REMARQUES SUR LA LANGUE FRANÇOISE

Paris itt^j

Depuis dix ou douze ans, on ne prononce plus o comino s'il était suivi d'un u. On dit chose, arroser, "portrait, non cliouse, aj-rouser, pourtraict (II, 24. Cf. I, 352).

**oi se prononce ai dans les imparfaits : jefaisois ; au sing-ulier présent de l'indicatif de connoistre, mais non de prévoir, à l'optatif et au subjonctif: je voudrois, dans les noms de nations : Anglois, François, HoUandois (I, 183 et suiv.). Au contraire il se prononce oe : 1° dans tous les monosyllabes, sauf froid, crois, droit, soit; toutefois on dit sait [=soit), pour faire une concession, ou quand il signifie sive; 2" dans tous les mots en oir, mouchoir, etc. ; 3° à l'indicatif présent singulier des verbes en çois : je reçois, j'apperçois ; 4° dans les syllabes qui ne finissent pas les mots : avoine (I, 183).

On écrit 07i, mais on prononce ott, dans couvent, monstier (II, 283).

On prononce le d dans adjacent, adjoindre, adjudication, adjurer, adjuration, admettre, admis, admirer, admiration, admirable, admonester, admonition, adverbe, adverbial, adversaire, adversité; on ne le prononce dans aucun autre mot commençant par rtrf (II, 561).

Tous les mots français commençant par h, qui viennent de mots latins commençant par h, ontl'/j. muette, excepté héros, hennir, hennissement, harpie, hargne, haleter, lian'ug. Parmi ceux qui viennent de mots latins n'ayant pas d'/< initiale, il n'y a que huit, huistre, huile, hieble, qui n'aspirent pas Y h. Les mots qui ne viennent pas du latin aspirent tous Vh, sauf hermine, heur (« qui du reste est peut-être le latin hora ») (1, 332\ H

comme nouveau, je le considère comme tel, alors même qu'il est ancien. C'est le seul moyen, dans un si court résume, de présenter exaclement son livre.

J'ajoute que j'écarte systématiquemcment toutes les observations qui ne font pas partie du Recueil publii' en 161". et qui se trouvent dans l'édilion de Chassang (11, S'o et suiv.). Vaugelas avait repris des unes ce qu'il voulait en garder; il abandonnait les autres, soit qu'il les jugeât inutiles, soit qu'il les jugeât fausses. Ce n'est pas un recueil nouveau que les Remarques posthumes, c'est plutôt un résidu.

Je note d'un astérisque les observations qui ont donné lieu à une remarque de La Molhe Le Vayer, de deux astérisques celles qui ont donné lieu à une remarque de Scipion Dupleix, enfin de trois celles qui ont été relevées par ces deux critiques à la fois.

Enfin j'ai suivi dans les exemples et les citations l'orthographe du Vaugelas de Chassang, sauf à la corriger parfois sur l'édition originale. Toutefois, j'ai fait partout la distinction de Vi et du J, de Vu et du v, que Chassang observe ou néglige sans régie précise.

:ii LA LANtiLB OB I6U0 A 16«0

asi>im> n'a^'it pas autrriiimt sur la liiiilc >lii mot (|iii prrn'^ile qu'une aulre cunsuiine quelconque. Devant h le h, le c, 17, Vm, le 7, Vr se prononcent, le </, le 7, le /", le p, le /, IV, le z ne se prononcent pas : un cruel hazard, un sang hardy (I, .'{28).

y/, a l'intriieur des mots «lérivés, se prununce cuniniu elle fait h l'initiale «les mots simples, sauf dans exhausse, où elle est muette, ipioi(|u'elle soit aspirée dans haut (I, .'J3i).

Ji tin.ile des infinitifs w se [trononre pas, nn^me dans la déclamation [\\, liii|.

Après per, s se prononce dure, non comme un z : j)ersecuUr, non jterzecutrr{\, 204).

2. Observations particulières. — l'ronnn. i-z achrirr, non ajetler (I, 433); arbre ^ei marbre), non abre (II. 14"); "oust, non aoust (I, 441); créance, non croyance (II, 325); 'Chypre, non Cy|»v (I, 57); exemple, non excempie (II, 61); m, non e»/. dans le partici|H> d'avoir (I, 433); filleule, non //7/o/r (II, 2."); />• fuis au prt'sent, yr /"m-î* au preteril, fay fuy au second prétérit, fu-ir k l'intinitif (II, il^), 'guérir, non comme autrefois guarir (I, 391); cangretne, quoiqu'on écrive ^an^mntf( II, 61); huitain, huitième sans aspiration (1. 152); héraut avec h asjdrée (I, 52;; /fierosme, llierusalnn, comme s'ils étaient écrits par i consonne (I, 3;{G); "mecredy, et non mercredi (II, TU); Conziesme, et non le onziesme {\, 156); "ce ouy et non cet ouy (I, 382); prenne, non preigne (I, 143); satisfaire, non sati faire {\, 262); ««rr?/ et non ««ryr**/ (II, 61) ; seurtè , malgré rorlho;.Taplie teuretè (II, 30k «* ^l non s', sauf devant i7 (II, "G): tombn-, et non tumber (I, 162); vagabond, et non vacabond (II, 61).

Orthographe.

1. Règles générales. — Tous les mots qui ont en grec un H, un î, un s, s'écrivent en français par th. rh, ph (I, 33"). Ceux qui ont un y^ devraient s'é<rire par c (caractère), pour éviter qu'on ne lise ch (Ib.).

Tous les mots qui en grec commencent par une voyelle portant l'esprit rude s'écrivent par une h (harmonie, àsuovla) (I, 336).

Le présent du verbe aimer dans liulcrrogation s' écrïl a imé-je,

non aimaii-je. De même pour tous les verbes de cette conjugaison (I, 343).

Les verbes en ier ont le futur de l'optatif et du conjonctif en iions : que nous signifiions; il serait bon de l'écrire ions, par une crase (I, 197).

Les substantifs en ment, agrément, remerciment, s'écrivent sans e muet entre la voyelle et Y m (II, 136).

Les adverbes en inent dérivés d'adjectifs en é, s'écrivent sans e muet : effrontément, asseurément; quand l'adjectif est en i, u, on pourrait mettre un circonflexe : poliment, absolument (II, 168). Tous les adjectifs terminés en elle ont l redoublée : fidelle, puce lie (I, 193).

**Les noms propres Charles, Jaques, Jules sont toujours terminés en s (II, 109).

Dans les mots commençant par ad, le d se devrait ôter, là où il ne se prononce pas (II, 163).

2. Observations sur différents mots. — On écrit après souper ou après soiipé (I, 254); brelan plutôt que berlan (II, 131); demesler plutôt que demeslé (I, 234) ; fronde, non fonde (I, 83) ; gueres ou guère (II, 15); jumeau, non gémeau (II, 174); jusques à ou jusquà (I, 78); landit, non landij (II, 297); orthographe, non orthografe (I, 202); *procedé , jamais procéder (I, 234); parallèle [une) au propre, parallèle (un) au fijruré (1, 194); quand et moy , non quant et moy (I, 121); "sans dessus dessous (I, 113); séraphin, non seraphim (II, 136).

3. Détermination de la, forme des mots. — A. Observations GÉNÉRALES. Daus tous Ics mots qui se terminent en latin par a7ius, et qui présentent une voyelle avant cette désinence, si cette voyelle fait partie d'une syllabe antérieure, la désinence française est en. Dans les autres cas an. On a donc Tilan, mais Cyprien, Chaldéen (I, 242).

B. Observations particulières. Arsenal est plus usité qu'«rsenac (II, 206); avecques ne vaut rien; on écrit avecque devant les mots qui commencent par f, h, j\ l, m, n, p. r. t, v; avec devant b, c, d, g, s, x, z (I, 42 i); bienfaiteur est meilleur que bienfaicteur ou bienfacteur (II, 16); bizarre plutôt que bigearre (II, 3); caniculaire est meilleur que caniculier (II, 60); "conjuré, non conjurateur (II, 299) ; ** courte-pointe, non contre-pointe

TIO LA LANUl'E DE 1600 A 1060

(II. \2'i)\*\iebitfur, non df-tleur (W, 2\i^),iIrmoiselle, »t nmi |i|iih dumoisflie {\, 239); (/mW/, liirii distiiicl dv durl (II, 230); 'Vmi- «rn/ (poril), non imminmt, malgré le latin et lu raison (I. ill ; rttrorc rst Im)Ii m ppisr ri en vers, t'ucom ne [>«'ul tiitn'r nulle jiarl, /'Mcor passe on poésie (I, 395-3%); fil d'archnl, non /// df richar (11, 121) ; '"herondelle, mieux que arondrlle, el que hirondelh' (II, 292); "inclinrr, non rtirlinrr (II, 9); niuoinhrahlf, non innunirrttf/lr (I, 383); uavit/er, (|uoi(]U(> tous les marins «lisent riflei</uer(1, 144); *'orlhoffrtiphf, non orthographie (I, 202); jMcte, ou paclion, jamais /)ac/ (II, 71); particularité, non particutiarité (I, IIG); précipitamment |iliilnl «pie jtrccipili'mrnt (I, 2"0); /r<Vicleur. non thn-Ku Irur (II, I.'t'Ji; reuvr. iinilliiir que ue/"t)tf (II. I3i).

C Noms pboprius. "Les noms latins terminés en n«, s'ils ne sont que «le deux syllalies, ne rhan;:ent pas ««n franrais : Cifnis, (^resus (sauf les noms «le saints : J'irrrc, l'aul); s'ils sont «le trois syllabes ou plus, on leur donne d'ordinaire la terminaison fran«;aise : Tacite, Plutarque, Homère. Cette règle ne concerne que les noms ««tnnus et usités, car le pjtète se nomme Stacr, et l'oflirier des gardes de Néron Statius. Si les noms sont doul)l<>s, la régie est la mémo : Jules César, Pelronitis Priscus.

Les noms d'hommes terminés en (i m- (*liangent guère, sauf celui «le Seneipie; les noms de femmes en a, « s'ils sont frequ«'ntez », |»rennent la terminaison fran<;aise : Agrippine, f.lropalre.

Les noms d'Iutmmes en as sont en p«'tit nomlire. Les poètes commencent à dire Mécène. Les noms grecs en as changent la plupart as en tf : Pijthagore, Enée. On dit cep«'ndanl Phidias, Kpnmmnndas. Les noms hébreux se conservent : Josias.

Il y a p«>u de noms en é. Pénélope seul «liange è grec en e muet.

Ceux qui se terminent en er, s'ils sont connus, prennent la finale re : Alexandre; ceux en es, dans les mêmes conditions, la linale e : Dcmosthene, tan«lis qu'on conser>e Arsaces, Menés. On dit le plus souvent Xerxes, et au contraire Arlaxerce. Apelles en prose, Apelle en vers. La même règle s'applique encore aux mots en is. L'usage a fait connaître Martialis, qui est «levenu Martial; au contraire, Sisijgnmhis. Les noms en o prennent une n, Slrabon, Varron, à moins qu'on ne joigne un nom latin : Acilius Strabo. Exceptez Clio (I, 145 etsuiv.).

Lexique.

1 . Observations générales. — Le lexique français n'a pas besoin d'être augmenté. Qu'on ne reproche pas à notre langue sa pauvreté; c'est bien souvent celle des mauvais harangueurs, ou des mauvais écrivains, et non pas la sienne; « elle a, pour tous les genres, des magazins remplis de mots et de phrases de tout pris » (II, 290). Quand il s'agit d'admettre un mot dans ce vaste recueil, on doit suivre un principe tout opposé à celui des jugements ordinaires, car, si une personne est accusée, et que « l'on doute de son innocence, on doit aller à l'absolution » ; daute-t-on au contraire de la bonté d'un mot, « il faut le condamner, et se porter à la rigueur » (II, 280).

2. Mots techniques. — « Les termes de l'art sont fort bons et fort bien receus dans l'estenduë de leur jurisdiction », mais on ne doit point les emprunter (I, 33) '. Sont du Palais** : à ce faire, en ce faisant (I, 420), à celle fin, à icelle fin (I, 36); ***« V encontre de (I, ^^^); attendu que (II, 250) ; ***/■»/«?' (II, i^'l) ; icelmj (I, 36); iaçoit que (ib.); ores que {ib.); outre ce (I, 418) ; ***au jyréallable, preallablement^ (II, 219); submission (I, 83). L'usage où sont les notaires de commencer les testaments par **comme ainsi soit a aussi perdu cette locution, malgré l'autorité de M. Coeffeteau (II, 249).

3. Mots populaires. — Sont plus ou moins populaires, et comme tels à éviter : auparavant que (II, 207); ***aviser, dans le sens à^ appercevoir (II, 125) ; *"bref{\, 93) ; ce dit-il, ce dit-on (I, 418); celle-cy, dans le sens de celte lettre (II, 226) ; délice, qui ne se dit qu'au pluriel (I, 390, II, 352); ***desmienx (I, 214) ; ***« Vendroit de (I, 434); ensuite de quoij (ordinaire, mais banni du beau style; 1,266); ***e7îtaché (quoiqu'il soit dans la bouche de presque tout le monde; II, 326); estre pour = courir fortune (II, 27); ***de façon que, de manière que (II, 160) ; "'faire pièce, très usité, mais qui est l'objet ])rincipal de l'aversion de la cour (I, 430);

i. Cr. Palrii, I. 4i'2 : • Je ne dirois jamais appareiller, sans l'expliquer aussi- Inst, connue il faut faire quand on se sert de termes d'arts ou des sciences. • Vaugelas trouve le mot bon, quoique venant de la marine.

2. Un grand prince (?) n'entendait jamais ceux-ci • sans froncer le sourcil ».