AVERTISSEMENT

Nous avons cherché chacun des mots que ces auteurs ont employés dans Sperandcr (Gladow Friedrich) : A la Mode-Sprach der Teatschen Oder Compendieuses Hand-lexicon... Niirnberg, 1728, in-12.

Ce recueil, fort développé, nous permettait de savoir approximativement quels étaient ceux d'entre eux qui, vers la fin du premiers tiers du xviii^ siècle, étaient ou n'étaient pas entrés dans l'allemand « à la mode ».

Il est bien entendu que ce lexique n'est pas complet. Il a d'autres défauts, en particulier celui d'être bourré de fautes d'impression. On y trouve pêle-mêle des mots français en pleine vie et d'autres qui avaient été rejetés : ammvnition, corrival, etc. Ce n'est pas un défaut pour nous, il nous montre la survivance au dehors de mots abandonnés en France.

Certains mots paraissent forgés : praecipilanz (Uebereilung) ; fantaste (ein viunderlicher... niirrischer Kerl, sans doute fantasque) ; les explications données par Sperander sont assez exactes, mais parfois macaroniques. Ex. : Sîeutralïtûtè-Trouppca, ncnnct man tin acjuifîcô Corps, fo ju Maintenicuitg und S3ct)BdjûIfung bcr 9îuÇc, Bc^ entftcljcnbcm .Sctegc uon cin « mx'o onbcrcn Puissancen oufgcrtdjfct luirb, imb im ^attc bcr Slot^ cincm obct bcm ûnbcreit bec ûffociittcn neutralcn Puissancen, ju -^ûffc ju îommcn. Les caractères, comme on le voit, sont mêlés jusque dans un même mot, or il est à noter quassocurte?! est traité comme un mot germanique. Cf. Schout by Nacht, Qhtt Contre Admirai, folgct bel) cincr >3d)iff=tylottc nad) bcm Vice- Admiral, in iDcldjcë, wic ûud) bcâ Admirais StBlucfcnÇcit cr bûê Commando ùbcc bic flotte fiiÇrct. 3tnt ©cfcd)t mib fonftcn commandirt fr bic Arrière- Garde. Chargirung, ÇcifTct bic Drbitung, luomit cin gantjcê obcr gctljciîtcë Corps t»en %m\h ûngrctffen, obcr firf; bargcgcn defendircn folï. @ê ift bicfclDc untcrfdjii*bti($, unb gcfc^ieÇct facile im «Sfittftclîcn, thnlê im Marchiren, unb luicbcrum cnùucbcr im avancircn oder retiriccn.