CM., XXXV
Miscelânea.
Variedades.
REMARQUES
DEUXIEME TABLEAU i Les Gallicismes et les Dictionnaires.
Apartamento.
' * (mais avec le
Apartamiento.
Bucle.
sens de habitatioii).
Bullon. j
1 o dans le sens • des cuisiniers.
Goclicô (coquelicot).
Gompola.
Goqueteria.
Grapula.
Grapaudina.
Ghamparell.
i deliabilation). ) habitalion.
leintroducido del frcs).
i *(modernamen- ]
1. D. A. = Diccionario de Auloridades, premier dictionnaire de l'Académie espagnole (ITiô-lTSO). 6 volumes, qui ont paru aux dates suivantes : A. B. : 1726. — C. : 1723. — D. F. : 1732. — G. N. : 473'*. — O. R. : 4737. — S. Z. : 1739.
4803 = DicUonnaire de l'Académie, i** édition (1803). 4925 = — — 4925.
Histoire de la langue française. VIII.
GALLICISMES D. A. 1803
Departamento.
Desavillé.
Destacar, destacamento.
Domestico.
Edecân (aide de camp).
Fatuismo.
Felicilar.
Frac.
Franela.
Fricasé.
Fricandô.
Garzon.
Glacis.
Glacé (taffetas).
Grodetour.
Laqué.
Lavanda.
Liacion.
Libertino.
Libertinage.
* (nuevamente introd. : milicia.)
* adj. et subst.
* (le sens français apparaît sous forme de remarque, pour être condamné).
* (signalé comme un néologisme dans une note à l'article du mot espagnol Jricasea).
* (au sens militaire ; néologisme d'origine française).
* glassé.
\ O (voz francesa :
\ lacayo).
* (mais au sens ancien).
* (avec un sens \ administratif. J
* (sanslaremar- i
que). I
* le sens de criado se précise.
* (voz francesa modernamente introd.).
* le sens français s'est imposé.
* (deux articles séparés).
* pas de remarque à faire.
■t- (terme de fortification).
* glasé.
* (au sensclassiqu e franc. :
libre penseur^
* avec trois sens administratifs.
* (sans la remarque).
* le sens français est le seul vivant.
* (la situation renversée :/ncasea est noté seulement comme usité au Chili).
* glasé.
* (mœurs).
APPENDICE
Madaina.
Madamita.
Mesura.
Minué.
Minuete.
Mué o muer.
Moer.
Moaré.
Muaré.
Monsieur.
Monsiur.
Muselina.
Padedû.
Papillotage.
Parterre.
Pasablemente.
Pavis.
Persiflage.
Petiboné.
Pelibû.
Petimetre.
Pitoyable.
Polisonerias.
Râpé (tabaco râpé).
Regiinento.
Remarcable.
Rocambor.
Sanfason.
Surtû.
Sortù.
Tupé.
Toalleta.
Toelela.
* (on ajoute: « lo usan algunos en el trato cor- [ tesano con las \ mujeres »). y
* (subst.)
* (voz francesa ] introd. sin ne- > cesidad). )
* (mais « l'autorité » citée est un règlement de 1728).
* (voz francesa introd. sin necesidad).
* (voz francesa nuevamente introd.).
* (diminutif de , toalld). \
* (lo mismo que Senora).
* (nouveau sens:
tnedida).
* (sans remarque).
* sorlu.
* (== sobrelodd).
* (le sens : medida a vieill)i.
* (voir muaré).
* (id.).
o (américanisme).
* (apparition de la valeur :
sans-gêne).
* (id.).
