DICTIONNAIRES PUBLIÉS DE 1G00 A
lre Série. Français — Langues mortes.
Dictionaire françois-latin augmenté... recueilli des observations de plusieurs hommes doctes, entre autres de M. Xicot. Paris, J. du Puys. 1 r> 7 : > . f Ec. Norm. : Fac. Lett. : Bib. Brunot, etc.).
— Ibid., 1584, f° (Institut ; B. X., X. 595 .
Le grand dictionaire françois-latin, revu par Bai-doin. Lyon, Morillon, 1607. 4' Lyon, B. mun.].
— Ibid., 1608.
— Rouen, P. L'Oyselet, 1609, 4° (Maz., 1017IM .
— Lyon, Morillon, 1613.
— revu par Guill. Poille. Paris, Cottereau, 1614, 4° [Nantes ,
— Paris, Nie. Buon, 1614, 4° B. X.. Inv., X, 2451 : Àrras).
— Paris, Gesselin, 161 î. f° (Le Mans, Tours .
— Paris. F. Guefïier. 1614 Bib. Yaganay. Lyon\
— revu par P. de Brossks. A Cologny. par Alex. Pernet, 1614,8° Bib. Beau lieux).
— Rouen, Xic. Le Prévost, 1618, 4° (Bib. Brunot .
— Rouen, L'Allemant, L618 H. X.. X. 2452: B. U., LP, f. 11, 4°).
— Paris, Buon et Chapelet, 1618 (Nantes : B. X., X, 2453 .
— Paris, Cramoisy. 1618, l" (B. X. .
— Paris, F. Guefïier, 1618 (Amiens).
— revu par P. de Brosses. Yverdon, 1621, 2 part, en I vol. 8°.
— Rouen, L'Allemant. 1625. 4° B. X., X. 2iôi; Bib. Brunot .
— — Jacq. de Beauvais, J625, 8° (Chateauroux).
— îevu par P. de Brosses. Lyon, Larjot, 1625, 8° (B. N., X. 1 insu .
— Rouen, J. Osmont, 1628 (B. X., X, 2 455 ; Sainte-Gen., X, 307) ». Nicot, Thresor de la langue francoyse Paris, David Douceur, 1606, f". '-'
— David Douceur, 1621, fu Ma/., 113 H 8). (Même édition rafraîchie).
Mom;t (Le P.). Invantaire des deus langues françoise et latine. Lyon, veuve Rigaud, 1635, fu(B. X. Inv. Ré*., X. 251 : Ars., BL, 632B).
— Lyon, Cl. Obert, 1636, C B. X. Inv., X. 507; Ars., BL, 632* .
— Lyon, Ant. Pillehotte, 1636, f° (Bib. Brunot .
— Abrégé du précédent, 1631 H. X.. X. 1383, i°).
— Abrégé du parallèle «les langues françoise et latine. Lyon. Rigaud, 1620,8' Bib. Brunot).
— Lyon, veuve .1. Abel, 1621.
— l'édition. Pari», Malhurin Hénault, 1630, !• Paris. H. U., LP, I. 13, I
1. Beaucoup de cet diel ionnaires sont SOCOmpagnéfl d'un < '.ompeniliinn ffalUCMê
gr;imr)i;Uic(>s et d'un E$$*y des proverbes.
2. Je néglige les réimpressions du Dictionarium puerorum de Robert Estienne, de
Cf. Beaulieux, t>. c, 585, 391 .
— Lyon, L. Muguet, 1630, 4° (B. N. Inv., X, 2553).
— Paris, M. Ilenault, 5e éd., 1635, 4° (B. N. Inv., X, 2551).
— Rouen, Rom. de Beauvais, 1637 (B. N. Inv.. X, 2555; Sainte-Gen., 4°, X, 3882).
— Genève, Est. Gamonet, 1635, 4° (B. N. Inv. X, 5132).
— Rouen, Jean Le Boulanger, 1638, 4° (B. N. Inv., X, 5133).
— Parallèle des langues françoise et latine. Lyon, Guil. Valfray, 1636, 4° (identique à l'Abrégé du parallèle. Lyon, Guil. Valfray, 1636, 4° (Bib. Brunot).
— Ibid., 1641 (Bib. Beaulieux).
— Ibid., 1642, 4° (Ars., BL, 632, 4°).
— Nouveau et dernier dictionnaire des langues françoise et latine. Paris, Le Bau, 1645, 4°.
Mokbl (Ed.). Dictionariolum latino-graeco-gallicum, avec les mots fr. selon Tordre des Lettres. Rouen, L. du Gastel, 1658, 8° vBib. Brunot).
— Rouen, 1664, 8°.
— Rouen, Glem. Malassis, 1667, 8° (Bib. Brunot).
— Rouen, Pierre Amiot, 1673, 8°. (Paris, B. U.).
— Dictionarium triglotton latino-graeco-gallicum, in duas partes divisum, avec le Petit Thresor des mots françois. Leodii apud Joannem Mathiam Hovium, 1675, 8» (Bib. Beaulieux).
— Trilingue dictionarium latinum, graecum et gallicum avec un Brief recueil des dictions françoises. A Lyon chez Delajat, 1701, 8° (Bib. Beaulieux).
Morel (Guillaume). Thésaurus vocum omnium latinarum... quibus Graecae et Latinae respondent. Lyon, 1573, 4° (Nice).
— Lyon,Barth. Honoré, 1586, 4° (Bib. Brunot). (Voir les réimpressions du xvi9 siècle dans Beaulieux, o. c, 393).
— Genève, de la Rovière, 1603, 4° (Le Mans); 1608, (B. N., X, 2105); 1612 (Nantes) 1615, 8°, (Amiens, Bayeux, Béziers, Sens).
— Ebroduni, ex typis Caldorianae societatis, 1620, 4° (Bib. Beaulieux).
— Ibid., 1621, 4°.
— Paris, Morelius, ou Mestais, ou Pigoreau, ou E. Foucault, 1622, 4° (B. N., X, 2106 Sainte-Gen., 4°, X, 3693 ; Angers).
— revu par R. D. S. Aubert. Lyon, Ant. Chard, 1624 (Bib. Brunot).
— Rothomagi, 1647, 8°.
— 1656 (Nantes).
Thésaurus novus Jacob Besongne. Rouen, 1666, 8° (Bib. Brunot).
Magnes. Novitius seu dictionarium latino-gallicum. Paris, 1621, 2 vol. 4e (Maz., 10156
Comenils (J. A.). Vestibulum linguae latinae, et dictionarium vestibulare cum inter-
pretatione gallica... Regiomonti, 1644, 8° (Sainte-Gen., 8°, X, 510).
— Lutetiae, 1664 (Sainte-Gen., 8°, X, 293; Maz., 20213).
Pajot (Le P.). Dictionnaire nouveau françois-latin... enrichi de plusieurs façons de parler communes et ordinaires qui ne se trouvent point aux autres... Dern. éd.: La Flèche, 1643, 8°. Ni le P. Sommervogel ni moi n'avons trouvé la lre édition.
— La Flèche, Griveau, 1644 (Maz., 10171 ; B. N., X, 2556).
— 1647 (B. N., Rés., X, 942).
— Rouen, 1653, 4° (Ars., B L, X, 1384).
— Lyon, N. Gay, 1655, 8° (B. N., X, 14070).
— La Flèche, 1659, 4° (Ars., B L, 458 terA).
— Ibid., 1663 (B. N., X, 2557).
— Lyon, 1666 (Maz., 20211 ; B. N., X, 14071).
— Rouen, pour la Société, 1666, 8° (Bib. Brunot).
— Paris, J. d'Houry, 1669, 8° (B. N., X, 14072).
— Lyon, 1673 (B. N., X, 2558).
Pajot (Le P.). Dictionarium novum lat.-gall.-gnjecum, Flexiae apud G. Griveau, 1645, 4° (B. N., X, 2193; Maz., 10084°).
— Ibid.. 1648 B. X.. X.2I9S .
— Ibid., 1658 [B. X.. X, 2195).
— Kothomagi apud Societatem, 1658 B. X., X, 2196).
— Lyon. imp. de Guillimin, 1664 (B. N., X, 9117).
— Rothomagi apud J. de Manneville, 1666, 4° (B. N., X, 2197).
— Rothomagi apud Jo. Viret, 1666, 4" (B. N., X, 2198).
— Rothomagi apud Cl. Malassis, 1671, 4° (B. N., X, 2199).
— Flexiae, G. Griveau, 1684, 4° (B. N., X, 2200).
Delbrun Le P.). Le grand apparat françois, 1657. Tolosae, 12°.
— Paris, 1669, 4° (Are., BL, 866 bis A, 4°).
2e Série. Français — Langues vivantes.
A. Français-espagnol.
OrniN (César). Thresor des deux langues françoise et espagnolle. Paris, Marc Orry, 8° (B. N., X, 2694; Maz., 10201 a).
— 2e éd. Paris, veuve Marc Orry, 1616, 8° (B. N., X, 2695).
— Paris, A. Tiffaine, 1621, 4° (B. N., Rés., X, 949 ; Ars., B L, 911 \ 4" ; B. U., L P, ee. 28, 4°).
— Bruxelles, 1625, 4° (Ars., B L, 911 B, 4°).
— Augmenté par Antoine Oudin. Paris, A. de Sommaville et A. Courbé, 1645, 4° (B.N., X, 2698).
— Paris, Jean Dupuis, 1660, 2 vol. 4° (B. N., X, 2682-2683).
— Bruxelles, 1660, 4° (B. X., X, 2697 ; Ars., B L, 911, 4°).
— Paris, 1661, 4° (Ars., B L, 911 bis, 4°).
— Lyon, Bourlier et Aubin, 1675, 2 vol. 8° (Ars., B L, 911 ter, 8°).
— Thresor des trois langues espagnole, françoise et italienne. Cologny, Jaques Crespin, 3 part, en 1 vol. 4°, 1627 (B. U., L P, ee, 29, 4° ; Sainte-Gen., 4°, X, 404).
— Genève, pour Jean, Antoine et Samuel de Tournes, 3 part, en 1 vol., 1671 (B. U., L P, ee, 32, 4° ; Sainte-Gen.. 4°, X, 405).
— Le grand dictionaire et trésor des trois langues, françois, flameng et espaignol. Anvers, 1639, 4° (Maz., 10201 B).
Victor (Hierosme). Thresor... des trois langues, françoise, italienne et espagnole... Genève, S. Crespin, 1606, 8° (Bib. Brunot .
— Cologny, 1606, 4° (Ars., B L, 911 ter, 4°).
— Genève, Ph. Albert, 1609, 4° (Ars., BL, 911 quater, 4° ; Bib. Brunot ; B. N., X, 2685).
— Anvers, Lectin, 1614, 8° (Bib. Brunot).
— Genève, J. Crespin, 1627, 8° (B. N., X, 2686).
— Genève, J. Crespin, 1637, 8U (B. N., X, 2690 ; Bib. Brunot).
— Ibid., 1644 (B. X., X, 2691 ; B. U., L P, ee. 31, 4° ; Bib. Brunot).
— Cologny, A. et S. de Tournes, 1671 (B. N., X, 2692). Genève, mêmes Libraires, loT l (B. X.. X, 2693).
B. Français-italien.
Canal. I )irt iminairc françois et italien. Genève, Chouet, 1598, v Sainte- Gen., X, 452, 8").
— Paris, Denyfl Langlois, 1603, 8° ; et Genève, Chouet, même date (Ars.. I? I
— Paris. 1611, 8° (Ars., B L, 606», B« : B. X.. X, I i».71-2 .
— Cologny, Chouet, 1614, 12" Épernay).
— F. Vicmti (nom inscrit seulement sur la partie italiennes-française. Sur le titre C. P. G. cl. M. . Dictionaire françois-italien el italien^francois, dern. éd., Genève, P. el .!. Chouet, 1626, B« B. N.. X, 14173; Bib. Bruno! .
— Dern. éd., ibid., 1634, 8° (Bib. Brunot).
— Ibid., 1635 (B. N., X, 14174).
— Ibid., Jac.Stoer, 1638 (Ars., B L, 543 A, 8°; B. N., X, 14175 ; Bib. Brunot).
— Genève, P. et J. Chouet, 1644 (B. N.,X, 14176; B. U. ; Bib. Brunot).
— Samuel Chouet, 1649 (B. N., X, 14178; Ars., B L, 543B, 8°).
— Genève, Pierre Chouet, 1650 (Nantes).
A. Otdix. Recherches italiennes et françoises. Paris, A. de Sommaville, 1640, 4° (B. N., X, 2316; Ars., B L, 543, 4° etc.).
— Ibid., 1643, 4° (B. N., X, 2317; Ars., B L, 543 bis, etc.).
— Seconde partie des recherches italiennes et françoises. Paris, A. de Sommaville, 1642, 4° (mêmes Bibliothèques).
— Recherches..., 2e éd., Paris, A. de Sommaville, 1653, 4° (B. N., X, 2318).
— Ibid., 1655, 4° (B. N., X, 2319 ; B. U.).
— Seconde partie.... Paris, A. de Sommaville, 1662, 4° (B. U.).
— Dictionnaire italien et françois, contenant les recherches de tous les mots italiens, expliquez en françois avec plusieurs Proverbes... Reveu par L. Ferretti. Paris, A. de Sommaville, 1663, 2;part. en 1 vol. 4° (B. N., X, 2330; B. U., L P, ei, 18, 4°; Sainte-Gen., 4°, X, 419 * ; Ars., B L, 543 ter, 4°).
G. Français-allemand.
Hulsius (L.). Dictionnaire françois-alemand et alemand-françois... avec une briefveinstruction en forme de grammaire... Noribergae, 1596 (Sainte-Gen., 4°, X, 426 3).
— Francofurti, P. Brachfeld, 1600, 4° (d'après Draudius et Brunet).
— Noribergae, impensis auctoris, 1602, 8° (B. N., X, 14292; B. U., R, 144, 12°; Grenoble).
— Ibid., 1605 (Vienne, Autriche).
— Francofurti, 1607, 12° (Cahors).
— 1614 (Troyes).
— 1616 (Vienne, Autriche).
— Genève, 1621 (Halle).
— 1655 (d'après Brunet).
— Dictionnaire francois-allemand-italien, 3 part, en 1 vol., 4°, 5e éd. revue par Ravelli. Francfort, 1616 (B. N., X, 2589 ; Ars., B L, 604 bis, 4°).
— 7e éd., Moguntiae, Nie. Heyle, 1659, 4° (B. N., X, 2324-2325).
— Dictionarium teutsch-franzôsisch-italienisch-lateinisch, 1606, 4° (d'après Brunet).
— 1628 (d'après Brunet).
— 6e éd., Francfort, par les héritiers de l'auteur, 1631, 4° (Bib. Brunot).
— 1644 (d'après Brunet).
— Dictionnaire françois-allemand-latin, et allemand-fr.-latin avec un petit abrégé de la grammaire françoise. Genève, 1610, Jac. Stoer, 2 t. en 1 vol., 8° (Bib. Brunot).
— Ibid , 1621 (B. N., X, 14293 ; Le Mans).
— Ibid., 1628 (B. X.,X, 14294).
— Genève, Chouet, 1636, 8° (B. N., X, 14291).
— Genève, P. Chouet, 1637, 8° (Bib. Brunot).
Duez ou Dhuez (Nathanael). Dictionaire françois-alleman-latin et Alleman-françoislatin, avec un petit abbregé de grammaire françoise. Leyde, chez François de Hegher, 1642, 2 part, en 1 vol., 8° (Bib. Beaulieux).
— Amsterdam, 1644, 4° (Ars., B L., 945 ter, 4°).
— Ibid., 1647.
— Amsterdam, 1650, 8° (Maz., 20293 g).
— Leyde, 1660.
— Genève, Ant. et Sam. de Tournes, 1663, 8° (Maz. 20293).
— Genève, pour les hoirs de J. Stoer, 1663 (Reims).
— Leyde, L. et D. Elsevier, 1 66 i , l« (Ma»., L0170»; B. U.. L P, eg, 3:5, 4°; Sainte- Gen., 4% X, 126-'. 2« partie seule).
— Amsterdam, 1671. B« Ars., B L., 915quater, 8°).
D. Français-néerlandais.
Mbllbma. Dictionaire ou promptuaire françoys-flameng. Anvers, 1589, 1' (Sainte- Gen., 4°, X, 4168).
— Rotterdam, Waesbergue, 1591, 4° (B. N., X, 2792).
— Anvers, 1592, 4° (École Normale Supre).
— Rotterdam, Waesbergue, 1596, 4° (Bordeaux; Le Havre).
— Ibid., 1602, 4J (B. N., X, 2607 ; Arras ; Vesoul).
— Ibid., 1612, 4°(B. N.).
— Dictionaire ou promptuaire flameng-françois. Anvers, 1587 (d'après Thurot).
— J. Waesberghe, 1589, 4° (Rouen).
— Anvers, 1592 ( École Norm. Supre).
— Rotterdam, 1596, 4° Bordeaux).
— Ibid., 1602 B. U.).
— Grand dictionnaire francois-flamen, ibid., 1618, 4° (B. U., L P, e ba, 14, 4° : Bib. Brunot).
— Anvers, J. Waesbergue, 1630 (Nantes ; Brit. Mus.).
— Ibid., 1636, 4° (Bib. Brunot).
— Den Schat der Duytscher taie met de verklaringe in Fransois... Rotterdam, J. van Waesberghe, 1618, 4° (B. U., L P, e ba, 14, 4° ; Bib. Brunot).
— Ibid., 1622, 4° (Nantes).
— Ibid., 1636, 4°. (Maz., 10205 ; Bib. Brunot) l.
Arsy (Jban-Louis d'). Le grand dictionaire françois-flamen, flamen-françois, enrichi d'une grammaire françoise 2. Rotterdam et Utrecht, 1643, 4° (B. N., X, 599; Maz. !0205B).
— Le grand dictionaire françois-neerlandais et neerland.-fr., avec la grammaire, 1651 . I B. N., X, 2609).
Va» de.\ Exde. Le gazophylace de la langue françoise et fiamende !. Rotterdam, Jean N.eran, 1654, 4°.
— Ibid., 1656 (Bib. Roques).
— Ibid., 1663, 4° (Ars., B L, 893, 4°).
— Gazophilace de la langue françoise et fiamende Etant le françois selon la nouvelle mode d'écrire qu'on ûs' aujourd'hui en France. Rotterdam, J. N;cran. 1669, 4"
B. N., X, 2610; Maz., 10205 c ; Bib. Brunot).
E. Français-anglais.
Cotoràvb. A Dictionarie of the French and English Tongues by Randle Cotgrave. London, Ad. [slip, 1611 B. U., etc.).
1. Ces ouvrages forment en réalité une suite continue. Sur le frontispice de L'édition de 1636 figurent les portraits de J. du Puis, Nieot. Mellema d'une part, Meurier.
Sasbout, Waesbergue de l'autre. Et le libraire dit dans sa dédicace aux Bourgmestres
i-t Eehevins : «à quoy entre autres ont heureusement travaille M. Glaude Luilou, M. Gabriel Meurier, M. Mattbieu Sasbout, Jurisconsulte, et le docte personnage
M. Edouard Léon Mellema, leurs Dictionairei estans tous exhibes et imprimes tant
par feu mon grand-Pere J. Waesbergue eu Anvers, que par moy son Fils dans cette ville de Rotterdam » [1— avril 1636).
•j. D'Arsy, suivant ses propres paroles, s'emploie à revoir et corriger ce grand Dictionaire tant de fois par cy devani imprimé Dédicace de 1648 .
nom «h- L. d'Arsy figure avant celui deJVen tien Ende, qui corrige l'œuvré de s. m prédécesseur.
tries OBUVn raphiques <le S Liens, encore réimprimées au xmi* siècle.
voir Beaulieux, o. e., et Miss Farrer, o. c.
— Ibid., 1632, f» (Ars., B L., 863 A, 4° ; Bib. Brunot, etc.).
— Ibid., 1650, f», printed by W[illiam] H[unt] for Bichard Whitaker, suivi de Sherwood (Robert) Dictionaire anglois et françois pour l'utilité de tous ceux qui sont désireux des deux langues. Londres, Islip, 1650 (B. U., L P, e a, 14, f°).
— Londres, 1673, f° (B. U., L P, f, 27, f>).
— A french andenglish Dictionary. By James Howell1. Londres, W. Hunt, 1660, f° (B. N.,X., 601; Ars., B L, 1014bis, f°).
— 1673, Anthony Dalle, to be sold by Thomas Williams (B. N., X, 940 ; B. U., L P, f, 27, f») .
Minsheu (John), 'HyïjJLtov et; toc; yXcoasa;... Londini, J. Browne, 1617, f° (B. N., X, 660; Ars., B L, 48, f°).
— Minshaei emendatio , vel a mendis expurgatio, seu augmentatio sui ductoris in linguas... London, J. Haviland, 1626, f° (B. N., X, 661; B. U., L P, ea, 1, f°).
F. Français-danois.
Matras (Daniel). Le petit Dictionaire françois danois2. Copenhague, S. Sartor, 1628, 12o; (B. N., Inv., X, 14495; Maz., 44136).
G. Français — langues diverses.
Maunoir (Le P.). Dictionnaire françois, breton armoricain. Quimper-Gorentin, J. Hardouyn, 8°, 1659 (B. N., D, 5095).
Thresor des trois langues françoise, espagnole et basque. Bayonne, A. Fauvet, 1648, 8° (B. N., Rés., X, 1940).
3e Série. — Dictionnaires polyglottes.
On trouvera, pour les réimpressions successives de Calepin, les indications nécessaires dans Beaulieux, o. c, 376-377. De même pour le Kilianus auctus (A ajouter cependant diverses réimpressions du xvne siècle, ainsi celle de 1642, Amsterdam, Jansson, B. N., X, 15137; Sainte-Gen., 8°, X, 514). Voir le même catalogue pour Barlaimont, Decimator, etc.
Je ne citerai pas tous les ouvrages de ce genre qui existent. Voir, à titre de spécimens :
Dictionariolum Hexaglosson. Lipsiae, sumptibus Georgii Jacobidae Deczicani, 1602
(Bib. Brunot).
Nirmutanus. Dictionariolum harmonicum... quorum secundus docet harmoniam
latinae cum gallica, tertius latinae cum italica, authore Ghr. Nirmutano. Fran-
cofurti, 1655, 8° (B. N., X, 947).
Megiserus. Thésaurus polyglottus vel Dictionarium multilingue, ex quadringentis
circiter linguis constans. Francof. adMoen. sumptibus authoris, 1603, 2 t. en 1 vol.,
Dictionnaire des six langages. Rouen, 163J, 8° (Sainte-Gen., 8°, X, 312). — Paris, Jean Prome, 1634, pet. 12° (B. U., L P, c, 10, 12°).
II existe, dans cette catégorie, une foule de petits manuels de langage où le plus souvent aux dictionnaires est joint un recueil de dialogues. Je citerai les suivants : Gomez van Trière. Verger de colloques récréatifs utiles à toutes sortes de gens, 1605.
(Maz., 4°, C, 10204 ; Ars., B L, 20064, 4°). Woedroephe. Les heures de relâche d'un soldat voiageant, ou la vraie moelle de la
langue françoise. Dort, 1623, f° (Maz., 131).
1. Cf. Howells. Lexicon tetraglotton an English French, Italian, Spanish Dictionary. London, Thomson, 3 part, en 1 vol., f°, 1660 (B. N. Inv., X, 37 et 38 ; B. U., L P, e a, 16, f°;Bib. Brunot).
2. Il existe du même un Dictionnaire françois-allemand-italien et danois. Copenhague, 1643, 8° (Maz., 20292).
Colloques ou dialogues avec un dict. en huit langages. Anvers, Aertsens, 1630, 1 vol.
8° (Are.).
Dictionnaire et Colloques en huit langages, Ib., 1662, oblong (Bib. Brunot). Dictionnaire et Colloques francois bretons divisez en 3 parties par Guil. Quiquer,
1626, (Maz., 833); Morlaix, 1633, 12° ; Saint-Brieuc, 1640, 24°, (B. N.,1429A). Colloquia et Dictionariolum sex linguarum. Genève, Jacques Stoer, 1634 (Bib. Brunot). Dictionariolum cum colloquiis aliquot linguarum, latine, germanice, gallice et italice.
Genève, 1634 (Maz., 20386).
OniiN (César). Dialogos... escritos en lengua espanola, y traduzidos en frances...
Paris, Billaine, 1622, 8° (B. N., X, 14777). Oi'din (Ant.). Dialogues fort récréatifs, composez en espagnol & nouvellement mis
en alleman& francois. Paris, A. de Sommaville, 1650, 8° (B. N., Bés., X, 2082 ; Bib.
Beaulieux).
— (Esp., it., ail., fr.) Borne, 1664, 12° (Ars., B L, 19596, 12°).
— Venetiae, P. Baglioni, 1665, 12° (B. N., Inv., X, 14779)1.
Comenil's (J. A.). Janua linguarum reserata (lat.-fr.). Parisiis apud O. de Varennes, 1642, 8° (B. N.,X, 9197).
— Amstelodami,ap. Elsevir., 1642,8° (Sainte-Gen., 8°, X, 319; Ars.,B L,115A, 18°).
— Ibid., 1643. (Ars., B L, 115, 8°).
— Lugd. Batav., 1644 (Ars., B L, 115 bis, 8°).
— Tolosœ, apud P. Bosc, 1645 (B. U., L P, c, 7, 12° ; Ars., B L, 115 ter, 12°).
— Parisiis, O. de Varennes, 1646 (B. N., X, 7506) 8.
— Genevae, J. A. et S. de Tournes, 1663, 8° (B. N., X, 9200).
— (Lat.-allem.-fr.-ital.). Genevœ, J. de Tournes, 1638, 8° (B. N., X, 9189).
— Lugd. Batav., ex offic. Elseviriorum, 1640 cum quadruplici indice a Nath. Duez, pet. 8° (B. U., LP, c, 6, 12°; tBib. Brunot).
— Genevœ, J. de Tournes, 1643, 8° (B. N., X, 9191 ;B.U., LP, 1,220, 12° ; Bib. Brunot).
— Amstelodami, ap. J. Janssonium, 1643 (Bib. Brunot).
— Lugd. Batav., ex offic. Elsevir., 1644, 12° (B. N., X, 23215 ; Bib. Brunot).
— Parisiis, ap. Olivariumde Varennes, 1646, 12° (Bib. Brunot).
— Parisiis, C. Thiboust, 1659, 16- (B. N., X, 9199).
— Amstelodami, ap. J. Janssonium, 1662, 8° (B. N., X, 9190).
— Parisiis, ap. viduam J. Libert, 1669, 12° (B. N., X, 9201).
— (Lat.-allem.-fr.-ital. -esp.). Amstelodami, ap. L. & D. Elsevir., 1661, 8° (B. N., X, 9206).
— (Lat.-flam.-fr.). Amstelodami, ap. J. Janssonium, 1642, 8° (B. N., X, 9205).
— (Lat.-grec-fr.). Amstelodami, ap. L. Elzevirium, 1643, 2 part, en 1 vol., 8° (B. N., X, 9194).
— Ibid., 1649, 8° (B. X., X, 9195).
— Amstelodami, ap. D. Elzevir., 1665, 8° (B. N., X, 91961).
rie des Nomenclators continue également. Voir, outre celui de Junius, qui est joint au Thresor de Nicot :
Badbb Math.). Nomenclator latino-gallico-germanicus. Argentorati, 1614, 8° (B. N.,
X. M37 : Ma/.. 11330; Sainte-Gen., 8°, X, 296). O avi i.. Xumenclatura italiana francese e spagnuola. Venise. 1619, s (Ma/., :20280c).
i . P.. m- les nombreuses édition! (K-sGemmulaede Ph. Garnier, ( Orléanais, professeur •■il qui commencent en 1615, voir Stengel, ChronoL Fers., p. M, n. 1. Ajoutezy un.- édition des Elzévirs, 1637 (Bib. Brunot).
lulterle même ouvrage, i>. 85, n. I, sur lest ravaiu de Daniel Martin : Colloques et Parlement nouveau.
2. Voir: j. A. Comenius. La porte d'or de la tangue française, traduction entièrement nouvelle, accompagnée d'une étude sur Comenius... parC. Vernier. Autun, K, 11671 . il existe beaucoup d'autres travaux sur ce( auteur.
Dhuez (N.). Nova nomenclatura quatuor linguarum Gallico, Germ., Ital. & Lat. idio-
mate conscripta. Lugd. Bat., Elsevir., 1640, 12° (B. IL, L P, c, 96, 12°). — Lyon, 1652, 8° (Bib. Brunot).
M atras (Dan.). Nomenclature françoise, allemande, italienne et danoise. Copenhague,
J. Moltke, 1643, 8° (B. N., Inv., X, 14333). Oudin (Ant.). Nomenclature françoise & italienne. Paris, A. de Sommaville, 1643, 12° (B. N., X, 14220 ; Bib. Brunot).
— Ibid., 1662, 8° (B. N., Rés., X, 2771).
— Nomenclature françoise & espagnole. Paris, A. de Sommaville, 1647, 12° (B. N., X, 14227; Sainte-Gen., 8", X, 492).
4e Série. — Dictionnaires techniques.
[Lanoue (Odet de).] Le Dictionnaire des rimes françoises. Genève, chez les héritiers d'Eust. Vignon, 1596, 8° (B. N. ; Sainte-Gen. ; Ars. ; Bib. Brunot, etc.).
— Le Grand Dictionaire... Genève, Matthieu Berjon, 1623, 12° (B. U., L P, f , 35, 12°).
— Gologny (en surcharge: Genève). Berjon, 1624, 12° (Bib. Beaulieux).
— Paris, 1624 (Ars., B L, 851, 12° ; Bib. Brunot).
[Nicolas Fremont d'Ablancourt], Nouveau Dictionnaire de Rimes. Paris, Aug. Courbé, 1648, 12° (Maz., 20805; Bib. Brunot).
— Thomas Jolly, 1667 (Bib. Brunot).
Boyer (Paul). Dictionnaire servant de bibliothèque universelle. Paris, A. de Sommaville, 1649, f°. (B. U., L P, f, 10, f° etc.). (Dictionnaire encyclopédique où les mots sont rangés comme dans un dictionnaire de rimes.)
H. M. M[oscherosch]. Technologie allemande et françoise. Strassburg, Josias Staedeln, 1656, 8° (B. U., L P, eg, 11, 12°) l.
5e Série. — Dictionnaires partiels.
Oudin (A.). Curiositez françoises pour servir de supplément aux Dictionnaires ou Recueil de plusieurs belles proprietez. Paris, 1640 (B. N., X, 14017, 12°; Ars., B L, 812, 8°).
— Paris, Ant. de Sommaville, 1656 (B. N., X, 14018; B. U., L P, f, 278, 12°). Cet ouvrage est réimprimé au tome X du Lexique de La Curne de Sainte-Palaye.
P. Delanoue. Synonyma et aequivoca gallica, Catalauni, 1643, '12° (Ars., B L, 757,
Le Soyeur. Alphabet contenant les mots qui ont en une mesme prononciation diverse
signification. Paris, 1663, 12° (Ars., B L, 727, 12°). Duez (N.). Epitome dictionum aequivocarum et ambiguarum in lingua gallica. Lugd.
Batav., 1651, 16° (Ars., B L, 756, '16°). Montméran (Antoine de). Synonimes et epithetes françoises. Paris, J. Le Bouc,
1645, 8° (B. N. Inv., X, 13202).
— Id., Paris, 1650, 8° (Sainte-Gen., 8°, X, 372).
— Id., Paris, J. Guignard, 1658, 8° (B. N., X, 13203).
Ogier (Roland). Inventaire des particules françoises et esclaircissement de leurs divers usages. . . 3e éd., La Flèche, G. Griveau, 1637, 12° (B. N., X, 13363).
— Paris, 1641, 8° (Maz., 44100).
Oudin (A.). Petit recueil de phrases adverbiales et autres locutions qui ont le moins de rapports entre les deux langues italienne et françoise. Paris, A. de Sommaville, L646, 12° (Maz., 20279 A; B. N., X, 9709; B. U., L P, ei, 71, 12° ; Ars., B L, 589B,12°; Bib. Brunot).
— Recueil... Ibid., 1647, 12° (B. N., X, 14228).
1. Pour les dictionnaires techniques d'histoire naturelle de Ch. Estienne et de Gessner, voir Beaulieux, o. c, 383, 388.
kaibb . Le grand dictionnaire des pretieuscs ou la clef de la langue des ruelles. Paris, Jean Hibou. 1660, 8° (H. N . , X. 203 I : H . U . . LP, f, 330, 12°; Sainte-Gen.;
Ara.).
— Paris. 1661, 2 vol.. 8° (Ara., BL., 859,12°).
— Cet ouvrage a été réimprimé par Livet, Paria, Jannet, 1856,8°.
(V Série. — Dictionnaires étymologiques.
Bobbl. Trésor de recherches et antiquitez gauloises et françoises. Paris. Aug. Courbe, L665, ;■ Ara., B. L., 813, 4°; B. U., LP, f. 4, 4°; Ma/.., 16169: Sainte-Gen..
408) ; réimprimé avec- Ménage. 1750. et à Niort en 1882, 2 vol., 8°. CasAn m: Bbrnibrbs. Etymologie des mots françois qui tirent leur origine de la langue
grecque, en forme de Dictionnaire. Paris, lOii. 12' (B. N., X, 1332 ; Ars.. H L, 840
bis. 12 .
Menât, i:. Les origines de la langue françoise. Paris, Aug. Courbe, 1650, 4° (B. N.,
plus. ex. dont un Réserve. X. 923, avec notes mss . de l'auteur et de Samuel Bochart ;
Bib. Brunot : Beaulieux .
Bothohmis. Originum gallicarum liber. Amstelodami, 1654, 4° (B. U., L P. f, 3, 4°).
7P Série. — Dictionnaires de proverbes.
Jbrômb Mbgisbr. Paroemiologia Polyglottes, hoc est Proverbia et sententiae . . .
Lipsiae, Sumtibus Henningis Grosii, 1605 (Bib. Brunot). Ph. Garnibr. Thésaurus adagiorum gallico-latinorum , 1612. (iiessae Ilessorum
(Ibid.). On. in (C). Prov. esp. traduits en françois. Bruxelles, 1611, 12 Ars., B L. 20083
quinquies, in fine).
— Ibid.. 1612, 12' Ars., BL, 20083 quinquies, 8°.)
— Refranes o proverbios castellanos traduzidos en lengua francesa... Paris, J. Gui-
ird, 1659, 12° (B. N., X, 14789; Ars.. B L, 200S3 sexies, 12"). Flburt db Bbllirosh. De l'étymologie des proverbes. La Haye, 1656, s° (Sainte- Gen., 8°, X. 401; Ars.,B L, 20070", 8°: Bib. Brunot) i.
