II. Hoc PLUS Ks FACiTO Rouux IL Ne faites rien de plus que

Asoii m POLrro (7). ceci... Ne façonnez pas le bois du

bûcber.

(1) I Vêtant XI! Tabulœ, Icgcs privatîs hominibus irrogari. > Gic^R., Pro damo, 17; De legib,, 3, 19.

(2) c Tnm leges pnpclarissimœ de XII Tabnlis tranziats duœ , qoarum altéra prmlegia tollit; altéra de capHe chis rogari, nisî maximo comitiatu, vetat, , • lo privatos bomines leges ferri voluerant, îd est emm prwihgium, qoo qnid est injustios? » Cic^R., De legib., 3, 9; Pro Sextio, 30, etc.

(3) • Dare antem scriptum esse in istis legibus (XII Tabolaram) qaid exislimari potest? Nisi dunun ease legem potas, que jodioem arbttnnnve Jure datain, qoi ob rem dicendam pecuniam accppisse convictus est, capite punitur. i AoL.-" Gbll., Noct, atiie., 20, 1. — Cig^r., ti? Verr., 2, 83; et 1, 13.

(4) ( Qacstores constiloebantur a populo ^ qui capitalibus rébus priassent } hi appcUabantur (puegtores parncidii : quorum ctiam roeminit lex XII Taoula^ mm. • DiG*, 1, 2, JOf orig. juris, 2, g S3 f. Pomp. — « • Ab omni Jndicîo pa^ naqne provocari liccre, indicant XII Tabulœ. > — Cicéa., De republ., 2, 81.-<— G>Drérez Pbstus , aux mots Parricidii quœstores et Quœstores,

(5) I Lex XII Tabularum jubct, eum qui hostcm coocitavcrit , qoivc civem bosti tradiderit, capite puniri. « Dic, 48, 4, ai leg. Jtd, maj-, 3 f. Marctan,

(6) £\cH.^ De legib-, 2, 23.

(7) IMd.

m. Restrictions aux somptaosiiës funëraires : le mort ne pourra être enseveli ni brûlé dans plus de trois robes , ni trois bandelettes de pourpre ; il ne pourra y avoir plus de dix joueurs de flûte (1).

IV. MuLixMs GBNASNB RADUNTo; NBVB IV. Quo los femmes ne se déchirent LBMOM FUNBRis BRco BABBNTO (2). pas le visago et ne poussent pas des

cris immodérés.

V. HouiNi woRTuo NI ossA LBGiTO , V. Ne recueillez pas les ossements Quo POST FUNVS FACiAT (3). d*nn mort, pour lui faire plus iird

d'autres funérailles (exception pour ceux morts an combat on à l'étranger).

VI. Dispositions qui prohibent : l'embaumement du corps des esclaves, les banquets funéraires, les aspersions somptueuses, les couronnes attachées en longue file, et les petits autels dressés pour y brûler des parfums (4).

VII. Qui coronam parit ipsb, pbcd- VII. Mais si par Jui-méme, ou par jnAVB Bjus, viRTOTis BRGo DuiTOR Bi (5) . SOS esclaves ou ses chevaux, il a conquis une couronne , que les honneurs lui en soient accordés. (La couronne, durant les funérailles, pourra être portée par le mort ou par son père.)

(t) ■ Extenuato igitnr somptu, tribus ridniis et vincolis purpnrs, et deccm tibicinibus, tollit (la loi des Doase Tables) etiam lamentai îonem : mdlibrbs GBVAS, > etc. Cic^R.; ibid»

(2) Gici^R., ibid. — Gonfércx Frstos, aux mots Ricinium et Radere gênas.

— Plim., Hist. natur,, il, 37. — Sbrvtos, ad VirgiL, iEneid. 12, vers. 606.

— GicéR., Tuscul., 2,22.

(3) t Gœtera item funebria, qoibus lactos augetur, XII snstulerunt : rouini, inqnit. . . etc. Eicipit bellicam peregrinamqae mortem. > GidEa., De Ugih., 2 24.

(4) I Hec preterea sunt in Legibns de unctora , quibus servilis unctora tollitur omnîsqae circumpotatio : quas et recte tolluntur, neqae tolierentur nisi fuissent. Ne sumptuosa respersio , ne longe coron», nec acerra pnetereaotur. * GiciiB., De legibus, 2, 24. — Gonféres Fbstds, aux mots Murrata poUone, — Pli»., HisL nalur., 14, 2.

(5) t Inde illa XII Tabolarum lex : Qui coronam, etc. Qnam servi eqiiive meruissent peeunia partam Lege dici nemo dnbîtavit. Quis ergo honos? ut ipso mortuo parentibusqoe ejus, dum intus positns esset, forisve ferretur, sine fraude esset imposita. • Plin., HiH, naiitr., 21, 3. — Gonféres Gicéa. , De