GÉRONDIF ET PARTICIPE
La confusion du gérondif et du participe, telle que nous Tavons montrée au xv* siècle, continue. Le gérondif se fait un peu plus souvent accompagner de la préposition en : en les mettant dedans (= alors qu'on les metloit) ils chantèrent Te deum laudamus de ioye {J. B. P., 185); pourquoy les grains qui en les semant tombent sur les cornes des bœufs en deuiennent durs (Amyot, OEuv., mor., t. Il, Somm. du 1. VII,p. 145 v®); la figure que nous appelons synalelphe ou collision, os te et mange la voyelle en proférant seulement et non en escriuant (Dolet, Man. de trad.j p. 30); pourueu que la mort nous arriue en luy obéissant (Du Vair, 392, 38) ; des espincs et des ronces qui les esgratignent en passant (Id., 407, 25).
Les exemples de ce genre sont assez nombreux, cependant les exemples inverses ne le sont pas moins. Quelquefois le latinisme tend à faire employer le participe, là où nous mettons le gérondif, et à confondre par conséquent la syntaxe des deux : les Aethiopes... élisants leurs roys et magistrats, auoient esgard a la (Mont., beauté l II, ch. 17, t. IV, p. 224).
Mais en outre, comme la forme du participe n'est souvent plus accordée, on ne voit pas toujours du premier coup si on a affaire à un gérondif sans en, ou à un participe sans accord : se fiant en eux, nous serions trop eloingnez de la victoire (Du Bel., Deff,, éd. Cham., 186) ; les ennuys, les effaceant de V extérieur (traits du visage)
en ont aussi effacé la souuenance de ma mémoire [Mém, de la reine Marff,, 2) ; Comme les géographes nous descriuant la terre^ quand ils sont arriuez ou dernier terme {Ib., p. 4) ; sur lesquels (batteaux) venant de Bayonne a cette isle, Von fust tousiours accompagné de la musique.., [Ih., p. 10) ; sondant et approfondissant ceste proposition,,, ie Vay trouuée imprudente (Du Vair, 396, 22-4).
Un exemple de Desportes nous fera voir les deux formes se succédant à une ligne d'intervalle : regrette en pleurant ma ieunesse passée^ Maudissant le pipeur qui m'a tant abusé (Desp., Z)., 1. Gontram., p. 61, éd. Michiels).
