ANGLAISE

factiùncm

exquâdra

liomôrem

ménsa

rnpta

façon fasliion (fashion)

équerre square (square)

humeur humour (humour)

menso mess (mess) route (sens do bande, raout (rout)

troupe, en vieux

français).

En résumé, les doublets de ces deux catégories, réunis à ceux qui sont formés d'un mot d'origine populaire et d'un mol d'origine savante, élèvent à onze cents le nombre des doubles formes existant d<ms la langue française *.

Tels sont les deux éléments constitutifs de notre vocabulaire : les mots de formation populaire et primitifs, créés antérieurement au xu* siècle, et les mots empruntés au

t. Brafbet, Collection philologique, iv« fascicule, p. t. — En dre^^aot cette li«te, l'anlear avertit qu'il n'a paâ compris les duubifts des nom:» pHipre^ d'hommet on de villes et qn'il n*a tenu compte, parmi les noms communs, que des radicaax, à Texclosion des dérivés. Par exemple, uioule, module, ëispenacDt de citer les dérivés mouler, moduler. — n* TaKicuie, p. 9-10.

latin et au grec par le procédé savant, depuis le xii* siècle jusqu'à nos jours. Notre langue a reçu un troisième accroissement que nous allons indiquer, puisque l'occasion s'en pr<;sente : ce sont les mots étrangers que les relations internationales, la guerre, la politique, les arts et le commerce ont introduits chez nous dans les temps modernes. Le provençal, tombé au rang des patois dès le xiv* siècle, nous a fourni des termes de marine, des noms de plantes et d'animaux : carguer, cap^ autan^ mistral^ corsaire^ vergue, dorade^ ortolan^ isard (béarnais), béret {id.)^ grenade, radis, forçat, ballade, bastide, pelouse. Les mots de cette provenance ne dépassent guère une cinquantaine * . Nous avons emprunté à l'italien, pendant tout le xvi° siècle, des termes de cour, de guerre, d'art, et de commerce : ces emprunts peuvent s'élever à quatre cent cinquante expressions environ*.

Les importations espagnoles ont duré depuis le temps de la Ligue jusqu'à l'époque de la Fronde ; elles sont moins nombreuses que celles de l'italien ; elles forment une centaine de mots qui se rapportent à la guerre, à la marine, aux modes de l'habillement, et où se trouvent peu de termes abstraits'. Les mots d'importation allemande* sont en général de

1. La langue d'oc possédait un très grand nombre de mots qui lui étaient communs avec la langue d'oll. Au fond, leur vocabulaire était le même, puisqu'il venait également du latin, comme nous le dirons dans le chapitre suivant. Il ne s'agit pas ici de ces ressemblances générales et fondamentales, mais d'un certain nombre d'expressions qui n'appartiennent qu'à la langue d*oc et qui ont passé dans le français lorsque la langue d'oc, frappée de déchéance au xiv» siècle, eut été réduite à l'état de dialecte on de patois, et que la langue d'o'il, devenue le français moderne, se fût étendue à la France entière.

2. Agio, alerte, alarme, brave, courtisan, arlequin, charlatan, balcon, banque, banqueroute, bandit, caprice, caporal, carrosse, cascade, citadelle, escadre, escadron, fresque, page, panache, pantalon, quadrille, redoute, régate, soldat, sirop, spadassin, ténor, violon, etc.

3. Tabac, indigo, cigarette, vanille, tulipe, jujube, jasmin, mérinos, alezan, nacarat, alcôve, corridor, mantille, caban, chocolat, nougat, sérénade, aubade, régaler, dominos, laquais, embarcadère, débarcadère, récif, mousse, caserne, capitan, matamore, habler, etc.

4. Les mots d'importation allemande, introduits du xvi» au xvin« siècle, sont très diiférents des mots d'origine germanique qui sont entrés dans

MOTS B'ORIOINK SAVANTE. 109

Tépoque des guerres de religion et de la guerre de Trente ans; quelques-uns nous viennent des guerres du xvin* siècle ; on en compte environ soixante; la plupart sont des termes militaires, un petit nombre ont rapport à lu minéralogie ^ L'industrie, le commerce, la politique, ont fait au xix* siècle, de larges emprunts à l'Angleterre*; nous devons aussi, quelque chose à la Russie, à la Pologne, au Portugal*, sans compter ce que TOrient et l'Amérique* nous ont donnés. A vrai dire, ce contingent exotique, d'un millier de mots, environ, adoptés par la mode et naturalisés par l'usage,

notre langue, après les invasions, da y an x« siècle, avant ou pendant 1 époque de formalion populaire. Ces mots d'origine germanique, qui avaient pris une furme ou une désinence latine, font partie de la substance même de notre idiome où ils ont pénétré après avoir perdu leur physionomie originelle et après avoir subi des transformations régulières. Quant aux eipresâions allemandes, renies longtemps après, dans nos temps DtxN^rnt'S. elles sont en quelque sorte superposées au fonds régulier et complet d'uue langue entièrement formée.

1. Bivouac, blocus, colback, fifre, llamberge, obus, sabre, vaguemestre, sfhiague, gargotte, trinquer, brandevin, valser, brème, bismath, xinc, potasx>, nickel Suédois), kermess (namand), graver, estomper, etc.

2. Wairon, tunnel, ballast, budget, jury, club, meeting, pamphlet, chèque, warani, spleen, humour, châle, redingote, rosbif, bifteck, punch, rhum, grue. »p(irt, turf, jockey, tilbury, breack, whist, touriste, dandy, yacht, inlt-rlope, square, cutter, paquebot, etc.

3. Mots pi»lonais : calèche, polka, etc. — Mots russes : steppe, knout, (x^qae, cravache. — Mots hon^Tois : hussard, dolman, shako, horde ;tartjri* . — Mots portugais ; mandarin, coco, abricot, fétiche, bergamolte, héler, bayadère, autoda-fé, etc.

•4. Lliebren nous a dimiié anciennement quelques mots qui sont entrés dans ni»tre lanirue par l'intermédiaire du latm ecclésiastique : séraphin, tker mf>iH, fnques, Eden, gehennt ; ajoutons-y les mots talmudiques : cabale et raUtn. \A se borne l'influence de l'hébreu sur notre langue. — Plusieurs ■iut« arabes nous sont venus au moyen âge, par suite des Croisades et par I étude que nous avons faite des savants orientaux, du xn*au xnr* siècle ; par riemple. ces termes scientifiques : nadir, zénuh, alcali, alcool, aUmhic, «i't Mit, tUxir^ borax, ambre, tiné, tafran, loch, julep, «trop, alj^brt, zéro, tktflf. \«>u5 knr av4)n4 aussi emprunté des mots qui ei priment de« ch<»o< pvrrffifut onentali'S : a/coraii, 6cy, derviche, raravant^ janissaire, odalii'}iie, $fr«il, parka, ctmeterre, calife, m>nuelHrk, nmaret, mosquée, turban, chacal, fif*fe, sultan, vmr, etc. |/*<( re)ati(»n^ ctiiniuerriales de la France avoc IUrii>otoot introduit chez nous divers termes relatifs à rhabillement, à ramrublirment, aux couleurs, et aux parfums : eoton, hoqueton, taffetas, jv^, maieUi, sofa, bazar, maga$in, nacre, laqat, orange , azur, çtvetta en lin

forme dans notre langue un élément distinct, hétérogène, qui tranche sur le fonds national lentement constitué par le travail instinctif des populations ou par le choix réfléchi des savants. Introduits pour la plupart dans leur crudité native, avec leur physionomie indigène, et quelquefois avec leur accent étranger, ces mots, sauf un certain nombre déjà anciens chez nous, ne sont pas entrés dans la substance môme de notre idiome par une intime et pénétrante union ; ils sont restés à la surface et ne sont guère, dans le langage courant, qu'une immixtion de hasard, un alliage commode et toléré. Pour compléter cette énumération, il faut ajouter aux mots de provenance étrangère, cent quinze mots d'origine diverse, noms d'étoffes, de voitures, noms de villes ou noms d'hommes devenus noms communs et appliqués, par métonymie, à l'objet de récentes découvertes*, enfin, quarante onomatopées et six cent cinquante mots d'origine inconnue". On a dressé de ce total, qui représente la somme de nos acquisitions pendant quatorze siècles, une statistique approximative : nous la reproduirons, par amour de la clarté et de la précision, comme un résumé nécessaire des explications qui précèdent, mais en rappelant qu'en pareille matière il est très-difficile, pour ne pas dire impossible, d'atteindre à l'exaotitude absolue'.

des mots de signification diverse : échec, mat, hasard, café, tamarin, amiral, hara$, truchement. — Les termes qui nous viennent de Tinde et de la Chine sont peu nombreux : nabab, brakme^ palanquin, pagode, paria, jungle, cornac^ bambou, mouison, thé, orang-outang. — Zèbre est d'origine africaine. — Mots américains: acajou, ananas, cacao, chocolat, colibri, condor, mais, ouragan, quinquina, tapioca, quinine, tatouer, etc.

1. Par exemple: madras, nankin, mousseline, calicot, cachemire, berline, fiacre, Victoria, dahlia, cantaloup, mansarde, quinquet, macadam, etc.

2. On appelle onomatopées des mots formés par imitation de l'action physique et naturelle qu'ils expriment, comme japper, laper, claque, craquer, crac, cric, tic, cliquetis, fanfare, babiller, bouffer, fredonner, miauler, chuchoter, marmotter, cancan, hoquet, zigzag, pouffer, bruissement, clapoter, etc. — On trouvera dans le Dictionnaire étymologique de M. Brachet, la liste des mots d'origine inconnue, ainsi que l'énumération à peu près complète des emprunts qae noas avons faits aux langues étrangères. — Introduction, p. xlvii-lxix.