CHAPITRE II HOTS N0OTEA1TX SNTBfiS DANS U LAH6DE

Badigeon (or. inc.) — piastre mcsié avec de la pierre (Kétib., Pr. d'Areh.,

3l\];* Fur.; GA. et A»; "Th. Corn.

iajne (ilal.)— Fur., 1701, dons H. D. T.; e Th. Corn, et A'. Uguier — * Fur., A. ; -3 Th. Cor», bailleur — * Fur., A. ; S Th. Corn.

bamboche (ital.) — * Kich. (marionnettes], Fur., A. bambou (malais AamAouc) — * Fur. ; e A. ; * Th. Corn. : bois dont on fait les

cannes appeltées Bamboche», bannitêable (Mol., IV, 30, Mar. forcé, se. i) — © lous los lexiques du temps ;

el.ivet; *L., II. D. T. .qui citent .Mol. àarbacole (ital., tii'é d'une mascarade de Lulli, 1675) — @ Bich., Fur., A.; *L.

ll.D.T., qui citent La Font. : Renvoi/er che: le* barbacolet (III, 229, r. 46|. Jiaromélre {composé avec des éléments grecs) — *Rich., Fur., A., Th. Corn., A'. ;jn»w/ie(ital.) — © Uich,; * Fur., A., Th. Corn. — D'un tournoi de Ba$*etle

ordonner les apprêts iBoil., Sal., X, t. 224; cf. Poisson, Faux diverl., a. II,

se. 4).

Aer/ie(orig. inc.} —«Fur., Th. Corn.; G Pom.,Duil., G. Miege, Bich., A. binocle (composé d'éléments latins) — H.D.T. cite comme inventeur le P. Chérubin, capucin, 1678; * Rioli., Fur., A., Th. Corn., A». bisbille (iUl.) — Mén., Dicl. élym.. 1694, dans ll.D.T. ; ©G. Miege, Bich.,

Fnr., A., Th. Corn.; mais il est déjà dans Duillicr (1677)>. bimane (ail.) — Mén., Oriy., 1650, dans II. D. T.: e Pom., Duil., G. Miege;

*Bich.,Fur.,A.

bleuir — Fur., dans H. D. T.; © Pom., Duil., G. Miege, Uich., A.; *Th.Corn. ;

blinder (dôr. de blinde, «H. blende) — ll.D.T. cite Fur., 1701. Mais VEnUr-

remenl (1C97) reprochait à A. de l'avoir oublié (p. 245). blondasse — S'-Sim., dans ll.D.T.; ©tous les lexiques.

I. La mention © tous les lexiques sig-nille que le mot manque A Pom., DuU., 1i. Mie^, Rich., Fur., A., Th. Com., A>. Ce signe ne veut pas dire que le mol ne se trouve pas dans L., II, U. T. Quant à l'ouvrage de M, Huguet, comme il n'a pas pour ol^et les mo ts entrés au xvii< siècle dans la lanftuc. je cesse d'y renvoyer

. Le mot est idlé^é par

MOTS NOUVEAUX EKTBÉS DANS LA LAKGUE 46»

boiser — n.D.T. cile Rich. ; * Fur., A. 11 est déjà dans Pom. et G. Mipge,

bonditiant — ô Pom., Duil., G, Miege, Bicli.;*Fur., A., A', — ces eaux liondUiante» (Racine, IV, 88, v. 69); le monstre bondissant (Id., 111, 390,. Phèdre, T. 1531) ; semblable... h ces animaux vigoureux et bondissanlii. [Bossuet, Or. fun. de Cond-', éd. Rébeliiau, 490).

bouderie — Fur. et S'-Simon. dans H.D.T.; © Rich., A., Th. Corn.; 'A'.

boiidear— Rich., dans H.D.T.; *Fur,; G A,, Th. Corn.; A'doane; boudeux.

bouleux (dér. de boule, trayailteur patient) — *A*, au sens propre : cheval trapu ; au sens figuré : homme d'un génie médiocre.

boalingrin (angl.) — On dit aussi poalingrin, — Rich,, dans H.D.T, ; * Fur., A., Th. Corn,, A'; L. cite Hamillon et Sévigné. — En passant par le Poulingrin (l.oret, 30 juin 1663, v, 93).

bourie {ilai.) — © tous les lexiques. Voir Livet, Lex. de Mot., qui cite des ex. de S'-Simon. — Une certaine mascarade.... que je prétends faire entrer dans une iouWe (Mol., VIII, 148, Bourij. genlilh., a. 111, se. 13).

bouiadeux — *Pom. ; Q tous lea lexiques, — Se trouve dans un sermon ms. du P. Joseph, capucin de Morlaix(Biblioth, Gazier).

brandebourg — * Ricb. : nom delà province de Prusse, For., Th. Corn.; G A.; *A*, eu fém. : casaque à manches.

brelleur— Rich.. dans H.D.T.; ♦ Fur., A.

briquet (or. incerl.i — *Th. Corn, ; © autres lexi(|ueB.

britemenl, qu'on trouve dès le xiv siècle (H. D. T,), est considéré commeun mot nouveau. Bouhours l'attribue è Port-Royal lEntr., 139) et prétend qu'il « ne se dit que par deux ou trois 'de nos Ecrivains n (Suif., S95;. .^nd^y ne l'approuve que dans l'expression /jrisenien/du cœur (Suiie, 31), et Renaud le repousse (.Van. de parler, 50). — G Pom., Duil., G. Miege, Rich., Fur.,A„Th. Corn.;*B. F., A'. —Que nous dit cet Auteur... du britentent des Images et des Autels? (Bossuet, Hi»t. des Var., II, 127) ; on n'y verra rien qui soit plus marqué.. , que la destruction de ses temples et le briêementdeaea idoles (Id., Apocalypse, 424).

brocheur — Rich., dans H.D.T ; © Fur.. \., A*; *Th. Corn.

brûle-pourpoint — Ricb., dans H.D.T. ; * Fur., A. — 11 est déjà dans l.oret, 15 janv. 1651, v. 119, et dans Scarron : Elle jette lesyeui sans cesse Sur ce petit Dieu qui la blesse : Et la tire à brûle pourpoint, D'un petit arc qu'on ne voit point. Un autre eût dit bnlle-hongreline { Virg., I, 80).

brusquer — mot nouveau, réduit au discours familier, d'oil il ne tardera pas h pénétrer dans les livres, suivant Bouh. (Sui7., 302-303). Pour Bellegarde,. c'est encore uu terme de conversation [Eleg., 301|. — © Pom., Duil., G. Miege, Rich.; *Fur., A. — C'est l'employ le plus seur pour brusquer la fortune (Regnard et Dutr.,LaFoireS>-Germ., a. II, se. 5, Th. Ital., VI, 226).

brusquerie — mot barbare, suivant Sorel {Conn. des b. Liv., 440; cf. Bouh., Entr., 84, et Suit., 302). — * Pom., G. Miege, Rich. ; G Duil. ; * Fur-, A,.

Cacao (venu du Mexique par l'esp.) — Fur., dans H.D.T. ;*A., A*.

402 HISTOIBE DE LA LANGUE FHA^ÇAISE

cacique (même origine] — Fur., dans H.D.T. ; Q \., A'.

caecal (dér. d'un mot Ist.). — Fur., dans H. D. T. ; e A., A'; • Th. Com.

cafetière — Fur., dans H.D.T. ; • A., A'.

caffotitme — S'-ETremond, dans H.D.T.;* Rich. ; Q Fur, A., A*. — Son cagolisme en lireà loule heure des sommes (Mol,, IV, 410, Tari., v. 201),

camaraderie — Sév,, 188, dans H.D.T.; © tous les lexiques,

ca/iioeau (or. incerl.} — Th. Corn., dans H. D. T.; ©A>.

canot (esp., d'orig, amène. ) — 1584, L. I.eroy, dans H.D.T.; *Pom.; O Duil, ; * G. Miege, Rich,, Fur., A., Th. Corn,, A».

eanJine (iUl.) — Hich., dans H. D. T.; * Fur., A,, Th. Corn., A».

cantonade (iUl,| — Gherardi, Th. Ital., préf., dans H.D.T.; e tous les lexiques.

cantonnemfnl -— S*-Sim., X, 416, dans 11. D. T. ; @ tous les lexiques.

eapiUn{iU\.)— Mol., 111,54, FacA., v. 273, dans H.D.T. ;* Hich., Fur.; e A., Th. Coru. ; * A*. L'Enterrement du Dicl. prétend que le mol est commun, dans la langue {'2~2). Il était déjà dans Loret; Messieurs les Capitan» fracasses En ont laissé des miliaces (18 août 1651, v. 157-158] ; et. l'article de Lîvel, Lex, de Mol.

capitane (ital.) a remplacé capilanesie et capilainesse qui se trouTeat dans Pom., Duil., Rich.; © A,; * Fur., Th. Coru., A'. — Cf, M'" de Scudérsr {Math., 359). — H. D. T. cite Bouh., S^Ignaee, et L. cite S'-Simon.

capon (autre forme de chapon) — Fur., dans H.D.T.; 0 A., Th. Corn,; *A*; L.citeS'-Sim. — ces rooks sont proprament ce qu'on appelle capana ou piqueun en France ; gens qui portent toujours de l'aident pour offrir à ceux qui perdent au jeu, moyennant une rétribution (Hamilt., Mém. dr (;ram.,XllI,344).

eaprieant (lat.) — Mol., Mal. imag.. Il, 6, dans H.D.T. ; 0 tous les lexiques. — Cf. Je lui trouve le pouls caprittant, inégal (MonIDeury, Dame méd.,a. 111, SC.7).

captuUire— Fur., dans H. D. T. ; *Th. Corn.; © A., A •.

capace (ital.) — & Fur., A., A»; * Rich., Th. Corn. ^- L'anachorète... dit sous son ca/>uc?(LaFoat., IV, 463-464, v. 39-40).

carabinier — H.D.T. cite comme premier exemple S'-Sim., mais le mot est dans A. — On trouve l'expression carabinier de la Faculté pour désigner un apothicaire : Et y a-UU des malades dans le Firmament, que j'y vois un Carabinier de la Faealli^ (Kegnard ctDurresny, La Foire S'-Germain, a. 111, se. 2, Th. /(«(., VI, 238).

caractiriter, attesté en 1512, dans H.D.T., est considéré au t«ii< h. comme un néologisme [Bellegarde, Eleg., 267). — e Pom., Duil., G. Miege ; * Rich., Fur., A., A*. — que ce soit là le glorieux titre du Messie, d'estre Gis d'une Tierge : qu'il soit seul caractériié par ce beau nom (Bossuet, Expl. de la Proph. (Thaïe, 64-65; cf. Id., i' ImI. ». (a Ver*, du ^ouv. Trtl., xlvhi; /A,, Lxx, clHi3t.de» Var., 11, 367).

carafon ital.) — Hich., dans H.D.T. ;* Fur., \., A'.

HOTB ItODVEAUX ENTR&8 DAIfS LA LANGUE 463

caramel (esp., d'orig. arabe) — Rich., dans H.D.T,; * Fur., Th. Corn.; © A.,

carAfttine (lat.)— Perr. d'Abl., Anab., IV, 3, dans H.D.T. ; * Bich. ; e Fur.,

A., A»;* Th. Corn.

etrinAge — Rich,, dtna H. D. T.; * Fur., Th. Cora.; e A., A*. earrtUge — Rich.,daus ll.D.T, ; * Fur,, A., A*; ©Th. Corn. evroÊHée — Sév., 1095, dans H.D.T. : Monseigneur embrassa toute la earro»-

*ée. — e tous les lexiques ; * L . , qui cite Sévigné et S^Simon. earlortnier (fabricaot de carton) — Rich,, dans H.D.T. ; ♦ Fur.; e A.,

Th. Corn., A".

entse-naUefte — Rich., dans H.D.T. ; G. Miege donne catse-noix; * For,, A*;

©A., Th. Corn.

«ifa/«iyue(ital.)— Fur., dans H.D.T.; © A., A*; *Th,Corn. e»Uleclique (lat. grec) — Fur., dans II. D. T.; © A., Th. Corn., A', cali — Le marchand fait des montres pour donner de sa marchandise ce qu'il y

a de pire; il a le ctli... aftn d'en cacher les défauts (La Br, I, 260). — ©

tous les lexiques, qui ne donnent que catir. ealAoIicil^ — (d'Aub., Mém., 153, dans H.D.T., qui clteG. PaUn, 17 no v. 1662,

Leibn., Lef{.àSoia.,3Bept, 1700); ©tous les leiiqueB,saufA>. — La ca(/ioItci<ë,

ou l'universalité de l'Église luy parut (i M. Pajon) plus vaste que ne la fai-

soit son confrère (le ministre Claude) (Boss., HUl. de» Var., H, !i38]; ce titre

d'Apostolique fait partie de la Catholicité de l'Église (Id., Confer. avec

M. Claude, ^W).

catkoli*er — A. de B. dit à propos d'étangeliter ; tr II y a plusieurs termes de

cette sorte qu'on a pris plaisir de faire, et qui sont fort du bel usage, comme :

caadebec (sorte de chapeau fabriqué k Caudebecj — Sév., IV, 73, daas H. D.

Perrin, d'un vieux hahut où pend une serrure, Tira son justaucorps, fait

au deuil de Voiture... et d'un crêpe reteint orna son cnudtbec (Begnard,

Tomb. de Dtipr.), «iujal(lat.) —Boss., Conn. de Dieu,\, 13, dans ll.D.T. ; © tous les lexiques. eautànl (qui aime b causer) — L. et H.D.T. citent Sév., V, 22 : Je ne suis

— Pasc, Peni.,1, 1, dans H.D.T.; 9 tous les lexiques. cédrat (ital.) — chez Cotgr. et Oud, sous la forme cedriac; * Rich., Th.

eéUri (ital dial.) — Rich., dans H.D.T. ; • Fur., A-, Th, Corn., .\«. cendrière (amas de ruines, de cendres) — ils sçavent faire des tombeaux, des

Boucheries et des Cendrière» (Bary, Rhet. fr., 1653, 139) ; o tous les

lexiques ; c'est peut-être un archaïsme. Cf. Godefroy. dnabilique — Du Pin dans Trévoux, cité par ll.D.T, ; Vagnnay cile un exemple

4&4 HISTOltIR DE LA LANGUE FRANÇAISE

eengarique — Quelle ftudace!... ou plustost quelle grandeur d'ame ceruorique (Colin, Crit. Détint., 1666, Nouv. coll. Moliër., 26). — Q tous les. lexiques; el-, H.D.T.

cenlonier — quand donc nos Cenloniert latins lisent quelqu'un de ces beaux endroits de Virgile... ils semblent dire, N'y aurolt il point moyen quej'eusse fait cela ! (Charpentier, Exeell. de U langue fr., I, 232). — Q tou» les lexiques; e L., H.D.T. Ce mot peut être considéré comme aventurier, ainsi que le précédent.

cérémonieuaentent — soupirer cérémonieuieinent est, d'après Sorel, de la langue des précieuses {Conn. de) b. lin., 167i, 42'.). — e Pom, ; • Duil. ; 0 G. Miege;*B. F.; e Bich., Fur., A., A^; e L., H.D.T.

chaconne (esp.) — 0 Bich.;* Fur., A,, Th. Corn., A'. — Allons, cette CAacon ne en Ce sol ut (llauteroche, Crisp. mus., a. I, se. 9). — De Callîèrea signale un sens particulier du mot: une Chaeonne... signifie depuis peu un certain ruban pendant du col de la chemise, sur la poictrine de certains jeunes gens qui vont à demy déboutonnez (Mois â la mode, 181 ; v. Schenk, 32) ; 0 tous lesleiiques, dans ce second sens.

chalcographe (comp, d'él. grecs) — Jacques de Bié a pris qualité de Calco- (jraphe, c'est à dire de graveur en cuivre (Sorel, Bibl. fr., 1667, 380). — e tous les lexiques; * L., H.D.T., sans exemples.

cAarmiife — Fur., dans H.D.T. ; «A., Th. Corn., A'.

chasselas [nom d'un village de Saône-eULoire) — Rich., dans H.D.T.;* Fur.^ A., Th. Corn., A'.

cAau/fe«r — Rich,,dan8H.D.T.;eFur.,A.,Th,Com,,A'.

ehiaouj; (turc) — 1347, Chesneau, dans Delb., cité par H.D.T.; e Pom., Duil.,. G. Miege; * Rich., Fur., Th. Corn. ; 0 A., A'; Bich. cite Briot, tlist. de CEmpireolloiii., l. 3. — cet liomme qui n'estoit autre qu'un Ckiaoux, qui est commeun Huissier du cabinet parmy nous, s'en alla te trouver (Segrais, Xoub. fr.,. fi"» iVoui'.,H6); le chiaoux, homme de sens, Lui dit (La Font., 1,95, y. 8-9).

chipolage — M°" de Simianc, Lelt., dans Sév., 151, cité par H.D.T.; Q tous les lexiques; O L.

c/iocoIa( (esp.) — Ch. Spon, Utage du caphé et choc.soua la (orme chocolaté, 1671^ dans H. D. T. ; • Duil. : chocoUte, G. Miege ; chocolat, Bich., Fur., A., Th. Corn., A'. — celui qui a le laboratoire au collège des Quatre-Nations... vend du chocolat volatil, de la crème de perles et du sirop de diamans [Gherardi. Th. liai., II, 274-275, Dese. de Meisetin aux Ënf.) ; cf. Liger, A'our. Mais. ruÈl., Il, 873, dans H.D.T.

choquant — H.D.T. cite comme premier ex. Mol., Fem. Sac, a. I, se. 3, lemot se trouve auparavant; *Pom., Duil.; ©G. Miege; *Rich., Fur., A., A>. — AlaCour, où Dames cAoçuanlM, ...sont assez fréquentes (Scarr.^ Œuv., 1, 233); sa figure est choquante (Monifleury, Dupe de toi-metme, a. l,.