F« 3iv

(sic) ». Les terminaisons françaises l'emportent à son gré, non seulement par le nombre, mais par l'agrément.

Ailleurs on est surpris de le voir sous-estimer la puissance de composition de l'allemand. Comparant les composés allemands (wund-arzt) aux mots français empruntés, il juge que cette « ostentation » rend le style de la langue allemande traînant et languissant, taudis que la grande variété de mots prête à la langue françoise toute la légèreté et l'enjouement d'un style plus harmonieux et plus varié » '.

C'est aussi un mérite assez contestable que la faculté de naturalisation du français et « cette aisance avec laquelle il se permet de changer à son gré et à son avantage les mots qu'il tire des autres langues ». De frey heuter il a formé d'abord fribustier puis flibustier, de lands knecht, lansquenet. On dirait que tous ces gens sont des employés de la nation française".

1, sans généraliser autant, admire comment, par des transpositions d'éléments ou de mots pris aux langues anciennes, tels que psychologie et métaphysique, le français s'est fait un lexique technique^.

Grâce et agrément. — il existe divers mots voisins, grâces, agrément, etc., pour exprimer la vertu de plaire, sans plus. On les a emplovés tour à tour, ou bien ensemble. « Le français est gracieux, souple, peut s'exprimer avec beaucoup de douceur et il est par là, aimable » ^. « Les grâces, les sonorités, la douce fluidité dans le ton de cette langue l'ont rendue la langue de la galanterie et de la conversation » ''.

GoÙT, DÉLICATESSE ET MESURE. — Du goût et de la mesure, Eberhard est presque le seul qui ait parlé comme il fallait. L, qui écrit en français, a là-dessus une demi-page, où ces mérites, un peu noyés parmi d'autres, sont cependant signalés: a Rien d'empoulé, rien que desimpie... rien de recherché... point de ces métaphores, de ces hyperboles, de ces équivoques, de ces phrases triviales, de ces saillies digérées et arrangées, de ces proverbes insipides, de ces libertés grossières. Le français parle élégamment, harmonieusement, énergiquement, franchement, nettement, d'une manière claire, précise, et

2. S, f° 33 r" et v" ; cf. waguemestre et was ist das. S essaie encore de démêler ce que nous appelons aujourd'hui des doublets, et parvient tout au moins à montrer ce qu'on a gagné en reprenant crédule à côté de croyant (f° 34 r").