PIRRO : UNIVERSAL-SPRACHE

-t : totlit, totalement: gradlit. (jraduellemenl: nuovlit. récemment; naturlit, naturellement : unlit, seulement.

Les adverbes primitifs n'ont pas de forme spéciale. Los principaux sont : jes. oui: non, non: di, ici: da, là: nun. maintenant: mai. jamais: semper, toujours: oft, souvent: jam, déjà: bald, bientôt: tant, autant: quant, combien: molt, beaucoup, très: sat. assez: trop. trop: vo, 0»?

\j's préi)ositions sont empruntées la |)lupart au latin : ad, de, ex, in, per, pre, post, pro, sub, inter: kon, avec: sin, sans: kontra. '•onire: tra, à travers: tlL jusqu'à: um, autour: up, sur: uper, au-dessus de.

I..CS conjonctions sont formées de môme : e, et: o, ou: ed, aussi: ma, (drus: den (D.), car: ferner (D.), en outre: si. si: quan, quand: ke, (ytu': perke, y^arce ryue: exke, depuis que: postke, ajirh (jue: tilke, jusqu'à ce que.

La Syntaxe est extrêmement simple : l'auteur ne donne [tas de règles de construction, et se borne à recommander de suivre l'ordre naturel et d'éviter les inversions. Dans les exemples qu'il donne. le réirinio direct suit toujours le verbe : El man de ke vos habe vided el sonin = L'Iiomme de qui vous avez vu la jille '.

VOC.VBULAIRE.

L'ouvrage de Pirro contient un Lexique allemand- universel de <S7 pages (à 3 colonnes), et un « Verb-bibel » universel rrant:aisallemand-anglais-italien-espagnol de 23t") pages, contenant au moins 7000 mots: plus un Lexique géographique, où les noms géographiques sont adoptés avec l'orthographe nationale. Les radicaux send)lent empruntés un peu au hasard aux langues vivantes et surtout au latin. Les radicaux germaniques sont assez rares : on remarque : hand ^ main : hund = chien ; haus = maison ; held — - héros: help = aide: hirn =r. cerveau: varm = chaud: vald = l'orcl: vang = joue :vaser^ eau: vork = ouvrage: vund = blessure: vil = volonté: vild = sauvage: vind = vent. Les noms des saisons sont mi-germanrques, mi-latins : printemp. somer. vintemp, vinter. Les noms des mois sont germano-latins : Januar. Februar,

I. Constriiclion française; tandis que rallemand dit : l>er Mann dessen Tocfiter ihr geseUen habet.

Mars, April, Mai. Juni, Juli, August, September, Oktober, November, December: ceux des jours de la semaine sont plutôt latins : Lundai, Mardai, Erdai, Jovdai, Vendai, Samdai, Diodai. A côté de pater (père), mater (mère), on a : son (fils) et sonin (fille): man (homme) et manin (femme) *.

La dérivation s'eflectue régulièrement par l'adjonction de suffixes aux radicaux. Outre le suffixe du féminin -in, et le suffixe verbal -en, il y a un suffixe -iet pour former les diminutifs: un suffixe -nes(D., E.)pour former les substantifs (abstraits) dérivés d'adjectifs; des suffixes -er pour désigner l'agent, -stan le lieu, et -toi rinstrument de l'action: plus des suffixes indéterminés empruntés au latin : -al, -el, -ur, -tat, -ion ou -sion. Pour former les adjectifs, on a les suffixes -li pour les qualités passives {•ly E., -lich D.): -iv ou-ant pour les qualités actives: -fol (E. -fui, D. -voll) ou -rik pour désigner la plénitude ou l'abondance: le préfixe an- (G.) pour désigner le manqu(> ou l'absence: enfin les suffixes indéterminés -al et -ik. Exemples : viv = vie, viven = vivre, vivli = vif, vivlines = vivacilé: visen n= savoir, visnes = science, visli = scientifique : maniet = garçon, manietin = fille, manli = viril, maninli = féminin: kost = prix, kosten = coûter, kostli = précieux: anfidli = infidèle: anfirm = infirme, anfirmnes = infirmité, anfirmstan = infirmerie: observatnes = observation, observatstan = observatoire : anfinited = infini, anfinitiv= infinitif: monak, monakal : lir, lirik: spiritfol ^= spirituel, etc.

Les mots composés se forment en juxtaposant les radicaux : lobkant =: hymne: vapornav = bateau à vapeur: Unedstat = États- Unis.

Voici un échantillon de VUniversal Sprache : « Men senior, I sende evos un gramatik e un verb-bibel de un nuov glot nomed universal glot. In futur I scriptrai evos semper in dit glot. I pregate evos responden ad me in dit self glot. »

Critique.

PiRRO a eu le mérite de formuler le premier avec netteté les l)rincipes d'une langue a posteriori vraiment internationale et neutre. Sa grammaire est régulière et simple, trop simple peut-

1. L'auteur n'a pas évité les homonymes : post = api^ès et poste.

PIRRO : UNIVERSAL-SPRACHË 261

ôtre (par exemple (piami il supprime le pluriel des substantifs pour le IranslV'rer aux artieles ou pronoms ('oncf)niitants). Les formes de la conjugaison sont heureusement choisies; on n'en peut pas dire autant des flexions qui les traduisent : comme elles sont empruntées trop servilement aux lanf^ues vivantes, leur liélérogénéilé ressoi't d'une façon chociuanle i-en 1)., -ant F., -ed K. : -rai, -rais F.). De plus, elles ofl"reut un autre inconvénient : c'est (pie les peuples aux<piels elles sont empruntées seraient leidés irrésistiblement de les prononcera la manière nationale t-ant nasal; -rai, -rais comme ré, rè: -en D. non accentué, etc.). L'emploi de l'auxiliaire être pour le verbe être lui-même est une inconséquence (et un germanisme).

Le vocabulaire pèche aussi par l'hétérogénéité, non pas que nous blAmions l'introduction de racines germaniques, mais parce qu'elles ne sont pas suffisamment fondues avec les racines latines. C'est surtout dans les dérivations que cette hétérogénéité apparaît, et donne lieu h des doublets : ainsi à côté de observâmes, on a observatsion: de violnes. violatsion: de transformnes. transformatsion: de ratsionli, ratsionaL etc. En outre, les suffixes de tiérivation n'ont pas un sens assez i)récis et spécialisé : -nés exprime à la fois l'état ou la qualité, l'action, le résultat d(> l'action : vedovnes = veuvage, vildnes = sauvfKjerie et déserL viatnes ^=: voynije, kennes -- connaissance, manifestnes = manifestation, haines =: hachis. Cela vient de ce que l'auteur fait corres- [tondre ses suffixes aux suffixes des langues naturelles, et non à une idée bien iléter minée •. Ainsi, dans veines = voilure, piknes = piqiire, sodnes = soudure, le môme suffixe -are répond à des idées bien dilïérentes.

Malgré ces imperfections, le projet de PiRRO a plus de qualités et moins de défauts que la plupart des projets postérieurs, et, vu l'époque où il a paru, il fait grand honneur à son inventeur.