Abordable, qui est dans G. Miège, manque à Murray

Histoire de la Langue française. V. 13

ffratulanty artifice, collective (lat. ou fr. ?) ; accolade, divertisement, bejan (béjaune), cadet.

Qualités : adroit, beau, bizarre, burlesque, droll, décrépitude, complaisance, complaisant, conscientious, deportment.

Mots divers : to adjust, *agitant, amaranth, ardour, to budge, campagne, to concentre, catafalque, countersense, courant, to debord, to dénote, to deracinate, descendance, to detach, detachment, détail, détérioration, to develop, to disassociate, discontinuation, *to disorient, dormant, to augur (?), auspice.

Expressions : à la mode, alamort, amende honorable^, à pro^ pos, mal a propo (Mrs Behn, II, 319), "argent content, coup d'état, — de grâce, — demain, — d'œil, — de tlieatre, etc., damage- feasant^.

On le voit par cette brève énumération, un dépouillement total du Dictionnaire de Murray permettait de citer des centaines et des centaines de termes de toute sorte dont l'anglais s'est alors enrichi. Us restent comme des témoins de Tinfluence profonde exercée alors par la France sur Tesprit de la nation anglaise, et pas seulement de quelques snobs.

1. Cette expression d'après Murray, était considérée comme anglaise au xviii' siècle, elle est employée comme française.

2. Il faudrait bien entendu ajouter les calques d'expressions françaises du type de 1 hâve I know not what (j'ai je ne sais quoi (Mrs Behn, I, 5, Rover). C'est là aussi une forme d'emprunt. (Je ne sais quoi est tel quel dans Vanbru^h, Provokd wife^ Br. Dr., m, 211 et ailleurs).