Voir notamment les Romances II, XII, XX et p

2. L'Histoire littéraire dit à ce propos : v S'il y a un moyen de parvenir k la connaissance de la musique des trouvères, ce doit être d'étudier la notation du plain-chant pour les hymnes dans les manuscrits contemporains, et de rapprocher cette notation de celle des manuscrits des chansons profanes. » — T. XVIU, p. 802, 803. — On peut lire aussi, t. XVI, p. 274, une description des instruments dont se composait l'orchestre des jongleurs. Il y en a trente environ, à cordes ou à venr.

ventes*. » Des pastourelles du Nord ont été traduites en provençal, et le traducteur avouait cet emprunt *. Au xn* siècle, la pastourelle française diffère assez peu delà romance; c'est pourquoi M. Bartsch, en son recueil, a rangé 45 pièces anonymes de ce genre parmi les romances que nous avons citées. La pastourelle est une romance champêtre, une chanson des bois, dont le rhythme est plus vif, la poésie moins plaintive, le vers plus léger, plus varié et plus court que dans la romance ', D'ordinaire, elle débute ainsi : Vautrier en un verger^ ou en un vert pré je trovai...; il s'agit toujours, en effet, d'une rencontre galante, d'une aventure ou d'une surprise amoureuse*. Une dame est trouvée seule dans un jardin, sous la feuillée, au bord d'une fontaine, dans un sentier fleuri et solitaire; l'entretien s'engage; l'amant improvisé est un chevalier ou un poëte, parfois un moine. Détail à noter : les futures allégories du Roman de la Rose commencent à paraître dans les pastourelles du xn* siècle *. Ces quarante et quelques pièces légères, publiées récemment par M. Bartsch, forment, en se réunissant aux romances de la même époque, un ensemble très-intéressant et déjà considérable de productions lyriques, le premier fond d'un trésor que les âges suivants, jusqu'aux temps de Malherbe, enrichiront sans interruption. De toutes ces floraisons poétiques, de ces brillantes et fertiles saisons de la muse du Nord dont nos romances et nos pastourelles primitives contenaient la promesse, la plus belle peut-être, la plus aimable certainement, est celle qui, développant les germes éclos, va s'épanouir au xm* siècle. C'est la seule que, pour le moment du moins, nous ayons le dessein d'examiner.

1. Manière de Trouver y 1. 1, p. 125. Edition de M. Guessard.

2. Par exemple, une pastourelle de Pierre Monniot, trouvère artésien de la fin du xn« siècle. — Hist. litîér,, t. XXIH, p. 692, 693.

3. Les vers sont de 5, 6, 7, ou 8 syllabes. — Les refrains sont rares.