MOTS SAVANTS

avocat

délicat

capital

basilique

légal

fulèlc

naviguer

circuler

cumuler

hôpital

libérer

mastiquer

opérer

séparer

simuler

fabrique

imprimer

module

surgir

solliciter

cpiscopat

paradis

prédicateur

décanat

augtisto

do 1er •

comité

fragile *

— Quelque» pbilolofcaes modernes ont récemment proposé, p<mr remplarer eette (lên«>minition, jn^éc on peu simple, les mots plus sitTants de dtt'olùjit, bifKTcalion, dérivation» Hirngtnttt: aucun de ces nêuloKi»mes a a f^u«»i à évincer le vieux mut HouUet, 1. (jnclqucrois, an mime radical latin a donné, en français, trois oa

i06 LES ORIGINES DE LA LANGUE FRANÇAISE.

n y a d'autres doublets où le même radical latin a donné deux dérivés qui sont Tun et l'autre de formation populaire : les doublets de cette catégorie sont, ou bien des débris de nos anciens dialectes, ou les restes de l'ancienne déclinaison française, ou le produit d'une confusion grammaticale, ou le résultat d'une formation inconnue ^ Quelques infinitifs latins en ërcy ont donné au français populaire deux formes, dont l'une est irrégulière et vient d'un déplacement fautif de l'accent tonique latin : cûn^ere a donné « courre » ; currére a donné « courir » (forme irrégulière) ; gémere 9, donné (c geindre ; » gemére a fait « gémir ; » de frémere est venu « freindre; » de fremére^ « frémir; » de quéêrere^ « querre; » de quxrérCy « quérir. » Réciproquement, d'autres infinitifs en ^re ont été traités en ëre par le latin rustique; de là, deux formes populaires, dont l'ime est le résultat de cette faute : tacére^ a donné « taisir; » et tâcëre^ « taire; » placére^ « plaisir; » et plàcëre, « plaire; » ardére^ a ardoir, » et àrdërCy « ardre*. »

Enfin, une troisième catégorie de doublets met en présence d'un mot français, d'origine populaire, un autre mot d'importation étrangère, mais dérivé, lui aussi, du même radical latin. En d'autres termes, parmi les mots italiens, espagnols, anglais, qui, depuis le xvi"* siècle jusqu'à nos jours ont été naturdisés français, il en est qui sont sortis d'expressions latines d'où nous étaient venus, longtemps auparavant, des mots de formation populaire. On en jugera par cet aperçu.

quatre formes. Aquarium a donné : évier, aiguière, aquarium ; homo a donné: on, homme, hombre; major a donné: maire, majeur, majcr; benedictus a donné : benoît, benêt, bénit, béni, bénédict. — De Bulla sont venus : boule, bille, bulle, bill ; de planum : plain, plan, plane, piano. — Brachet, Collection philologique, iv» fascicule, p. 1-3.

1. En voici quelques-uns. Campania: Champagne, campagne; cappa: chappe, cappe ; credentia: croyance, créance; minor: moindre, mineur (mtitorem) ipasior: pâtre, pasteur {pa»torem); senior: sire, seigneur [senionm).

2. Brachet, ColkcUon philologique, ii« fascicule, p. 28-31 ; iv« fascicule, p. 10-11.