Pourquoi n'aimeront-elles

Des maris dignes (relies?...

Je snis mieux (ni'eile-méme Ce qu'il lui faut. (11, -4.) Cf. Ilist. de la langue et de la litt. franc., t. III, chap. vi, p. 31b.

LE TIIKATIIE AU XVII» SIÈCLE AVANT CiMlNEILLE

devint >aiis;;r;unl l'ITort Silvattirc ou lu ]f(jrle-vim\f M.iiict '. Les coiivrr^alions furriit ulirép-fs; «I«'ijx jMTsomia^cs <''|>is<Hii(|Ufs, celui «lu satyre ot celui du fol Adrasto. supprimt's (ils l'avaient él(^ iJ«ja dans l'épisode de VAsttf'r); çà et la i|iie|(|ues scènes peu ulilis dis[»J»rur«'nI ; le récit du dnulde ju^^enient fit place au ju^'emenl Mjémc mis en scène. Ainsi la pièce acquérait <(uel<|ue valeur dramatique, ninift les meilleures scènes devenaient aussi moins touchantes, Hylas perdait tout son esprit. <l Mairet laissait s'évaiHHiir le charme des études psycholo;:i(ju<'s et des discussions morales. (]<imme additions il y a inliniment peu à si^'naler : un songe ft\ch<>ux de Silvanire, ©ides traits «le «létail, pas toujours heureux. La copie de«rrrfé est étounammeiit litlérale, et Mairet se contente souvent «le mettre en ah-xandrins ce que «ITrfé avait dit en pi'tits vers hiancs * : en vérité, après avoir écrit «-l vanté une tidle pièc»'. il fallait du courai.'*' à don Utillhazar de la Verdad pour vouloir que Corneille nuidlt à Guilhen «le Castro jusqu'au «lernier mot «lu Cid.

I. Dant l'édition «1)* celte pièce, le* illutlralinn* f1«- Michel Lanne (une par acte) wmt »iirli»ut il- : ri)Uv«T<jti<* larlionili M-nl vinitl-^uAlrehrurcii:

cllcB inoiilrcir. ;iii »e lovp <lan» le n. .■■• nu I" «'t au V* acW.

i. b'Vrté, I, 3 :

O Dieux ! qu'al-je enlen«lu ?

Hylas. je »ui« |>crdu.

Dlrfé. I, 5 :

Je te jure, lieruer.

l'ar It* (tui <le I '.m neuf Kl par la serpe «l'or.

D'Urfé, m, 3 :

Je serai, s'il vous plall. Et s'il plaît .i mon père, Ou Vestale ou Druide, Ou. si mieux vous l'aimez, Je suivrai dans les l»ois.

Avec le ch«rur des nymphes.

Celte chaste Diane.

Maint. I, 3 :

O funr<>t«- nouvelle! «• lunul iju ai-je ciit<;ndu? Mon mal e<tt sans rem<-de, Hylas, je suis f>er<lu.

Mairet, I, S :

Ji :>.. le jure encor, Par le gui de l'an neuf et par la serpe d'or.

Mairet, III, 3 :

Je serai, s'il vous plall. ou Vestale ou Druide, Ou, si mieux vous l'aimez, je suivrai dans les boit (Comme assez d'autres font) la rigueur de ses lois

[de Diane].

Mairet, IV, ; :

Tu veux donc toute seule élire ton mari?

D'L'rfé, IV, < :

■toAMDRE

Tu le choisiras donc Toute seule un mari?