Id.,ib

5. Voir sur la pénétration du français dans la langue employée en diplomatie l'appendice qui suit.

6. Résolution... fixant le Cérémonial à la réception des Ministres Étrangers, 1783 (Mart., 0. c, t. III, p. 706).

De même que la langue militaire, ainsi que je l'ai montré plus haut, était farcie de mots français, la langue des pièces diplomatiques se laissait envahir. Voici par exemple quelques passages de conventions écrites en allemand.

{° Dans un Traité provisoire entre Danemark et Russie (1767). Les négociateurs sont les suivants : Dero wùrklicher Geheimer-Rath des Conseils, Cammerherr, Ersler Staats-Secretarius der Teutsclien und Auslândischen Affaires, und Directeur der Œresundischen Zoll-Cammer... , ferner Dero wùrklicher Geheimer-Rath des Conseils, Erster Staats-Secretarius der Dânischen Canzelley, Praeses im CoUegio de Cursu Evangelii promovendo, Erster 6'e/iera/-Kifchen-Inspector, patronus der Copenhagener Universitaet und Presses in der Société der Wissenschaften, OttoThott, Ritter-Ober-Cammerherr und Erster Deputirter zu denen Finanzen, und in der ^^ estindischen Guinàischen Rente -auch General -Zoll-Cammer, Detlev Reventlou, Ritter, und von Ihro Russich-Kayserl. Majestât respective fur Sich, Dero General- Major und Envoyé Extraordinaire am hiesigen Rônigl. Hofe, Michael von Filosoffow, Ritter. und en Qualité... Ailerhôchst... Gross-Fûrstens aller Reussen, Paul Petrowitsch Rayserl. Hoheit... der Gross-Fùrstl. wûrkllche Geheimer Rath und Ministre der Vormundschaftlichen Geheimen-Regierungs-Consei/s zu Kiel, Caspar von Saldern, Ritter, ernannt und bevollmâchtiget, um an vorgedachten zu treffenden Arrangement-provisionel hand zu legen, dariiber in Conferenz und handlung zu treten

On règle les situations des fonctionnaires :

Aile diejenigen wûrklichen Bediente, nicht minder die Pensionisten, im Civil- und Militxr-Etat, ...behalten die Freyheit in gleicher Qualité in Kônigl. Dànische Allerhôchste Dienste zu treten-.

Chaque clause est pleine de mots français à peine déguisés : cessiren, renuncieren. Acte, Execution, Branche, Descendenten, Fideicommis , Revenuen, Cedirende, Prœtensionen, Contracten, Chargen, Milice, éventuelle, réciproque, etc.

2" Dans le Traité d'Hubertsbourg, si on examine les pièces annexes, dont certaines sont en allemand, on constate le même mélange. Qu'on regarde la convention passée entre Frédéric II et l'Electeur de Saxe ^. On y lit :

N° 3 Behalten Seine Kônigliche Majestât in Preussen sich vor, dass die

ohnumgânglich erforderliche Fuhren der A rmée die Fourage aus den Maga-

zinen auzufahren, als auch allenfalls die Magazin-Bestânde zu transportiren,... ohnumgânglich erforderliche Vorspann- und Orr/o/i/ianz-Pferde, bis zur i; 1

1. Wenck, t. III, p. 394. Traité provisoire entre le Roi de Danneniark et S. M. l'Empereur de toutes les Russies.

■i. Id., ib.,p. 608, 17».