P. 75 ; Les Néréides, str

13. P. 83 ; Fumée. — Variante, strophe supprimée après la strophe 1.

Histoire de la langue française. XIII. 15

Pourquoi Gautier a-t-il renoncé à, ces vers? A-t-il reculé devant l'impropriété {tomber en javelle se dit proprement d'un tonneau dont les douves se disjoignent)? Ce serait un scrupule bien regrettable. Mais il est plus probable que la platitude des deux derniers vers de la strophe lui a paru irrémédiable.

Parfois le mot technique, accolé à un mot ordinaire, crée une locution nouvelle. Nous connaissons les aurores boréales, le pôle boréal, la zone boréale ; l'expression « boréale fraîcheur» n'est-elle pas évocatrice quand il s'agit de la carnation d'une femme ^?

Dans l'ensemble, l'emploi des mots techniques témoigne chez Gautier d'un goût parfait et d'une habileté consommée.

NÉOLOGISMES. — Gautier, fidèle à. la doctrine de Hugo, ne crée guère de mots nouveaux. Il n'a inventé ni Kh^ol :

Avec du kh'ol sous mon œil bleu^,

ni chauffeuse

A l'angle de la cheminée

La chauffeuse capitonnée

Vous tend les bras^.

Il a pour rétrospectif une affection un peu extraordinaire^ ; mais le mot n'est pas de lui.

Parfois même il s'excuse d'employer un néologisme :

Voilà longtemps que le poète S'est fait reporter de gazette ^.

Reporter, aujourd'hui passé dans l'usage, est souligné dans le texte. Tout ce que se permet Gautier, c'est, sur un participe passé, de former un infinitif :

On voit onder en molles poses Son torse au contour incertain^ ;