nbyh neslala k nemu slez na more
NATIONAUX
de là il plonge comme un loup dans 1a Neraiga de Dudutok. Sur les bords de la Nemiga on amoncela les têtes comme des gerbes, on fit jouer les fléaux d’acier; sur l’aire s’éteignait la vie, et l'âme s’envolait loin du corps. Les rives ensanglantées étaient semées de carnage , semées d’ ossements des fils de la Russie. Le prince Vseslav exerça son jugement sur les peuples, il distribua des châteaux aux chefs; lui-même, errant comme un loup dans la nuit, arriva de Kiev à Tmutorokan avant léchant du coq matinal, devançant le grand Khors dans sa marche. Pendant que les cloches de Sainte-Sophie sonnaient pour lui matines à Polock, il entendait les cloches à Kiev. Mais quoiqu’un esprit prophétique habitât dans son corps humain , rarement il fut exempt de peines. C’est de lui que Boîan, le chantre inspiré, a parlé jadis, en disant 46 : « Ni l’homme rusé, ni l’homme agile, quand il serait plus prompt qu'un oiseau , ne peut échapper au jugement de Dieu. » O Russie! gémis en songeant au passé, en songeant à tes anciens princes! Il n’était pas facile d'enchaîner le vieux Vladimir sur les hauteurs de Kiev : l’un de ses étendards est échu à Rurik, l’autre à David; et leurs taureaux labourent des champs lointains, et le Danube redit leurs faits d’armes 41 1 »
La voix de Iaroslavna retentit comme celle du coucou caché à l'aube du jour 48 : « Je volerai, dit-elle , comme le coucou sur les rives du Danube; je tremperai ma manche de castor dans les flots de la Kaiala pour étancher les plaies sanglantes sur le corps brûlant de mon prince! » — Iaroslavna pleure dès l’aurore sur la terrasse du château de Putivl : «O vent! s’écrie-t-elle, vent bienfaisant ! pourquoi souffler avec tant de force ? pourquoi lancer de tes ailes invincibles les traits du Khan sur les guerriers de mon époux? N’as-tu pas tes montagnes aériennes d’où ton souille atteint les vaisseaux et les berce sur les vagues azurées? Pourquoi, seigneur, abattre sur l’herbe ce qui faisait tout mon bonheur! » — Iaroslavna pleure dès l’aurore sur la terrasse du château de Putivl : « Glorieux Dnieper! s’écrie-t-elle, tu t'es
POÈMES
rano. —laroslavna rano place t v Putivlie na zabralie, a rkuci : « Svietloîe i tresvietloie slnce ! vsiem teplo i krasno tesi : cerna, gospodine, prostré goriacuïu .trahi lucu na ladie roïi ? P polie bezvodnie zazdeïu im luci spriaze, tugoïu im tu/y zatce. »
Prysnu more polunosci; idul smorci mglami: Igoreri kniaziu Bog putï kazel is zemli Poloteckoi za zemliu Ruskutu , k otniu zlalu stolu. Pogasosa veceru zari : Igorï spit, Igorï bdit, Igorï mysliîu polia mierit ot relikago Donu do malago Donca. Komonï r polunoci ! Ovlur tvisnu za riekoïu, velilï kniaziu raztimieli : kniaziu Jgoriu ne bylï. Kliknu , sluknu zemlia , vsumie irara , vezi sia Polovecky podvizasa : a Igorï kniazï poskoci gornaslaïem k trostiïu , i bielym gogolem na vodu ; v-vrze sia na brz komonï, i skoci s nego bosym vlkom i potece k luga Donca, i poletie sokolom pod mglami, izbivaïa gusi i lebcdi, zavtroku , i obiedu i uzinie.
Koli Igorï sokolom poletie, togda Vlur vlkom potece, trusta soboiu studenuïu rosu; pretrgosta-bo sroïa brzaïa komonia. Donec rece : « Kniaze Igoriu ! ne malo ti velicia, a Koncaku neliubia, a Buskoi zemli veselia. — Igorï rece : « 0 Donce ! ne malo ti velicia, lelietavsu kniazia na rlnab, stlavsu ïemu zclienu travu na svoïiTi srebrenyh brezieh , odievavsu tego teplymi mglami pod sieniïu zelenu drevu ; strezase ïe gogolem na radie, caicami na struïaTi, erniadimi na vielrieh. ■ Ne lako li rece rieka Stagna ? hudu slrucu imieïa, pozrsi ctizi rucii, i strugy
NATIONAUX
frayé une roule à travers les rochers des Polovces ; tu as porté sur tes flots les proues recourbées de Sviatoslav s'avançant contre les hordes de Kobiak. Seigneur, porte aussi vers moi mon bienaimé, afin que mes larmes matinales cessent enfin de couler dans la mer!» — Iaroslavna pleure dès l’aurore sur la terrasse du château de Putivl : « Soleil ! s’écrie-I-elle , soleil trois fois brillant ! tu réchauffes et tu charmes tous les yeux ; mais pourquoi , seigneur , darder tes flammes ardentes sur les guerriers de mon époux ? Couchés dans la plaine aride , la chaleur a desséché leurs arcs, et l’angoisse a fermé leurs carquois ! »
A minuit, la mer bouillonne; des fantômes s’élèvent dans le brouillard ; Dieu montre au prince Igor la voie qui mène de la terre des Polovces vers la Russie, vers le trônede ses pères 49 . L’éclat du soir s’évanouit ; Igor dort, Igor veille, Igor mesure en idée les plaines qui séparent le Don de l'humble Donece. « A minuit , mon cheval ! » Ovlur siffle à travers le fleuve pour donner au prince le signal : Igor n'était point là. La terre résonne et tremble, l’herbe frémit, les tentes des Polovces se dressent : le prince Igor s'élance comme une hermine dans les roseaux, comme un plongeur dans les vagues ; il saute sur son coursier rapide, il le quitte comme un loup bondissant, et fuit vers les bords du Donece , et vole comme le faucon dans les ténèbres, quand il tue les oies et les cygnes pour s’en repaître le matin , le jour cl le soir.
Pendant qu'Igor vole ainsi comme le faucon , Ovlur court comme le loup trempé de froide rosée. Ils forcèrent leurs coursiers rapides. « Prince Igor, s’écria le Donece , à toi est la gloire, à Koncak l'amertume, à la Russie la joie 59 . » Igor répondit ; «O Donece ! à toi aussi la gloire de porter un prince sur tes flots, de lui offrir un lit de gazon sur tes rives argentées, de le couvrir d’un nuage à l’ombre des verts rameaux, de le sauver comme le plongeon dans les vagues, comme le vanneau dans les torrents, comme le canard au haut des airs. » N’est-ce pas ainsi que parla
POÈMES
aïs
rostre na kuslu. Unoiu kniaziu Roslislavu zalvori Dniepr i temnie bcrezie : placel sia mati Rostislavia po unosi kniazi Roslislavie. linysa eviety zaloboïu, i drevo s tugoïu k zemli prieklonito, a ne soroky vtroskotasa. »
A’a sliedu Jgorevie iezdit Gzak s Koncakom. Togda vrani ne gra'iahull , galici pomlkoïa , soroky ne troskotasa ; po loziu polzosa , toliko diatlove lektom putï k rieeie kazut , solovii veselymi piesimi svietpoviedaïut. Mlvit Gzak Koncakovi : » Aie sokol k gniezdu letit , sokolica rostrieliaïerie svoiimi zlacenymi strielami. — Rece Koncak ko Gzie: « Aze sokol k gniezdu letit, a vie sokolca oputaïevie krasnoïu dieviceïu. — I rece Gzak k Koncakovi : « Asie iego opula'ievie krasnoïu dieviceïu, ni nama budel sokolca , ni nama krasny dievice, to pocnut naïu plici biti v polie Poloveckom.
Rek Boïan i hody na Sviatslavlia piestvorca , starago vreineni laroslavlia, Oligova Kogania hoti : tiazko ti golovy kromie pleciu; zlo ti tielu kromie golovy : Ruskoi zemli bez Igoria! Solnce svietit sia na nebesie , Jgorï kniazï v Ruskoi zemli. Dievici poïut na Vunaii vïiut sia golosi crez more do Kyïeva. Igorï ïedet po Boricevu k sviatiei Bogorodici Pirngoscei. Strany radi, gradi vcseli, pievse piesni starym kniazem, a polom molodym. Pieti slava Igoriu Sviatslavica, Bui- Turu V sevolodie, Fiadimiru Jgorevicu! Zdrati kniazi i druzina , pobaraïa za Txristiïany na poganyïa plky I Kniazem slava, a druzinie. Aminï !
NATIONAUXî
également la rivière Stugna au cours misérable, elle qui engloutit tant de torrents lointains et qui brise les barques sur les broussailles? Le Dnieper ferma scs sombres rives devant le jeune prince Rostislav ; la mère de Roslislav pleura son jeune fds : de douleur la fleur se flétrit, les arbres inclinèrent leurs tètes, et les pies cessèrent leurs accords.
Gsak et Koncak suivent les (races d'Igor. Cependant les corbeaux ne croassent point , les geais se taisent, les pies ne crient plus; les pics seuls, grimpant lentement sur les arbres, indiquent par leurs battements le chemin de la rivière, tandis que, parleurs chants joyeux, les rossignols salueDt l’aurore 51 . Gsak dit à Koncak : « Si le faucon parvient au nid, nous percerons le jeune avec nos flèches dorées. — Koncak répondit : « Si le faucon parvient au nid , nous enchaînerons le jeune par une jolie fille. — « Alors , dit Gsak , si nous l'enchaînons par une jolie fille , nous n’aurons ni le jeune faucon ni la jolie fille, et la couvée se répandra sur la terre des Polovces. »
Boïan, qui chanta les exploits de Sviatoslav dans l’ancien temps de laroslav, a dit à Olga, l’épouse de Kogan M » « Malheur à la tète sans épaules, malheur au corps sans tète, malheur à la Russie sans Igor ! » Le soleil brille dans le ciel , le prince Igor dans la Russie. Les jeunes filles chantent sur les bords du Danube, et leurs voix sont portées sur les flots jusqu’à Kiev. Igor se rend par Boricevo vers ta sainteVierge de Firogosc 53 . Les campagnes se réjouissent , les châteaux se réjouissent, et célèbrent les anciens et les nouveaux princes. Chantons la gloire d’Igor, fils de Sviatoslav, de l’intrépide Tur Vsevolod, et de Vladimir, fils d’Igor! Salut aux princes et aux guerriers, qui ont combattu pour le christianisme contre les hordes des infidèles ! Gloire aux princes et à leurs armées! Amen i4 . (’)
(") Voyez le » Remarques, page -HV.
BATAILLE DE KOSOVO.
Texte serrien.
Car Lazare giede sa veceru , Pokraï niega carica Milica ;
Veli niemu carica Milica ;
« Car' Lazare Srbska kruno zlalna !
Ty polazis fuira u Kosovo ,
S’ sobom vodis slugc i volvode ,
A kud dvora ni kog’ ne ostavlias , Care Lazo I od muz'kïe glaça ,
Va ti moze knligu odnïeti U Kosovo , i na trag vratiti ,
Odvodis mi devet mite bratle,
Devet bratle , devet I ugovitla :
Ostavi tni brata bar ednoga ,
Ednog’ brata sestri od sakletve. »
Ntoi gorori Srbskil kne: Lazare :
" Gospo moia carice Milice!
Koga by ty brala nalvoliela Va 1‘ ostavim « bietu dvoru ? »
« Ostavi mi Bozka Iugovitla. «
Tada recc Srbskil knez Lazare :
* Gospo moia carice Milice!
Kada sutra bieo dan osvane.
NATIONAUX
BATAILLE DE KOSOVO.
Traduction française.
Le tsar Lazare était assis au souper ; à côté de lui la tsarine Milicia 1 ; et la tsarine Milicia lui dit : « Tsar Lazare, couronne d'or de la Servie, demain tu pars pour le champ de Kosovo 5 , emmenant tes serviteurs, tes voivodes, et n’en laissant aucun au palais, aucun homme qui, chargé d'une lettre, puisse me rapporter ta réponse. Tu emmènes avec loi mes neuf frères, les neuf (ils chéris delug: ah! laisse-mli un seul de mes frères, un seul qui reçoive mon serment 3 . »
Lazare, prince des Serbes, lui répond : « Chère épouse, tsarine Milicia, lequel de tes frères veux -tu que je laisse dans la blanche enceinte de ce palais ?» — « Laisse-moi, dit-elle, Bozko Iugovic! » Lazare, prince des Serbes, lui répond : « Chère épouse , tsarine Milicia, lorsque demain l’aube du jour s'annoncera et que le soleil commencera à luire, lorsque la ville ouvrira ses portes, rends-toi à la sortie de la ville 4 . Là les guerriers défileront eu ordre, tous à cheval, la lance à la main ; devant eux
POÈMES
Pan osvane i ograne sunce , l vrata se otvore na yradu ,
Ty ixsetal yradu na kapïiu,
Tud’ lie polit volska »a aylae ,
Sve konnlicy pod boïnym kopllima, Pred nlima e Bozko lugovitiu ,
I on nosi krstasa bariaka ,
Nazi nie mu od mène blagoslov :
Nek' da bariak ko me niemu drago, Pak nek’ s’ tobom kod dvora ostane. »
Katl’ uiulru iulro osvanulo ,
I gradska se otvorise vrata,
Tad’ izseta carica Milieu ,
Ona stade gradu kod kapïe ;
Al’ eto ti voiske na aglae ,
Pred volskom e Bozko lugovitiu Na alatu, vas u cistom’ zlatu , Krstas ga e bariak poklop'io , Pobratime ! do konia alata ;
Na bariaku od zlata iabuka, tz iabuke od zlata krstovi ,
Od krstova zlalne kite vise,
Te kuckaiu Bozka po pletlima.
Primacese carica Milieu Pak ufovati za uzdu alata ,
Ruke sklopi Bozku oko vrata,
Pak mu poce tiho govoriti :
« 0 mol braie Bozko lugovitiu !
Car e tebe meni poklonïo Da ne ides na bol na Kosovo ,
J tebi e blagoslov kazao :
Da das bariak kome tebi drago ,
NATIONAUX
Boâko, fils de lug, tenant l'étendard de la croix. Souhuite-lui de ma part tout bonheur; qu’à son choix il cède l'étendard . et qu'il reste au palais avec toi. »
Le lendemain , quand l'aube vint à paraître et que s’ouvrit l’enceinte des murs, la tsarine Milicia sortit et se plaça aux portes de la ville. El voici , les troupes sortirent en ordre, toutes à cheval, la lance à la main, et devant elles Boâko, lils de lug. Son cheval bai est resplendissant d’or, et jusque sur le dos du coursier se déploie la grande bannière du Christ. Sur la bannière s’élève une pomme d’or, de la pomme jaillissent les croix d’or, et des croix descendent une foule de houppes qui viennent frapper les épaules de Boâko.
la tsarine Milicia s’approche, arrête le cheval liai par la bride, et élevant les bras vers Boâko, elle lui parle ainsi à voix basse 5 ; «Ocher frère, Boâko Iugovic Ile tsar a accordé à mes vœux que tu n’ailles point combattre à Kosovo. Il te souhaite toute prospérité; à ton choix tu céderas l'étendard, et tu resteras avec moi à Krusevac, afin qu'un frère reçoive mon serment. »
POÈMES
Da ostanes sa mnom’ « Arusetcu , Da imadem brûla od zakletve. »
AV govori Bozko lugovitiu « ldi, sestro, n a bïe/u kulu ;
A ia ti se ne by povratïo ,
Ni iz ruke krslas bariak dao,
Da mi care pokloni Krusevac.
Da mi rece druzina oslala ;
Gle strasivea Bozka Iugovitia;
On ne smiede potïi u Kosovo Za krst castnyi krveu prolievali , I za svoiu viens umrïeti. »
Pak protiera konia na kapiiu.
Al’ eto ti slarog’ Iug Bogdana 1 za nïime sedam Iugovitia;
Sve e sedam ustavlia/a redom,
AV ni e dan ni gledali ne Ile.
Malo vreme za tim postaialo,
Al’ eto ti lugovitV V oina,
[ on vodi careve cdekr Pokryvt me sa suvïem zlatom.
Ona p od nïim uhvati kulasa ,
I sklopi mu ruke oko vrata,
Pak i niemu stade goVoriti :
« O moi braie lugovitV V oine !
Car e tebe meni poklonïo ,
1 tebi e blagoslov kazao ,
Da dus edek' kome tebi drago,
Da ostanes sa mnom u Kruievcu , Da imadem brata od xakletve. »
Veli nïoïzi lugovitï V oine :
« ldi, sestro, na bïelu kulu;
NATIONAUX
Mais le fils de Iug lui répond : « Va, ô ma sœur, retourne vers la tour blanche; mais je n’irai pas avec toi, et l'étendard ne quittera pas mes mains , quand le tsar me donnerait Krusevac. Faut-il doncque l'armée me montre au doigt, et dise :Voyez Boïko , voyez le lâche , qui n’ose pas aller h Kosovo y verser son sang pour le Christ et mourir en défendant sa foi ! »
A ces mots il a franchi la porte. Alors parait le vieillard Iug Hogdane, et avec lui sept Iugovices. Elle appelle tous les sept l’un après l’autre, mais aucun d’eux ne veut voir la tsarine. Elle attend quelques moments encore , et voici ! Voino, fils de Iug, conduisant les fiers coursiers du tsar, sur lesquels brillent des harnais d’or®. La tsarine arrête son cheval gris, et élevant les bras vers Voino , elle lui adresse aussitôt ces paroles : « O cher frère, Voino Iugovic! le tsar t’accorde à mes prières. Il te souhaite toute prospérité ; à ton choix tu remettras les coursiers , et tu resteras avec moi à Krusevac, afin qu’un frère reçoive mon serment. »
Mais Voino, lils de Iug , lui répond : « Va , ô ma sœur, retourne vers la tour blanche ; mais jamais un brave guerrier ne
POKMËS
Ne by ti ne iunak povratïo ,
Ni careve edeke pustto,
Da by znao da by poginuo;
Idem seïo u Kosovo rat nu Za krst caslnyi krvcu proUevati, l za vieru *’ bratïom umricti. »
Pak prottera konia fia kapïiu.
Kad to vidïe carica Milica,
Ona pade na kameu studenyX, Ona pade pak se obezznani.
AV elo ti slavnoga Lazara, Kada vidïe gospodXu Milieu , Ld'riïe mu suze niz obraze ;
On *’ obzire s" dtsna na lïevo ,
Te dozivlie slugu Golubana :
« Golubanc inoia vierna slugo !
Ty odiasi od konia labuda ,
Uzmi gospu na bïele ruke,
Pak e no si na tananu kulu;
Od mene ti Bogom proslo bylo , Nemoï iiie na boX na Kosovo, UetV ostani u bieiu dvoru. »
Kad’ to zacu sluga Golubanc , Proli suze niz bïelo lice,
Pak odsiede od konia labuda , Use gospu na bïele ruke ,
Odnese e na tananu kulu ;
AV svom’ sreu odoliet’ nemoze, Da ne ide na bol na Kosovo , VeiX se vrati do konia labuda, Posiede ga, ode u Kosovo.
NATIONAUX
recule et n’abandonne les coursiers du tsar, quand il saurait d’avance qu’il périra. Laisse-moi, sœur, aller à Kosovo y verser mon sang pour le Christ, et y mourir pour la foi avec mes frères 1 »
A ces mots il a franchi la porte. A cette vue, la tsarine Milicia tombe sur la froide pierre, tombe soudain évanouie 1 . Alors parait le tsar Lazare lui-même : aussitôt qu’il voit Milicia , les larmes coulent de scs yeux, il regarde à droite et à gauche, et appelant Goluban , son écuyer : « Goluban, fidèle serviteur! descends de ton cheval au cou de cygne, prends ta maitresse par ses blanches mains , et ramène-la vers la tour élevée. Reste ici avec la grâce de Dieu; ne nous suis pas au champ de bataille, mais demeure dans l’enceinte du palais. »
L’écuyer Goluban a entendu ces mots, et des larmes s’échappèrent de ses yeux. Cependant il descend de son cheval, prend sa maitresse par ses blanches mains , et la ramène vers la tour élevée. Mais il ne peut résister h son cœur, qui l’entraîne vers le champ de Kosovo ; il rejoint son cheval au cou de cygne, s'élance dessus, et part pour Kosovo.
A ad' e su Ira iutro osvanulu , Doletïese dva vrana yavrana,
Od Kosova potia sirokoga ,
I padoic na bïetu kulu ,
Bas na kulu slavnoga Lazara ;
Edan yraktïe, druyit progovara t « Dal’ e kula slavnog ’ knez’ Lazara ; II' u kuli ni gdïe ni kog nef ma ? »
Tu iz kule nitko ne cuiase ,
K etV tu cula car ica Milica ,
Pak izlazi pred bïelu kulu,
Ona pyta dva vrana yavrana :
« Oi Boga ram dva vrana yavrana Utkuda etc iulros polctïeli?
Nïeste li od polia husova?
P idlcste li dvïe silne voîske ?
Esu li se voîske udarile?
Ctia li li e vofska zadobyla ? »
Al’ govore dva vrana gavrana ;
» Oï Boga nam carice Milice !
,1/y smo iutros od Kosova ravna ,
V idfeli smo dvïe silne voîske ;
Koiske su se iuce udarile,
Obadva su car a poginula ;
Pod Turaka nesto i ustalo,
A od Srba i sto e osialo ,
Sve ranieno i izkrvavlieno. »
Istom ont tako besiedïahu ,
AV cto ti sluge Milutina,
Nosi desnu u lïevoî ruku ;
Na nient u e rana sedamnaest ,
K as mu konïic u krv ogreznuo
NATIONAUX
Le lendemain, quand l’aube vint à paraître, voici! deux corbeaux noirs , venus du champ de bataille, se posèrent en volant sur la tour blanche, sur la tour du noble Lazare. L’un croassait, et l'autre s'écriait : « N’est-ce pas ici le palais de Lazare? N’y a-t-il personne dans le palais 8 ? »
Aucune voix ne répond du palais, mais la tsarine les avait entendus. Aussitôt elle monte sur la tour blanche , et parle ainsi aux deux corbeaux : « Que Dieu vous conserve , noirs corbeaux ! l)ites-moi, d’où venez-vous dès l’aurore? Serait-ce peut-être du champ de Kosovo? Y vîtes- vous deux puissante» armées? ces armées se sont-elles battues? et laquelle est restée victorieuse ? »
Les deux corbeaux répondent à la princesse : « Que Dieu vous exauce, tsarine Milicia ! Nous venons ce matin de Kosovo; nous y avons vu deux puissantes armées, qui hier ont livré une bataille dans laquelle les deux tsars ont péri. Des Turcs, il en est peu qui survivent; mais des Serbes , ceux qui respirent encore sont tous couverts de sang et de blessures. »
Pendant que les corbeaux parlaient, voici l'écuyer Milutin, soutenant sa main droite de la gauche, sillonné de dix-sepl blessures, et son cheval nageant dans le sang ! A sa vue , Milicia s’écrie • « Qu’est-cc cela , malheureux Milutin! la trahison a-t-elle perdu le tsar? "L’cciiyer Milutin lui répond : » Maîtresse! aide-
3; jo TOôii'.s
Peli niemu gospodïa Milieu :
« Sto e bolan slugo Milutine !
Zar izdade eara na A osovu? »
AV govori sluga Milutine :
« Skin’ me, gospo, ta konia viteza.
Umïl mene studenom vodicom ,
I zaliï me crvenïem vinom,
Tezke su me rane osvoile. »
Skideniega gospodïa Milieu ,
1 umi ga studenom vodicom, l zali ga crvenïem vinom.
Kad' se sluga malo povratïo Pyla niega gospodïa Milieu :
« Sto by, slugo, u poliu Kosovu ; Gdte pogibe slaenyi kneze Lazo ?
Gdïe pogibe staryï lug Bogdane ?
Gdïe pogibe devet lugovitïa ?
Gdïe pogibe Milos voevoda ?
Gdïe pogibe Puce Brankovitïu Gdïe pogibe Banovitï Strainia ?
Tada sluga poce kazyvati :
« Svi «stase , gospo , u Kosocu !
Gdïe pogibe slavnyï knez Lazare, Tutu mloga koplïia izlomliena, Izlomliena i Turska i Srbska ;
Ali vise Srbska n ego Turska , BranetV, gospo, svoga gospodara, Gospodara slavnog' knez’ Lazard.
A lug ti e, gospo, poginuo Upocetku, u boiu prvome ;
Pogibe ti osarn lugovitïa ,
Gdïe hral brala izdali ne hlïedc
NATIONAUX
moi à descendre de cheval, humecte mon front d'eau limpide, et verse-moi du vin généreux; car mes blessures ont consumé mes forces 9 . »
I.a tsarine l'aide A descendre, humecte son front d'eau limpide, et lui verse du vin généreux. Quand il a repris quelques forces, Milicia interroge l'écuyer: « Dis-moi, qu’a-t-on fait à kosovo P Comment a péri le noble Lazare? Comment le vénérable lug llogdane ? Comment les neuf (ils de Iug, et le voivode Miles, et Vuk Brankovic, et Strainia Banovic? »
L’écuyer lui répond alors : « Ils ont péri, tsarine ! dans le combat. L'i où est tombé le noble prince, on voit mille javelots tous brisés, mille javelots des Turcs et des Serbes; mais les plus nombreux sont ceux des Serbes, lancés pour la défense du prince, de notre immortel souverain 10 . Quant à Iug, au front de la bataille, il est tombé dès les premiers coups, et après lui huit de ses fils; car le frère soutenait toujours le frère, tant qu'un seul d’entre eux put se mouvoir. Seul encore, llozko survivait; sa bannière flottai t dans la plaine, où il chassait les Turcs par essaims, comme le faucon disperse les colombes".
POÈMES
Du kir godïe edan lecyiase.
IoW oslade Bozko lugovitiu, Krstas mu se p o Kosovu vïia ; losf razgoni Turke na buliuke , Kao soko' plice golubove.
» Gdie ogreznu krvca do koliena Tupogibe Banovitï Strainia.
Milos H e, gospo, poginuo Kod Sitnice kod vode studene , Gnïeno mlogi Turcy izginuli ; Milos s’gubi Turskog’ car' Murala, ! Turaka dvanaesl hiliada.
Bog daprosli koga erodio!
On ostavi spomen rodu Srbskom, Da seprica i pripovïeda Dok e liudi i dok e Kosova.
A sto pytas za prokletog' Vu ka ?
Proklet byo i koga rodio !
On isdade car a na Kosovu ,
1 odvede dvanaesl "hiliada,
Gospo moia, liutog' oklopnika! »
NATIONAUX
» Là où le sang montait jusqu’aux genoux, là est mort Strainia, fils de Bano 12 . Milos , Ô princesse ! est tombé près des froides eaux de la Sitnicia, où une foule de Turcs ont péri. Milos a tué le sultan Murat, et avec lui douze milliers de Turcs! Que Dieu l’en récompense, ainsi que toute sa race! Il vivra dans les coeurs des Serbes, dans leurs chants et dans leurs récits, jusqu'à ce que le monde et Kosovo périssent. Mais si tu me demandes où est Vuk 13 ? Qu’jl soit maudit ainsi que toute sa race! Car c’est lui qui a trahi le tsar, et qui a entraîné vers les Turcs douze milliers de parjures comme lui '*! (’)
(•) Voyez les Remarques . page 386.
POEMES
