LA NATURE

*Element, Goethe, t. XII, p. 183 (Faust) ;

Atmosphàre, Id., t. XXVII, p. 13 (^Ital. Reisé); Sper. : Atmosphaera ;

Bourasqiie, Egger, 17o7.

Terre et Eau. — *Regionen, Goethe, t. XXVII, p. 12 Çltal. Reise) ; Plaine, Id., ib., p. 188 (^Ital. Reisé); *Grotten, Wieland, Obei-on, chant XIII, p. 202.

LES AMMALX

Animaux sauvages. — *Insekten, Herder, t. V, p. 24 ÇUrspr. d. Sprache), Goethe, t. XII, p. 216 ÇFausi) ; Musche, Zachariâ, t. I, p. 18 (Renommisi)', Lihellen, Voss, Sàmmtliche Gediclite, t. II, p. 196; Parasiten, Wieland, t. I, 1 ÇAIusarion) ; Larçen, Zachariâ, t. I, p. 391 ÇMurncr in der Hôlle^ ;

1. Observations: 1° Tous les mots précédés d'un astérisque étaient enregistrés par Sperander en 1728 sous la forme qu'ils ont ici, avec la même orthographe, au même nombre, etc. Ceux qui sont précédés de deux astérisques, ont déjà été signalés par nous au xvii^ siècle.

2° Il est, dans beaucoup de cas, difficile de savoir si un mot a été emprunté au latin ou au français. Congrégation peut venir de Congregatio tout aussi bien que du français ; encore est-il qu'il a la désinence française en tion.

Nous avons enregistré Eremit, qui peut tout aussi bien être Eremita que le français Ermite ; c'est parce que nous avons trouvé Eremitage dans Sperander, à côté de Eremit, et Eremitage n'est sûrement pas latin. ^lêmc difficulté pour distinguer les mois d'origine italienne et les mots d'origine française.

Je ne dissimule pas qu'il y a dans mon choix quelque incertitude et une part de convention.

Astrologie, Magie sont dans ma liste, et Sympailiie n'y est pas, parce que — malgré sa forme française — ce dernier est noté par Sperander comme « Griecliisches Wort ».

Nous avons compté comme français des mots pris dans un sens qu'on leur a donné en France, par ex. : élément (c^esl son élément, il est dans son élément). Voir Sperander.

MOTS EMPLOYÉS PAR DES AUTEURS ALLEMANDS DU XVîil* SIÈCLE 693

Colibri, Id., t. I, p. iOo (Mu mer i/i derHôllé); Goethe, Briefe an Fraii ç. Stein, t. I, p. 38 i ;

Panther, Zacharia, t. I, p. i02 (Marner in der Hôlle) ;

Crokodille, Id., t. I, p. Ht (Renommist) ;

Wiinoceros, Gellert, Sânimtliche Schriften, t. I, p. 39o ;

Hjàne, Zacharia, t. I, p. 387 (Mitrner in der Hôlle) ;

Vipern, Gœkingk, GedicJite, t. I, p. 279 ;

^Kreatnr (abscheuliche-), I.essîng, Der Freigeist, a. II, se. 5.