CRITIQUE ET HISTOIRE LITTÉRAIRE

De toutes les nations européennes, celle qui écrit le plus a dû produire un grand nombre d'ouvrages de critique et d'histoire littéraire, et l'Allemagne est en effet d'une incroyable fécondité dans cette branche de la littérature. Le cadre que nous avons posé

> Mden I7BI, mort en im.

* Né en 1776, mort en IS11. M. 1 ici k a publié sas œuvres (Berlin, 1821 et 1820, 3 to!.).

1 Bilillolliér.'re J Gotha, né en 1794. Se» œuvres ont para dans î* même ville en 1S23 et années suitanlcs.

UB IA LÏTTB H AT T7RB ALLEMANDE. 4'^

à ce tableau ne nous permet ici que de signaler les grandes notabilités de ce genre.

Gœllie, dont le nom se représente dans toutes les branches des lettres, a fait une foule d'articles de critique'. Ses ouvrages intitulés Winckelmann et Cellini appartiennent aussi à cette catégorie.

Schiller a publié également des articles remarquables de critique ; mais il y fonde trop souvent ses théories et ses jugements sur l'obscur système de Kant, dont il était un zélé prosélyte

Une autre illustration de nos temps , Herder, offre dans son Andragtéa 1 une suite de mélanges sur la littérature, la philosophie et la morale. Ses dissertations De l'origine de la langue et Des cames de la dégradation du goût*, ont été couronnées par l'académie des sciences de Berlin. Son Traité delà poésie hébraïque dont le pieux auteur avait conçu le plan dans sa jeunesse, n'est pas achevé; mais il n'existe dans la littérature moderne aucun livre qui peigne mieux l'antique Orient des patriarches. On ne doit pas songer à traduire cet ouvrage dans notre langue, mais en le fondant en un seul avec celui de l'évèque

' On les trouve réunis dans les lûmes IV cl V de ses œuvres, édition des frères Tétot.

* Ces articles sont rassembles dam le deuxième volume de ses oeuvres, nieuie édition.

J Lcipilg, 1801-IBO3, i ToUn-B-.

1 Berlin, 1773, in-«*.

• DuMn,l7II|tiaI.

4*4 H19TOIAB

Lowth, connu sous le même litre , on fournirait aui éludes raor;ilcs el religieuses, dont le besoin se réveille, un des aliments les plus utiles.

Le célèbre traducteur d'Homère, Voss, a publié sur la théorie desbelles-letlres et sur leur histoire divers ouvrages, parmi lesquels on relit toujours avec plaisir ses Lettres sur la mythologie 1 . On a de M, Auguste Scblegel un Cours de littérature dramatique', el de son frère Charles, une Histoire de la Littérature ancienne el moderne 3 . V Examen critique publié par Guillaume de Hutnboldt du poème d'Hermami et Do- 'Alice renferme des considérations ingénieuses sur la poésie. Falkmann, l'œlitz et Ileinbeck ont donné de bons ouvrages sur l'art d'écrire. Boulerwck' a publié un Traité d'esthétique 5 ei nne Histoire de la poésie el de Véioquenco modernes 6 . On estime les Dut' loyues sur le beau ' par Solger", et le Cours deithétique ' du même écrivain. Meusel a composé ¥ Allemagne lùtéraire", vaste et précieux répertoire, et

' Deuxième édition , Stntlfptrd , 1817, 3 toi. in-g°. - • neuxicme édition . lleldelherg, 1817. . » Viunne, 1815, 1 vol.

« Professeur de philosophie , né en 1770, mon en 18ÎS.

■ Troisième édition , Leipiig , IBS*, a toi.

* GeettinRue , 1801-1819, tï toi.

' Berlin, IBIS, i toi.

• Né en 1780, mort en 1319. Sel œnTrcS poîthumcs ont piru i Lcipïigcn 1830, ÏTOl.

» Berlin, 18î3. Ce cours • elé publié psrllejsc. "° Célèbre bibliographe et érudit, ne en [743, mort en IBJO. " LcmRo, 17961811, 18 >ol. Lindner publia les wl. 19, 10 * 11, ainsi que deux tolumes de suppléments. Ibid., 1833.183*.

DE LU 1.1 TTÉ ft ATU& fi ALLEMANDE. 4 l5

Ersch, un Manuel de la littérature allemande , depuis le milieu du xix" siècle jusqu'à nos jours, bibliographie qui est un modèle de classification, d'ordre et d'exactitude '.

Nous mentionnerons encore le Manuel d'histoire de la littérature universelle a ri le Cours d'histoire de la littérature allemande * par Wachler ; Y Aperçu des principaux écrivains allemands, de Lcssîng à nos jours, par Kunisch* ; le Tableau chronologique de t histoire de la langue et de la littérature allemandes, par Ch. F. Araim 1 ; cl le Lexique des poè'tes et des prosateurs allemands par Jœrdens '.

Stœber ' el Koch *, MM. Koberstein 3 el Heinsïus ont enrichi la science de bons abrégés de l'histoire littéraire d'Allemagne, et l'on doit à M. W. Menzel, que nous avons cilè honorablement à notre article <T Histoire, un ouvrage qu'il a intitulé : la Littérature allemande ", livre spirituel et profond, qui aurait encore plus de mérite si l'auteur se fût abstenu des

' Nouvelle édition, Leipiip, 1822-1818, î ml.

• Troisième édition, Leipzig, 1133,4 ml. in-a".

1 Deuxième édition , Francfort-sur- Me in , 1831 , 2 vol. in g*. 1 Ldpiig, 1822, J toI. in-8".

« LeipziC,. 1831, 3 ml. in-4-.

• I.einiig, I80G-1S11, OtoI. in-B».

1 ttlsoire abrégée des belles-lettres allemandes. Taris et Strasbourg,

' Deuxifrme édition , UltIM, 1795-1708.

• NouTclle édition, Leipzig, 1830, in- 8°.

■° Cinquième édition , Berlin, 183S, I vol. rn-8». " Deuxième édition, Stultgs.nl, 1830,4 toI. in-8°.

4l6 HISTOIRE

personnalités qu'il se permet trop souvent dans les jugements qu'il porte sur les écrivains.

TRADUCTIONS liN PROSE.

Les bonnes tradnctîons, on le sait, enrichissent une langue et exercent sur les lettres une heureuse influence. Les Allemands, s'ils produisent beaucoup, traduisent encore davantage.

Le docteur Schuls et plusieurs autres ont traduit les ouvrages de M. Cousin sur l'instruction publique en Prusse et en Hollande. Le docteur Bus» a fait une traduction belle et fidèle de l'ouvrage de M. Matter, De f influence des mœurs sur les lais. On a traduit de même les belles compositions historiques de MM. Guizot, T hiers et Mignet.

Frédéric Schlegel a traduit le roman de Corinne, de Mme de Staël"} M. Tieci, le Don QuichotU de Cervantes, et l'ancien théâtre anglais; Frédéric de Slolberg les Dialogues choisis de Platon 1 ; enfin Schleierinacher a publié une traduction désœuvrés de ce philosophe s .

' ncrlin. 1807.4 TOl.

' 1783,3 vol.

1 Dcmièmc dililion , Berlin, 1817-1928, G Toi. in-8*.

Digitizcd t>y Coogjf

Bl U LITTÉRATURE ALLE* *Nt>F.. 4'7

GRAMMAIRE ET LEXICOLOGIE.

Dans ces derniers temps ( de 1 803 à nos jours } la langue allemande a été cullivée avec un grand succès. Les beaux travaux des Fulda et des Adelung ont été continués avec talent et persévérance. L'histoire est devenue pour les nouveaux grammairiens un flambeau propre à les diriger utilement dans leurs investigations.

En tête des plus infatigables philologues de l'époque nous placerons MM. Jean Grimm , dont on a une grammaire devenue classique ', et Graff, auteur d'un vocabulaire du vieux allemand, qui est un vaste et savant travail J . Après eux se remarquent Eberhard, Maas et Jean, qui ont publié d'estimables ouvrages sur les synonymes allemands s . Guillaume de Humboldt a composé des dissertations sur l'étude comparative des langues sur l'origine des formes grammaticales et leur influence sur le développement des idées J ; sur le duel grammatical Ë , et d'au-

< GcullinRue , 1SIS-183I, 3 vol. !n-g°.

• Berlin, 1831.

' On doit à Ebcrhard V Estai sur 1rs Synnnymrs { Italie, 179a, BtoI.); ii Maas l'ouvrage inlituld : Sinm rrwnndtr H'oeilrr (Hallir el Leipiifl, 1818 et années guidante*, G vol. in.B"],el a Jean «lui qui a pour titre : Mtrrieherung des liocliilmlscken Spmchschaltei [Lciuïig, ISOfl, in-B").

• Berlin, 1821.

» lUd., 1823.

• rt/rl., 1818.

418 bistoisi »

très travaux utiles qui sont insérés dans les Recueil» périodiques et dans les Mémoires de V Académie des sciences de Berlin. On a de Campe et de M. Heinsius de bons dictionnaires de la langue allemande On doit au même Campe un Vocabulaire des mots éiran~ gers 1 ; à M. Kotbe un Traité sur le mélange des mots a ; et un antre intulé : De la richesse des langues allemande et française *. Ces ouvrages ont contribué beaucoup à l'épuration de la langue allemande.

[Parmi les grammairiens cl les lexicographes seenodaires , on distingue : MM. Becker, Benary, Grotefend, Herling, Heyse, Oertel, Polt, Reinbeck, Schmeller , Schmitthenner , Schwenk , Vater et Wullner. Nous devons aussi une mention honorable aux éditeurs, traducteurs et commentateurs d'anciens ouvrages écrits en vieux allemand , tels que MM. Docen, Graeter, Hagen, Lachmann, Lassberg, Massmann, Mone, Priinisser, Rosenkranz, Simrock, Wa.ckernagel, Zahu et Zeune.

' Celui Je Cuupe a paru à Brunswick, 1807-1811, S vol. in-4 a , tteenide M. Bdailni, ù Hanovre, 18;8-ISM,4 vol. grand iu- 8". * Demltme édition, Bronairick, 1813.

'1809-1810,10-1. V 'IB06,lvol.

SI LA IITTÉ1ÀTUM ALLEMANDE. 419

HOMAÎHTÉS, éRODITIOrt ET FIIILOLOGIE.

La littérature allemande, de même que celle des antres nations modernes , a ses modèles dans les anciens classiques, el la science philologique, qui, dans son acception la plus générale, embrasse la grammaire, la lexicologie, la critique, l'art herméneutique et l'archéologie , a été et sera toujours le fondement de toute culture littéraire. Sans doute les travaux que l'on doit dans cette partie aux savants allemands ne sont pas du domaine des belles lettres; toutefois il convient de les mentionner ici, en raison de l'immense influence qu'ils ont exercée et qu'ils produiront toujours sur la littérature allemande; cette influence a été d'autant plus profonde que l'Allemagne occupe dans la république des letfes un rang plus distingué. Il faudrait des volumes entiers pour présenter la seule nomenclature des ouvrages qne ce pays laborieux et persévérant a produits, dans ce genre : nous devons nous borner en conséquence à en îodïquer ici sommairement qnelqnes-uns des plus remarquables.

Outre les Lessïng, les Winckelmann , Voss , Schleiermacher et Guillaume de Humboldt , que nous avons mentionnés ailleurs, nous citerons les travaux devenus européens de l'archéologue Heyne'^

Profeuenr de Gœttinguc , n4 ta 1735, mort cm ] ai a.

4*0 HISTOIBB

qui est connu de (ous les admirateurs de Virgile, par le commentaire qu'il a publié sur ce grand classique; de MM. Passow et Schneider, qui ont composé des lexiques grecs ; de Scheller et Berner, à qui l'on doit des dictionnaires latins. Ces vastes travaux sont généralement estimés.

On a , sur l'idiome grec , de bons ouvrages de MM. Huttmannel Thiersch: tous les humanistes connaissent les investigations utiles que MM. Brader et Grotefend ont faites sur la langue latine.

M. Bopp ' a publié une Théorie raisonnée de la langue aanacrile % qu'estiment beaucoup les amateurs de rancieu idiome des Brahmanes. Parmi les livres d'érudition qu'on doit à M. Hermann, on distingue ceux intitulés : De melrit et de emendendà ratiom arœcœ graintnalicœ, dont l'Institut a fait un juste éloge dans son rapport présenté en 4810. Le Manuel de littérature biblique que fit paraître M. Bellermann est entre les mains de tous les théologiens qui s'appliquent à la science. M. Bœttigcr, savant archéologue . est connu par ses ouvrages sur les beaux-arts et la vie domestique des anciens , et Aloïs Hirt, par ses écrits sur l'architecture antique. Enfin, MM. F. Jacobs et Bneckh ont fait de savantes investigations sur l'histoire athénienne. On a traduit l'ouvrage de ce dernier sur l'économie politique d' Athènes.

M. Creuzer a composé sur les religions de l'anli-

1 PrsfFsieurdel'uDlicrtiKde Bïriio, né .1 IMytoce en 1701. " Htrliu, 1817, m->°.

nt là urrtKArnu: ali.km*.\de. 4 ji quité une Symbolique, qu'a traduite M. Guignaull.

Les Doras d'Ahlwardt, de Frédéric Wolf, de Walch et de Jean Eichhorn , sont aussi honorablement connus dans la philologie et la critique.

Eichhorn est de plus auteur d'une des meilleures histoires des lettres.