Rat'nii. \ ic de Malherbe

lu Li:S POKTKS

^raii<lil Mil jMMi au liasanl, ri Fui asscx mal iii.siniit. II ii'a|i|)rit jamais !•• laliti. IMii-i lanl, il >•• plaisait à <'.\ai:"'T«'r son i;;'jiorancc : ■ Lrs rollrp^fsi et l«'s ()iv»*('|»U'S iju'ils iîiis«M::nHiil, (^rrilil, |H'iivi'ril |»r«H|uirp tics v«'i>iliiMtiMirs ot îles ^'rammairi»'iis, 111. ii> lion ilr.N |K»^lt»s l'I lies «irat»*iir.s. C«* sont tl«* jnirs ouvra;;»*."» <l»^ la nature, comme les pierres précieuse». » II ouMiail, vo jour-là, «pi'il fut un peu aussi •• un <»uvraj:e «le Malli»*rU» » ',

Lf «lin- «If lU'lle;:arilf, cousin <!«f llacan, l'apprla auprès «le lui •■( le lit pni;H de la cliuinlire «lu Hoi. ('.lu*/. !«• «lue, il reiufinlra .Malherbe, «-l sa \«M*ation s'«*veilla; «K»s Và'^e «le seize ans, il • rimaillait », s»*l«ui sa propr»* «•xpr»'ssi«)n : mais il ris»|iiail «le se ^'àter par su fdcilité même. .Malherbe lui remlil un servi«-«« imlnen^e en lui apprenant mm à «Mre poète (cela ne s'apprend pas), mais ù travailler. Sans les levons «riin Itd maître, Hacati eût ^az«>uillé toute sa vie, sans rien laisser «le parfait. II d<ul «M» parti»* à .Malherbe «lavoir fait un p«*tit nombre de v»ts «*\« ellents, (|ui conserveront à jamais le n«un «le Itacan.

Sorti de page, il servit vingt ans, sans beaucoup :»«* ili>linpruer, ni «l«*pasâer les j:rn«les inférieurs. C'est pendant cetl»* péri«»de «pi'il écrivit ses meilleurs vers, et lit jouer sa grainb* pastorale, l••^ Hcrf/crics (v«'rs IGlSj. 11 se maria peu avant la mort de .Malherb»*. IJienttM l'héritage de sa cousine M'"" d«* Bellei'arde le Ht riche. 11 r«*b*va son château «b* La |{«>che Hacan en Touraine, et véiut en s«*ign»*ur de village ; il aimait les champs plus sincèrement «pie beaucoup «le jM^ètes «|ui les ont loués, mais «le l«*in, en ne bougeant d«* la ville. Dans s«)n Agi' mûr, il traduisit ou plutt'it paraphrasa b-s P.<iainnt?s', mais il eut le lnui goût de ne pas essayer «le lutter «lirectemenf contre Malh»'rbe en traduisant, après lui, ceu.\ que Malherbe avait traduits. (l<»mme tous les traducteurs de son temps (en prose ou en vers), il croit «pi<* tra«luire c'est a«Iapt«'r un texte étranger au :;oùt el au.\ idéi-s nationales, aux ni<iMii->