‹ Histoire de la langue française (volume 5)Chapitre 159 sur 595 · Bruno Daalberg, De Sleenbenjsche familie, p · texte numérisé non relu

Bruno Daalberg, De Sleenbenjsche familie, p

A. Voyage en Hollande, l. c, XVII, ^"16.

« étaient arrivés directement de France ou du moins d'un pays de lanfifue française ».

e) Maîtres d'école. Dans le personnel enseignant des écoles, M. Riemens n'a guère découvert qu'un Français et un Suisse dont il est certain qu'ils sont venus ici au xviii^ siècle; pourtant il est convaincu qu'il a dû y en avoir plusieurs. Mais les témoignages de van der Palm, Nahuys et Krom, qu'il cite, sont si vagues qu'ils ont peu de force probante ; en outre, ceux-ci ne distinguent pas les Français des Suisses de langue française. Parmi les maîtresses d'école les noms français sont plus fréquents que parmi les maîtres, mais M. Riemens lui-même nous met en garde contre les conclusions qu'on serait tenté d'en tirer par rapport à la nationalité des porteurs.

f) Éditeurs. Les noms français abondent parmi les éditeurs \ mais ici encore la prudence s'impose : Jean Tronchin du Breuil est suisse ; Chalmot, Néaulme, Desbordes, Changuion, Huguetan^, de la Fond, Michel-Charles la Cène, Alexandre de Rogissard descendent de Réfugiés; J.-F. Bernard et François l'Honoré étaient établis aux Pays-Bas dès le xvii" siècle; Daniel Mortier et Bernard Picard avaient été reçus membres de l'Église de La Haye, le premier en 1716, le deuxième en 1710 ^ Il ne semble pas que beaucoup de nouveaux venus se soient joints à eux.

g) Journalistes. Parmi les journalistes et écrivains, Lamberty^ est suisse, Rousset, Luzac, Marchand, Chauvin, de la Roche, de Lioniers, J. de Cœur^ appartiennent à des familles de Réfugiés; Bruys de Serrière vient d'Allemagne '^ ; Janiçon' a habité Maastricht dès l'âge de neuf ans et possède le hollandais comme une seconde langue maternelle.

//) Officiers. Il y avait aux Pays-Bas, pendant le xviii* siècle, des régiments suisses, allemands, écossais, mais aucun régiment française

1. A. M. Ledeboer, De boekdrukkers, boekverkoopers, uiUjevers in Noord-Nederlaml, sederl de uilvinding van de boekdrukkunst toi den aanvang der 19" eeuiv. M. W. van der Wijk, qui s'est occupé des éditeurs français en Hollandais, surtout des Débordes, m'a permis de consulter ses fiches.

Page 1