Neplaceï Deus ne se seintismes angles

Que ja pur mei perdet sa valur France! {Roland, v. 10S9.)

(c Ne plaise à Dieu et à ses très-saints anges {ang (e) los)^ qu'à cause de moi France perde de sa valeur. »

Ains que la joie fat remelse.

Vint, d'ire plus ardanz que brcize,

Uns checaliers..., (Crestien, ibid., v. 4321.)

« Avant que la joie fut calmée, vint, de colère plus ardent que braise, un chevalier... »

direct ou un adjectif qualificatif. Tin version est obligatoire * . Quand la relation du sujet à Tobjet est intime et directe, il n'y a pas d'inversion .

Ce qui est plus fréquent que Tinvereion du nom-sujet c'est la suppression même de ce sujet, avec le verbe placé en tête de la phrase, principalement lorsque le sujet doit Hve le même que celui de la phrase précédente*. En revanclie, le sujet, par une sorte de pléonasme, est parfois doublement exprimé •. Le régime suit en général le verbe, surtout lorsque ridée qu'il représente est étroitement liée à celle du verbe. Ainsi, lorsque le régime correspond au datif latin, il se trouve ordinairement après le verbe * ; mais quand il indique une notion de lieu ou de temps, la langue d'alors a une tendance non équivoque à le placer avant le verbe soit immédiatement, soit en tête de la phrase ^ Lorsque la préposition de correspond à l'ablatif d'instrument, le régime se place ordinairement après le verbe'; dans la plupart des cas on trouve une grande liberté relativement à l'ordre et à la place des compléments : le génie de l'idiome nouveau semble hésiter entre les habitudes de la syntaxe latine et ce désir impérieux de clarté, cette tendance instinctive à la simplicité analytique

1. Luis^'ao, r- 133-157. -• Jules le Coultre, del'ordrtâesmoU ian$CrtS' tien dt Troyts; Dresde , TeubDer, 1815.