Lég., Le petit Roi de Galice, v

4. Quatre Vents de l'Esprit, Paris, Hetzel, 1881, p. 56. — Des formations courantes dans la langue parlée [redéployer, Chansons, Au cheval, v. 14-15) ne doivent pas être comptées parmi les néologismes. — • En prose, Victor Hugo n'hésite pas à créer des termes nouveaux : sauvagisme, par exemple [Post- Scriplum de ma Vie, p. 495 ; le mot est joint à barbarie, idolâtrie).

Dans les titres, et parfois au cours d'un développement, il cite des mots latins, qui conservent pour lui tout leur prestige :

Us s'appellent vulgus, plebs, la tourbe, la foule.

Ils sont ce qui murmure, applaudit, siffle, coule,

Bat des mains, foule aux pieds, bâille, dit oui, dit non,

N'a jamais de figure et n'a jamais de nom ;i

Dans l'exemple qui suit, c'est l'éclat d'une rime à la fois riche et rare qui a amené l'emploi de l'anglais cokney, destiné à préparer et à justifier Eglinton et Epsom :

Il trône, ce cokney d'Eglinton et d'Epsom,

Qui, la main sur son cœur, dit : Je mens, ergo sum*.

Souvent aussi le mot étranger sert à créer la couleur des lieux. Les dix Infants sont accompagnés de cent coupe-jarrets à faces renégates

Coiffes de monteras et chaussés d' al par gâtes-'.

Encore avons-nous l'impression que ce dernier vers est une cheville (il fallait une rime à renégates).

C'est dans un paysage tropical qu'apparaît

L'affreux jararrara comme une onde vivante

Autour des hauts bambous et des troncs tortueux *.

MOTS RARES. — Je classe ici des mots qui ne sont pas particulièrement poétiques, — qui ne sont pas non plus des termes techniques, — mais qui n'appartiennent pas au fonds commun de la langue littéraire et qui surprennent le lecteur. Ils ont donc une réelle valeur impressive.

C'est là qu'habite avec sa pelle Le noir scarabée enterreur''.

MOTS ThCJiMQLES. — Ils se présentent surtout à la rime. Ce sont souvent des termes d'antiquité :

L'elfe dans les nymphées Fait tourner ses fuseaux^.