CHAPITRE V LES MOTS FRANÇAIS EN SUÉDOIS

Les emprunts du suédois au français ont été très bien étudiés par Alfred Nordfelt'. Après avoir considéré dans quelles conditions et pour quelles raisons une langue peut influer sur une autre, l'auteur cite comme mois français entrés en suédois": ambition, ceremoni, debatt, deklamation, diplomat, direclôr, etikett, expédition^ familj, figiir, gênerai, harmoni, illusion, ironi, karakter, kommiin, kompositôr, kritik, kuplett, kàseri, légation, majestât, majoritet, manÔK'er, medalij, melodi, metod, mission, moral, moti<>>, fabrikôr, procurisi, artillerist, baronessa, mokant (moqueur), koniediant, konserçati^>, agentur, entreprenad, assuradôr, raffinadôr^. Cf. allé, armé, butelj, fantasi, figttr, hiimôr, kin>ert, officer, parfrm, porslin, présent, tambur, kabinett, toilett, lavemang...

Parmi les plus usités de ces mots on cite adjô, affâr, byrâ (bureau'), charmant, j'ust, respekt, talent, kokett, detalj , présentera, parti ^ mustasch, kompani, société t.

Ailleurs on fait entrer un élément français dans un mot composé : biljettlucka, resârskor (bottines à ressort, à élastique).

Le sufîixe français âge a été naturalisé. D'où /«sto^e (chargement dans lastageplats, embarcadère), byggej'age (maison en construction).

Ailleurs on forme des expressions sur un type français : sluka med ôgonen (dé\orer des yeux), taga s^«^ (prendre fin), i'ilj'a àt nâgon (eu vouloir à quelqu'un) ; gôra les honneurs (faire les honneurs), /o/-loj-a kontenansen (perdre contenance) ; saucera apparencerna (sauver les apparences) ; lôpa risk (courir le risque) ; tur och retur (aller et retour) ; gôj-a musik (Jaire de la musique)*.

On traduit des proverbes : sâdan herre, sâdan drang (tel maître, tel valet).

1. Ce savant, avant même que son étude eût paru, a montré, à me renseigner, la plus extrême obligeance, je lui en exprime ici ma gratitude.

1, Je rappellerai que des mots du vieux français avaient pénétre : Sammit (velours), ramposner (endommager) (Nordf. , o. c, p. 56).

3. Om franska Lànord i Svenskan (Studier i Modem Sprâkvetenskap). Upsala, 1901, p. 30.