MOTS DÉFINITIVEMENT EMPRUNTÉS PAR L'ANGLAIS A CETTE ÉPOQUE

Outre les termes cités plus haut dont la liste pourrait s'allonger^ qui n'ont jamais été anglicisés à proprement parler, l'anglais du temps a réellement emprunté et incorporé un très grand nombre de vocables de tous sens, qui sont restés depuis lors dans le trésor commun. Murray fournit de quoi en dresser le catalogue. Pour éviter des recherches au lecteur, il ma semblé intéressant de dépouiller à sa place ce magistral recueil de A à D. Voici le résultat de ces recherches, auxquelles j'ai ajouté quelques trouvailles personnelles, quand je l'ai pu.

Sciences : (Les termes scientifiques passés du français à l'anglais au xvir siècle sont assez nombreux, mais il est à remarquer qu'au contraire de ce qui s'est passé pour le hollandais, les mots internationaux d'origine latine ont gardé leur forme antique, et ne se sont pas francisés sous l'influence de la forme française).

Archive, to class ; to adhère, adhérence, adhésion, antecedence, cohésion, continuant {?)'^; billion, centuple, coïncidence, contiguity (?), diagram ; amputation {?) ^ ; atrophy, bandage, dose, charlatan, choledoch ; acoustic, adduction, binocle, density, divergence (?), dyspepsy ; acid ; assimilation, calabash, cataclysm, cocoon, créole, degeneration, déglutition, detersion, adjuvant.

Arts : aubade, chant, concert, barytone (fr. ou it. ?), diatonic;

1. Ces c acclama tion s françaises sont particulièrement fréquentes à la fin des scènes.

2. Je marque d'un ? les mots dont la provenance française n'est pas incontestée.

3. Ce mot est employé aussi au figuré par un bel-esprit de comédie : since thy amputation from the body of our society (Congr., Double deal.; Br. Dr., UI, 169,<.

L INFLUENCE DU FHANÇAIS SUR l'aNGLAIS 193

baladine^ ballet^ bayadère^ coupée; cirque^ comedian; arabesque^ atiitudey azury^ cartoon (fr. ou it. ?), coloration^ contour^ crayon^ ^apsid^ (fr. ou it. ?), bas-relief.

Vie politique : * ambassadrice, compatriote archducal, archduchesSy archduchy, cabal^ conspirant, contestant.

Guerre : attack, to attack, casern, to cou nter charge, to decamp, derout, désertion, carnage ; aide de camp, avant-cou rier, carabineer, dragoon; banquette, barricade, contravallation, counter-approach ; bayonet, bomb, carabine, cartouche, detent, détonation.

Marine : to debark.

Droit: chicane, cogent, consanguine, counterpart, dernier, dernier resort ; cession, commisariat (it. ou ïr.l) ; bastonade (-inade), confinement, cellule, decapitate, décapitation, déclarant (fr. ou lat. ?).

Religion : bénédictine, bigot, bigotry, casuist^ ^clairvoyant, concordat, condescendance, devotee*^.

Industrie : *apprenticeage, architecture, contexture, bascule.

Commerce : discount.

Vie individuelle et Maison : alcôve, antechambre, corridor, arcade, avenue, cascade.

Voyages : auberge, bidet, calèche; basset.

Habits : to accouter, babouche^ bandeau, batiste, calot te^ capuche^ commode, cordon, cravat.

Luxe : bagatelle, ^attirait, clinquant, argentry.

Cuisine : *agriot, "andouille, bouilli, Champagne, chocolaté, ciboule, compote.

Vie sentimentale : Amour et haine : adorable, caress, confidanl, coquet, to coquet, coque try, coque ttish, to cajole, cajolery, *to abomine, disgust, aversion (?).

Joie et tristesse : allégresse, *to attrist, chagrin, to console, deceptious, deceptive.

Vie intellectuelle et morale : admissible, aptitude, atténuant, to balance, baragouin, classic, countersense[{T. oulat. ?), to decry, désuétude, dialectician, accommodable^, brute, to debauch, débauchée.

Relations sociales : Application, to collogue, to concert, concession, condescension (?), to disoblige, to adapt, adap- • tation, adhésion, to attest, to cède; admirative, compliment, con-

1. Les mots marqués d'un astérisque sont maintenant vieillis.

2. A-devoiee signifie quelquefois a nun : your Hopes of my Fortune, hy my heing a Devolee (Mrs Behn, I, 5 ; Rover p)