LÉGENDE DES ASTRES

Traduction française.

Menu se fiança à Saule au printemps de la création 1 : Saulè se leva de bonne heure , mais Menu se tint à l’écart 2 . Solitaire, il parcourait le ciel, adressant ses vœux à Ausrinne 3 ; mais Pcrkuns s’en indigna, et le fendit en deux de son glaive 4 . Pourquoi donc quitter Saulè ? pourquoi rechercher Ausrinne ? pourquoi donc errer seul dans la nuit?

Ausrinne célébrait ses noces 5 : mais Perkuns, franchissant le seuil , abattit le chêne verdoyant. Le sang qui s’écoula du chêne * vint jaillir sur ma robe , jaillir sur ma guirlande. La lillc de Saulè pleura : trois ans elle ramassa les feuilles flétries du chêne.

POF.M KS

« 0 kur , mamyle mano , Drabuzius ismasgosu ?

Kur krauia , ismasgosu ? >■

>< Dukryte , mono iaunoii , Eik pas ta, extrait,

Kur tek devynos appâtes. **

« 0 kur, mamyte mano, Drabuzelius dzovisu?

Kur véïe izdzovisu ? »

•< Dukryte lame darzatii' Kur aug’ devynos rozates. »

« O kur, mamyte mano, Drabuzeis apsivilksu ?

Baltosus itnesôsu? »

« Dukryte toi’ dienélei’,

Kad spi,t devynos saule les. »

NATIONAUX

.« Où dois- je, ô ma mcre, laver maintenant ma robe, la purifier de sang? — « Va, ma fille chérie, à l'étang où coulent neuf ruisseaux. — » Où dois je , â ma mère , sécher maintenant ma robe , l’exposer au grand air ? — « Ma Clic, dans le jardin où fleurissent neuf rosiers. — « Quand dois-je, ô ma mère, mettre maintenant ma robe, ma robe si bien blanchie ? — * Ma fille, le jour où brilleront neuf soleils". » (')

{*) Voyez tes Remarques , page 35fl.

POÈMES