BOURGUIGNON

rei,

roi,

roi.

peissoDS,

poissons,

peissons.

quei,

quoi.

veneisun.

Tenoison,

venisun.

soleos,

Bolaus,

Bolous, soloil, soloi

lesser,

laissier,

lassier.

palei,

palais.

palois.

muine,

moignes,

moine.

malt,

mouz.

molx.

jugleor, joglcr.

jongleour.

jugleor.

pour,

paour,

peor.

vei.

viols.

Tiez (vieux).

baen, baene,

boin, boune,

boin, boine.

bace,

bonce,

boiche.

char,

car,

char, etc.

1. En 1101, Philippe I«r achète le Berry ; Philippe-Auguste confisque la Touraine en 1203, la Normandie en 1204. On lui cède vers cette époque la Picardie. La Champagne fut réunie en 1361. — Au xi« siècle, et dans les commencements du siècle suivant, la suprématie semble avoir appartenu au dialecte normand ; la Normandie a été le plus ancien centre littéraire de la France au moyen Age. La prédominance passa ensuite à Tlle -de-France et en dialecte français.

2. Chevalet, t. I, 37-38. — Au xiv« siècle, Gaston Phébus, comte de Foix, écrivait en français son TruiU de la Ckasu ; il le savait fort mal, beaucoup moins que le provençal ; mais il obéissait à la nouvelle mode.

maiie future ; la cour de Philippe-Auguste prétendait donner le ton aux gens d'esprit et aux poètes :

Roman ne histoire ne plaît Aux François, se ils ne l'ont fait,

dit un trouvère du temps. Vers 1180, Conon de Béthune, auteur de chansons amoureuses fort agréables , étimt venu à Paris, fut prié de lire ses vers en présence de la régente Alix de Champagne et du jeune roi son fils; malheureusement, cette poésie avait un accent picard très prononcé : dames et seigneurs en firent une risée. On pensait déjà ce que Voltaire dira un jour à J.-B. Rousseau : Faites vos vers à Paris et n'allez point rimer dans les Flandres*. Comme le dialecte attique en Grèce, comme le castillan en Espagne et le toscan en Italie, le français éclipsa donc et refoula tous les autres dialectes ; mais, en vainqueur habile, il transigea sur quelques points et fit des emprunts aux vaincus. H prit au dialecte normand les imparfaits et les conditionnels en et', ou en ai', et les désinences de certains substantifs : il garda roi^ et emprunta reine; il garda poids ^ et prit peser*.