POÉSIE LYRIQUE ET FUGITIVE

L'usage d'unir les accords de la musique à la mélodie des vers remonte à une haute antiquité : David et Ossian , Pitidare et Aîcce accompagnaient leurs chants de la harpe ou de la lyre. Un tel accompagne-

ment était très-favorable à la poésie lyrique. 11 lui donna sa dénomination. Si l'élévation dans la pensée doit mettre son cachet à celte sorte de composition , la Divinité , les êtres intermédiaires entre elle et les hommes, l'immortalité de notre ame et la vertu qui nous y donne des droits , tels seront toujours les sublimes objets qui inspireront le mieux la muse lyrique. Aussi ce que l'Allemagne a produit de plus classique dans cette branche, ce sont ses cantiques et ses hymnes spirituels auxquels l'Eglise a associé son harmonie sainte et majestueuse. Ces chants pieux que répèlent les fidèles, les consolent dans leurs peines el les édifient dans les trois grandes époques de leur vie terrestre, la naissance, le mariage et le moment suprême du départ vers un monde meilleur. Dans ces compositions sacrées, la poésie n'est pas un jeu de l'imagination, ni une ivresse profane ou factice, mais presque l'inspiration de l'Esprit-Divin luimême. L'enthousiasme religieux s'étant refroidi de nos jours, et c'est un malheur même pour la poésie, la muse lyrique quitta les régions célestes et abattit son vol vers l'atmosphère terrestre. Perdant ainsi son élan sublime, elle voltigea terre à terre. Toutefois elle fit entendre encore de nobles accents dans cette Allemagne si poétique, si musicale. Ce genre de composition qui embrasse, comme on sait, l'ode, le cantique, l'hymne, la cantate et la chanson anacréonlique, ce vaste genre fit éclore chez nos voisins d'innombrables productions dont nous signalerons les

plus célèbres, en commençant par un écrivain qu'on peut appeler universel, Gcethe.

Ce beau génie a laissé un grand nombre de poésies lyriques et légères , où il prend toutes (es formes et tous les genres de style. Parmi ces pièces détachées, qu'il serait aussi difficile qu 1 inutilc de classer rigoureusement, on distingue : le Nouveau Pausias, la Bayadëre, le Pêcheur et la Fiancée de Corinthr '.

Supérieur à Gœthe dans le genre lyrique, Schiller a composé , ainsi que lui , un grand nombre de pièces détachées dont les sujets sont historiques on mythologiques, des ballades, des hymnes, des chansons, elc. Il y peint fort bien son caractère, ses dispositions morales ou habituelles, les changements successifs que les phases de l'âge ont opérés dans sa manière de voir et de sentir. C'est de ces poésies qu'on a dit avec raison : ses écrits sont lui. Tous les amateurs de beaux vers, en Allemagne, savent par cœur son Hymne à la Joie , sa Cloche , le Plongeur, l'Anneau de Polycrate, les Grues d'Ibycus, le Chevalier Toggenbourg^Hèroet Léandre, etc. '.Ces pièces sont écrites en mètres variés qui leur communiquent beaucoup de mouvement et de vie , et un charme qu'on ne saurait définir. Plusieurs de ces morceaux sont, en effet , d'une perfection classique.

« OEuvnt de Garte, édilioo de» ftirtt TéUt, t. I , p. H, 11, »

et 40.

1 OEuvrcs de Schiller , édlliun du frères Tilot, 1. 1 , p. 19, 80,6b,

On regrette dans les antres que le poète n'ait pas toujours su assujettir sa brûlante imagination aux lois rigoureuses de la versification : de là des licences poétiques qui sont parfois rachetées par des beautés du premier ordre. Parmi ces pièces fugitives, il en est deux qui ne peuvent manquer de plaire au goût si délicat des Français , le Partage de la 'ferre et les Plaintes de Cërès sur la perte de sa fille Pfoserpine ' : nous en donnons ici une imitation.

Le Partage de ta terre, ou le Poète indigent.

■ Accourei , 6 Mortels ! dil jadis Jupiter ; Partagez-vous te ciel , cl la (erre , et la mer ; Prenez , ils sont a voue , mais partagez en frères ; Puis adressez aux Dieux voile encens, vos prières. ■>

Sur ces biens, aussitôt, tes cupides humains Se sont précipites , en allongeant leurs nains. Telle, a la métairie, on voil la troupe ailée Au banque! s'élancer , d'une avide votée.

Le pécheur, étendant ses filets sur les Ilots,

A dil : t Ils sont A moi, les Heuvts, les ruisseaux. 1

Le marchand vagabond, épris de la fortune,

S'empare du Irîdent qu'il ravit a Neptune.

Le berger nonchalant , au son du chalumeau ,

A son gré, dans les bois , a guidé son troupeau.

L'astronome, empruntant les ailes d'Uranie ,

Sur l'Olympe éloilé fait planer son génie.

Le chasseur , à l'affût, au détour d'un taillis,

S'adjuge, sans façon , le lièvre et la perdrix.

' Ibid., p. 73 Ct 55.

te grossier laboureur, guidant ses bœufs docile*.

Sillonne les guérets que son art rend fertiles.

Une lance a la main, l'intrépide guerrier,

Pour voler aux combats , a dompta le coursier.

L'élèted'Esculape, armé de sa laneelie,

Prend l'or avec le sang du malade qu'il traite.

Le pontife indolent, aux prières livré,

Pour vivre do l'autel , lève un ïmpûl sacré.

Monder le financier, babile aux jeux de bourse ,

Prend l'argent des joueurs, dépouillés sans ressource

Et le juge en simarre, au tribunal assis,

Dirige la balance, et remplace Tliémis.

La folâtra beauté, Lais! fut ion partage;

Tu vends cher a l'amant un trompeur esclavage !

Finissons par les rois , qui ce font couronner

Pour lever des tributs et nous tous dominer.

De relour du pays des rives, des chimères Où s'égaraient ses pas aux bords imaginaires ,

Aux échos fatigués avant redit ses chants , Enfin , tout haletant , vient le distrait poêle : Il croit Irouver encore une part toute prête. Une lyre, un laurier, forment tout son avoir : L'indulgent lupiter veut bien le recevoir.

Tout était pariagé, le ciel, lu terre et l'onde,.. Le poêle abusé, do sa douleur profonde.

Sur un luth inspiré, module les accords.

Tel Orphée, aux enfers, a su flatter les morts, t Jupiter, lui dit-il d'une voix argentée.

Ha Ijre sur la terre est donc déshéritée !

Et Cybèle, et Neptune, cl l'Étlier radieux Exilent sans pitié ton chantre harmonieux. »

vf. la uttératorî allrhaudb.

» Mon fils, répond le Dieu qu'attendrissent ses larmes ,

La misère, pour toi, ne seia pas sans charmes;

Aux terrestres présents il le faut renoncer ,

Hais ou séjour des dieux tu pourras l'Élancer.

Savoure , à mes banquets , le nectar , l'ambroisie :

Les princes et les rois honorent le génie.

Accepte, pour tout bien , V Imagination,

De la céleste flamme adorable rayon.

Du pouvoir de créer je l'investis cl l'arme; El de plaisirs divins le laid goûter le charme. Aux accords de Ion luth mariant les beaux vers , Viens régneravec moi sur le vaste univers.

Vois, roulant à les pieds , un globe de misère : Aigle allier, prends ton vol nu dessus du tonnerre. Sans belles , lu pourras triompher do l'amour : Venus est au poule, avec toute sa cour.

Abreuvé des torrems que verse le Permesso, Sans les dons de Bacchus, lu goûteras l'ivresse. Le fronl ceint des lauriers de l'immortalité , llarche , escorté de gloire , à la postérité : Quand tu chantes les dieux , les princes cl les belles. Le Temps brise sa faux ei dépose ses ailes. ■

Il dil, et satisfait de sa pari de bonheur, Lo poêle aussitôt de son luth enchanteur, Bavi, fail résonner la corde frémissante :

Écho redit l'accord aux vallons, qu'il enchante ; Les cèdres du Liban s'inclinent de plaisir; De leur nnlre l'on voit les tigres accourir; La Naïade, en sa grotte, adoucit son murmure; La douce mélodie a charmé la nature.

Plaintes de Céris tur la perte de safilU Proserpint.

Tu reviens, 6 printemps, loul va 6C rajeunir; Je vois , paria de fleurs , les coteau* reverdir ; L'air plus pur se parfume, el d'un ciel sans nuage Les fleuves argentés réfléchissent l'image.

Zèphyre dans les bois ramène les oiseaux , Et la Dryade en Heurs étend ses verts rameaux : Joyeux , tout se réveille el renaît à la vie : Ma ûlleà mon amour seule reste ravie!

Et je ta cherche e» vain , de mes pas chancelants !

Errante, je parcours el les monte elles champs.

fie ton disque, Phébus! empruntant ta lumière,

J'envoyai tes rayons dans la nature entière ;

Ils n'ont pu découvrir la trace de ses pas.

Le jour, qui trouve tout , ne la retrouve pas.

Est -elle dans les cieux ? ou près du noir Cocyte ,

Qui dépêcher vers elle aux implacables bords ? Dans sa barque Caron ne reçoit que les morts. S'il est mille sentiers qui mènent au Tanare , L'affreux Styx , au retour, oppose une onde avare. Mères qui descendez des cailloux do Pyrrha , A travers les bûchers la morl vous conduira.

Vous rejoindrez l'objet de voire amour fidèle.... Qu'il est cruel , le sort d'une lai'te immortelle 1 Parques! de vos fuseaux je réclame les lois.

D'une divinité méconnaissez les droits , Car ils sont d'une mère un trop affreux supplice. Sur son Etone pâli que le jour s'obscurcisse. Les horreurs du tombeau ne peuvent m 'émouvoir : Ha fille ! aux sombres bords , j'irai pour te revoir.

DI LA LITTÉRATURE ALLEMAND*. 3f)3 Vain désir ! vain espoir ! mon impnrtune plainte Ne peut changer Ju sort la lot terrible et saiiile. Au milieu des enfers déployant ses couleurs, Iris de sonécharpe un jour sèche nos pleurs, El le noir Acbéron , éclairé par l'aurore.

Dévia ressusciter tes irions qu'il garde encore. Solitaire, j'attends ce lointain avenir....

liais, dès ce jour, mes veux peuvent le découvrir. Les vivants et les morls ont fait une alliance; Je te roui ps, des tombeaux mystérieux silence! Je sacrifie au Styx , par les dieux même craint , Se mes épis dorés quelque fertile grain :

Germe, je le descends dans la. féconde tombe; Au cteur de moucufanl mon offrande retombe....

Les Heures , en cadence, amenant le printemps ,

Ce qui fut mort, par lui , tout brillant ressuscite ; Le germe, dans les airs, et s'élève et s'agite : La racine et la lige , emblème ingénieux !

Vont l'une vers la terre el l'autre vers les cicux. Quelques guins ont, produit ces moissons abondantes

Qui du monde ont couvert les plaines jaunissantes

Le ténébreux Tanare et l'Étlier radieux Forment , dans la nature , un tout harmonieux. Le néant est un moi crée par l'ignorance ; De la destruction sort toujours l'existence; Les formes ont changé , mai* ta création Du pire au mieux élève un céleste embrjon.

Silut donc, <lu printemps 0 iilles renaissantes ! En respirant, ô fleurs! vos odeurs délectantes, De ma Glle aux enfers j'entends les doux, accents : m Les morts que vous pleurez sont encore vivants, i

Quand la fleur, dans les champ» , ouvre son beau calice, Quand le froid aquilon la condamne au supplice, An printemps , en hiver , venez , sensibles cœuri , Partager de Cérès In joie et les douleurs.

L'auteur de la philosophie de l'histoire que nous avous fait connaître ', fîerder, imita avec succès une suite de romances espagnoles qui renferment toute l'histoire du Cid. Il publia aussi un recueil de chansons populaires, qui contient les romances et les poésies détachées où sont le mieux empreints le caractère et l'imagination des divers peuples. On peut étudier dans cet ouvrage la poésie naturelle , celle qui précéda la civilisation et les lumières. La flexibilité de l'allemand, on Va dit, permet seule, peutêtre , de tr aduire ces naïvetés du langage de chaque pays, sans lesquelles on ne reçoit aucune impression des poésies populaires; les mots, dans ces poésies, ont par eux-mêmes une certaine grâce qui nous émeut, comme une fleur que nous avons vue, comme un air que nous avons entendu dans notre enfance. C'est ce charme indéfinissable qu'Herder a su reproduire.

On a du célèbre traducteur d'Homère, V osa a , des chansons, des odes, et autres pièces fugitives, sur le

' Voir p. 331 el suit.

' Né en I7M, mort en 18ÎB. Pnulus a publié aa lilographie (Heidelbcrg. iîlfl). OEuvrcS poUiqut» de Voa, Leipiitf, IBM , l Vol. h-4'.

mérite desquelles Gœlhe a porté un jugement très favorable '. Les comtes de Stotberg se sont aussi fait un nom parleurs productions lyriques 3 . Gœckingh 3 s'est fait connaître par ses Chants de deux amants, où Ton distingue La Matinée tfunprintewps.Matlhisson', qui fut pendant quelque temps le lyrique favori de sa nation, se recommande par une douce mélancolie, une exaltation contemplative et l'harmonie imitative de ses vers, mais son style est parfois maniéré. Son ami et son émule , Salis mérite aussi une mention honorable. Les productions lyriques de ces deux poètes ont comme un air de famille : elles ont, s'il est permis de s'exprimer ainsi, une physionomie fraternelle.

Marchant sur les traces de Schiller , Kœrner c s'est illustré par son hymne guerrier, La Chasse de Lutxow. Le jeune auteur qui, du sein des plaisirs de la

' OEuvrei de Cathe, t. V, p. 17.

' Chrétien, ai en 1748, mort en 1 821. Frédéric-Léopold, né en 1750, mort en 1819. Poésie l des frira comtes de Stolberg, Leipzig, 1779, in-8% et Poésies nationales , 1815.

' Fié en 1748, mort en 18ï8. Une nouvelle édition de set œuvres pirut à Franc fort- sur- Me] n , 18J1, 4 vol. in-r.

* Hé en 17M , mort en 1831. Doering a publié sa biographie (Zurich, 1S33). OEuvres de Hatthisson (Zurich, 183S-JSÎ8). Schiller a publié une dissertation critique sur les poésies de cet écrivain.

9 Né en 1701, mort en 1834. Nouvelle édition de ses poésies (Zurich, 180G, iu-lî).

• Né en 17BI, mort au champ d'honneur en 1813. le reçu, il de ses vers est intitulé : Lyre et Glaire. SI rock Tu s j a publié les œuvres de ce poetc (Berlin, 1834, et nouvelle édilion, tbtd., 1835). Lehman a écrit sa biographie (Halle, 1819).

capitale de l' Autriche, avait volé aux combats spontanément, pour la défense de son pays , scella de son sang les sentiments héroïques qu'il exprimait si poétiquement dans son hymne. Ce chant qui rappelle ce que Tyrtée a pu faire entendre de plus beau aux Lacédémoniens , quand il les menait à la victoire, fut la Marseillaite des volontaires allemands, dans les campagnes de 1813, 18U et 1815, campagnes désastreuses pour notre belle France, mais glorituses encore à nos aigles expirantes, et l'Allemagne, vaincue par l'étranger, combattait pour son indépendance. Cet admirable chant, dont la musique est digne des paroles , a été traduit en français. On comprend du rfsle que l'impartialité historique nous oblige, à le mentionner : notre tâche est de rendre hommage au génie poétique, partout où nous en rencontrons les traces glorieuses.

L'Allemagne compte au nombre de ses autres lyriques Frédéric Scklegel , Madame Brentano, Cous, Hèbel, Mahlmann, Mu/ler, dit le peintre, Guillaume Muller, Snone, Schenkendqrf et JVaibtinger.

Les lyriques encore vivants qui ont droit à une mention honorable sont : MM. Hœlderlin, Kerner, de La Moilc-Fouqué, Platen-IIallarmunde , Auguste Schlegel, Gustave Schwab, Tiedge, l'auteur du poème d'Uranie. âlœgemann, Tiech, Uhland, qui est avec liuckerl le poète favori des Allemands de notre époque, en ce sens toutefois qu'au nord de l'Allemagne c'est à ce dernier qu'on ^décerne la palme, tandis

SI LA LITTÉRATOllS ALLE HAKD y.. 5G;

que dans le midi, Ja patrie d'Uhland, c'est ce* poète qui est préféré; enfin Zedl'tlz, dont la ballade, La Revue nocturne, a eu «in succès populaire et a été traduite en français et plusieurs fois eu anglais; elle forme un digne pendant à Lenore, ballade nationale de Burger.

Un poé'le couronné ' a mêlé ses nobles chants à ceux des lyriques dont nous venons de parler. Les poésies que le roi de Bavière a publiées à Munich en 1829 ont un mérite incontestable, et que nous nous frisons un devoir de reconnaître, sans préoccu potion du rang élevé où l'écrivain se trouve placé'.

, POÉSIE DIDACTIQUE

Le genre didactique qui exige, pour captiver les suffrages des connaisseurs, le plus haut degré de perfection, car les préceptes qu'il donne el l'enseignement auquel i' aspire sont arides de leur nature, ce genre dans lequel les Géorgiques de Virgile resteront peut-être le modèle inimitable, a toujours été un peu négligé par l'Allemagne, Aucun de ses poêles éminenls ne l'a cultivé dans cette période, mais on a d'estimables essais de MM. Tiedge, Neubeek, Ger~ ning, et Krummacher,

Le poëme tïfJranie 3 , que l'on doit «u premier,

• Louis I-, né en 1710.

1 lien» paru une traduction en français.

>Seu<icmc Édition (Malle, mv.

368 histoire est écrit d'un style noble et harmonieux. L'auteur y enseigne en beaux vers les grandes vérités de la religion naturelle, l'existence de Dieu, l'immortalité de l'ame et les récompenses qui attendent l'homme vertueux dans un monde meilleur. Cette composition est entremêlée de morceaux lyriques qu'Himmel a mis en musique. Ils sont trop prodigués. D'ailleurs ce ton larmoyant et cette sensibilité outrée qu'on a trop souvent lieu de reprocher aux écrivains allemands déparent aussi ce poème, mais on peut dire que sans ces défauts il serait classique.

Un écrivain qui joignit l'étude des sciences naturelles au culte des Muses , un médecin, M. Neubeck, a chanté les sources minérales et les bienfaits dont l'humanité souffrante leur est redevable. Nous avons distingué dans son ouvrage plusieurs Beaux morceaux, tels que ceux des baius de Tœplitz et de Bade. Voici la traduction de ces passages :

Les Bains de Tœplitz.

« Au son du cor retentissant , les chasseurs parcouraient la vallée ombreuse; leur meute aboyante, qui poursuivait le cerf rapide , fit résonner au loin la voix de l'écho. Soudain le gibier tombe en fuyant; il se débat sur le sol; ses jambes sont engourdies : une source brûlante s'était élancée du sein de la terre et avail aspergé jusqu'aux branches du genévrier touffu qui ombrageait ce réduit écarté. Le bain

DE LA LITTÉRATURE ALLEMANDS. 36g

salutaire est découvert; du couchant et de l'aurore, les peuples y affluent. Ainsi les Hellènes autrefois se rendaient en foule à Delphes, où Apollon leur divulguait ses divins oracles. La naïade de ce vallon verse de son urne écornante un baume efficace qui guérit le mal le plus douloureux qu'aient inventé les furies vengeresses, mal affreux que ne saurait conjurer tout l'art d'Esculape , ce dieu dût-il revenir sur la terre du sein des bocages de l'Elysée. La nymphe secourable , par la vertu de ses ondes , dissout le gravier qui s'est formé dans les reins du malade et repousse dans les profondeurs du Tartare l'horrible venin qui s'en était échappé. Tel que l'Egypte relève sa tète rajeunie et couverte de fleurs, quand le Nil , aprè%ses débordements fécondants, est rentré dans son lit antique, tel le vieillard soit retrempé du cristal de celle source limpide : la déesse de la santé, Hygïée, et la divinité qui protège la jeunesse, Hébé, ont placé sur son front déridé une double couronne. Dans la salutaire vallée de Tœplilz, le baigneur rétabli jette les soutiens de ses membres naguère infirmes ; il pousse des cris de joie, il a repris sa vigueur et son agilité : déjà il voudrait provoquer au combat de la lutte Milon de Crotone lui-même. Adolescents, qui, abandonnant le sentier de la pudeur, ave/, sacrifié sur les autels de Vénus la fleur de votre innocence et celle de votre jeunesse , accoure/, sur ces bords : la naïade qui préside à sa source rendra à vos joues décolorées les •M

BjO HISTOIRE

lis et les roses, mais le repos de lame , la céleste paix du cœur, la déesse est incapable de vous les redonner. Hélas ! on ne trouve pas de source sur la terre et il ne croît pas d'herbe dans les champs qui guérissent les souffrances du repentir, ni les tourments du cuisant remords. »

Les Eaux de Bade.

« N'est-ce pas Bade qui plus loin m'invite à visiter les ruines grisAlres qui décorent ses mon [s où l'on voit errer, au clair de la lune, les grandes ombres des anciens preux >0 muse! loi qui, empruntant jadis la lyre harmonieuse du sensible Malthisson , peignis si bien les débris des tours féodales que la mousse tapisse, tes chants qui sont gravés dans tous les cœurs et que la voix de l'écho répète sans cesse , tes chants m'ont aussi ému ; mais , ô muse ! les sites pittoresques de cette vallée et ses châteaux forts à demi écroulés t'inspireraient des hymnes plus mélodieux encore. Regarde, ici s'élève au-dessus des murs de In modeste cité une chaîne de coteaux que recouvrent des guirlandes de pampre et des grappes pourprées : le vigneron gravit ces rochers verdoyants que dorent les derniers rayons du soleil qui va disparaître de l'horizon. La serpe en main, il va émonder le feuillage touffu. Regarde, là, dans le lointain azuré , et tout à l'entour de toi , s'élèvent ces temples

DE LA LITTÉRATURE AVLEUUIGE. Jijl

gothiques qui élancent vers le ciel leurs flèches brillances par le soleil. Regarde ce fleuve majestueux qui reflète, dans le miroir de ses ondes, les nuages d'or et de safran qui se promènent au-dessus de sou lit. Plus loin, ne vois-tu pas ces cabanes paisibles qu'ombrage le houblon, et cette fumée bleuâtre, ondoyante, qui, s'élcvant des hautes cheminées, va se marier à l'azur des cïeux? Ne vois-tu pas ces parcs et les troupeaux bêlants qui les occupent? Une si belle vue charme l'ami de la nature; il s'arrête en celte délicieuse vallée: alors la naïade, dont la source murmure au pied de la montagne , invite le voyageur à se plonger dans ses ondes salutaires qui devront bientôt lui rendre la santé. Quelle foule de baigneurs je vois se presser autour du dôme de la déesse ! Quel tumulte bourdonnant! un essaim de malades et de convalescents assiègent le marbre dont l'inscription à demi effacée par les ravages du temps apprend au voyageur que dans la haute antiquité déjà l'homme souffrant recouvrait sur ces bords le trésor qui seul donne du prix aux biens de la terre , le trésor dont la perte hâte le suprême voyage que le mortel doit faire vers le séjour ténébreux des vaines ombres. "

Un autre poète, M. Gerning, a célébré les sources salutaires du mopt Taunus, appelé vulgairement Alt-Kœnig , et qui est situé dans les principautés de Nassau. Cet ouvrage se recommande par la richesse des pensées et par l'élégance de la forme, L'écri-

3?2 niSTOIHE

vain y a fait aussi preuve de beaucoup de science' Enfin l'auteur des célèbres Paraboles, M. Krummacher, poète pieux et spirituel, a publié, en quatre livres, le Monde des Enfanls, \tneme qu'on ne saurait trop recommander à In jeunesse ».

ÉPITRE. SATIRE. BFIGRÀMME.

Dans ce genre de compositions, l'écrivain cherche encore à nous instruire , en nous divertissant, comme il Ta fait dans le poème didactique. Le but est le même, la forme seule a changé et le cadre du (ableatt s'est rétréci.

L'épUre qui sait prendre tons les tons , suivant les sujets qu'elle veut traiter, et dont Pope , lioileau et Voltaire ont laissé de si beaux modèles , l'épitre , disons-nous, a été écrite avec succès, dans notre dernière période, par Gofler^tH.. Tiedgeel Gœckingh. Ce dernier poète, que nous avons déjà en occasion de citer 3 , s'est distingué par les belles pièces qu'il a dédiées à Goldhagen, à Exter, à Fritz , à un jeuae poète et à son valet de chambre.

Le second genre, la satire, peint le vice elle ridicule, eu simple discours; la comédie, au contraire,

1 Lciprig, IB13-18I4, in-4% aicc «raïurflj.

« Duisbuurg et fssen, IBOiiel 181.1. M. Tmllac vient ,1c publier une iraduclion rlc> paraboles (Paii», 183», I vol. (n-8«). 0 rsgr 3fl.'..'

DE LA LITTBBATUBE .\LLE.1I AMIE, 5j5

nous les représente en action ; la comédie et la satire ne vont pas , en général , à la bonté naturelle du caractère allemand; nous l'avons déjà dît et nous le répéterons ici. Aussi n'avons-nous à citer, dans ces derniers temps, qu'un seul satirique, Falk ', qui souvent encore manque d'originalité. Ou estime toutefois ses Prières et ses Tombeaux de Como.

Le plus petit de tous les poèmes, mais celui qui exige le plus de sel , de légèreté et de finesse , l'épigramme , ne nous paraît pas non plus le genre le plus brillant de la littérature germanique. L'écrivain que les Allemands appellent leur Martial, Haug', est le seul qui, dans celte période, s'essaya clans ce genre de composition. Mais s'il est le seul poêle tpigrainmatique d'une époque importante, eu revanche ses saillies sont inépuisables : ce qui distingue les traits qu'il décoche, c'est que, sans cesser d'être malins , ils ne deviennent jamais outrageants \