LES CAS

Il ne reste plus rien à dire du cas. Je noterai seulement en passant qu'un substantif se rapporte, sans Tintermédiaire d'aucune préposition, à un adjectif ou à un substantif, comme en grec les noms à l'accusatif dit de qualité, ainsi dans ces vers : Et couronné la teste d'une branche... Diuin Muret, tu nous liras Catulle (Rons., VI, 176, éd. Blanch.). Ce pourrait être ici le ffcsçavciixevoç tyjv xsçaXv transporté en français.

Toutefois ce tour se retrouve encore ailleurs : il fut oingt et frotté la gorge et le col d'huilles {J. B. P., 373) ; 0 foible boys pour faire telle force, Tout vermoulu et le cueur et Vescorce (Marg. de Nav., Dern. po., p. 140); bien antidote Vestomac (Rab., 1. 1, ch. 18, t. I, p. 68). Il est donc peu probable qu'on ait ici une imitation de l'antique.

Mon opinion est différente en ce qui concerne les constructions en apposition, telles que la suivante, visiblement imitée du grec : Car, auant que faire vn tel tort A mon ami, la seule mort Vengera mon infirmité, Exemple à la postérité (Grev., Les Esb.^ a. n, se. VI, A. th. fr., IV, 269).