Corr

3. Voyez aussi celle phrase dans une lellre de Balzac : « Vous nous aUcs encore osier... la gloire du langage » {Corr.^ I, 347).

4. En voici quelques-unes : Comme je pense que M. Caron scait à par 1er y Iraduction lîlléraledu néerlandais: ervan xoeet mee le spreken (1, 24) — la negolialion interrupte (I, 92) — tanl sonl-ilz arrière-pensants ^ Irad. lill. du holl. achterdochtig (1, 104 ) — laresponse sur voz dernières^ holl. hel antwoord op... (I, 109) — ils surprenerenl (ïï, 71) — ils discourrerent (II, 95). Il n'y a pas lieu cependanl de lenir comple de certaines obscurités de langage ; elles sont fréquentes aussi dans les œuvres hollandaises de Huygens; son père lui reprochait déjà une certaine afTeclation et il s'en défend (I, 76) : « Je ne considère point sur quoy se fonde le reproche de mon stile afTecté ; c'est une vanité que j'ay toujours détestée en aulniy , évitée en moy-mcsme. »

5. Quand on imprime les Tragiques de d'Aubigné, il prèle son exemplaire au poète Hoofl {Corr., I, 272).