Varsovie

nationales, la langue internationale s'imposait. Vattel aussi avait publié en français son Droit des Gens (17o8), au lieu de se servir du latin comme Grotius. Des observations analogues doivent être faites à propos d'autres œuvres qu'on a citées' : les Mémoires sur le gouvernement de Pologne, de Dembowski; V Essai sur le rétablissement de l'ancienne forme du gouvernement de Pologne du comte Wielhorski, grand-maître d'hôtel du Grand-Duché de Lithuanie". Le français était devenu partout une sorte de langue politique semi-officielle.

Les emprunts au français. — En ce qui concerne les emprunts au français, leur flot, au xviii" siècle, monte, s'étale en largeur, envahit des domaines nouveaux, bien que le caractère des mots empruntés, au point de vue social, reste le même qu'au xvii* siècle.

I. Vie mondaine. Sous cette rubrique peuvent être rangés les mots ayant trait: «) aux conditions de vie de certains milieux; h) aux jeux, amusements, divertissements; c) à certains états d'âme, à certaines formes de relations et certaines manières d'être et de se conduire admises ou exigées par l'étiquette, ou au contraire tranchant sur cette étiquette. Voici quelques exemples — choisis entre beaucoup d'autres — des emprunts appartenant à cette catégorie.

a) Allée, appartement (à ce mot est associée en polonais une nuance de « confort »), cabriolet, lambris, paravent (de chasse), promenade (le plus souvent, au sens d'avenue);

^) Billard, billet, débanquer (cartes), la reine de Hongrie qui, formant en polonais un seul mot, devient: larendogra (nom d'une boisson alcoolique), manège, paradis (au théâtre), romance ;

c) Affront, amant, assemblée, bal, bouffon, bouquet, caprice, caresse, concours (au pluriel, au sens de démarches en vue d'obtenir la main d'une jeune fille), concurrent (prétendant à la main d'une jeune fille), débauclie (en polonais avec le sens de celui qui mène une vie débauchée, aujourd'hui inusité), déférence, friseur, gouverneur (éducateur des enfants, de la jeunesse), l'abbé (en polonais traité comme un seul mot et élargi à l'aide du suffixe exprimant le mépris, us : labus), maître (de danse), rival (surtout en amour), visite.

IL Toilette (surtout féminine) et objets de luxe.

Andrienne (espèce de corsage), bavolet, ôe/-^'è/-e (chapeau et aussi genre de fauteuil), brillant (diamant), bourdalon, boutonnière, came-